Всего лишь переводчик

Ты проснулась от шума машин. Голова раскалывалась и ты обсолютно ничего не могла вспомнить. — Ммм… Что?! — ты проснулась на автобусной остановке, но не знала как попала сюда. Вокруг тебя были люди, которые поглядывали на тебя кто-то с отвращением, кто-то с сочувствием. — Простите… — ты решила спросить у людей где находишься. — М? — Вы не подскажете где мы находимся? — Улица Такхё, г. Ильсан, — холодно ответил прохожий. — Спасибо… Ты огляделась вокруг: невысокие дома, чистые улицы, длинное шоссе… а затем поняла, что у тебя нет сумки. Ты стала искать её рядом с собой, но её здесь не оказалось. «Ааагх, да вы издеваитесь! Этого мне еще не хватало для полного счастья!» — Извините… А не подскажете который час? — 9:30 — Спасибо. «Т/И, почему ты такая идиотка? Да, действительно, почему бы не напиться? — наверное потому что ты сюда не для этого приехала!» На остановку стали собираться люди, но на лавку рядом с тобой никто не садился. «От меня плохо пахнет или я просто выгляжу как бомж-алкоголик?» — подумала ты. «Так, нужно вставать» — и с этими мыслями ты захотела подняться с места, но ноги были будто не твои. Накатила тошнота и ты опустилась на колени. — Надо же было так напиться… — услышала ты из толпы. — Ага, так ещё и заснуть на остановке без памяти. Возмутительно, — выговаривалась какая-то пожелая женщина. Подъехал автобус и люди стали заходить внутрь. Какой-то патень даже опаздывал на него, и завидя перед собой готовый к отправке автобус, прибывил шаг. «Хах, мне бысейчас так ходи… Стоп. Это же…» — Намджун! — ты старалась кричать, но голос охрип. Собрав все силы, ты попробовала снова. — Намджун! Он услышал. Тебя всю трясло, было плохо: чувство тошноты, кружилась и болела голова и жуткая слабость в теле, но он услышал. Ты смотрела на него, а он на тебя. Автобус уехал, не дождавшись пассажира. Глаза Намджуна выражали много эмоций: шок, радость и одновременно грусть, боль и сочувствие… Парень быстро изменился в лице и подошёл к тебе: — Что ты здесь делаешь? — сухо спросил он. — Я… за тобой приехала… — неуверенно ответила ты. — Зачем? — он говорил так, будто ему было досадно, что ты рядом. — Намджун… Прости мен… — Уезжай назад, — оборвал Намджун. — Что?.. — тихо переспросила ты. — Уезжай назад, — повторил Ким. Он говорил с тобой так, будто ненавидит тебя и хочет поскорей избавится. — Почему ты говоришь такое? Я совершила ошибку и приехала исправить её! — убеждала его ты. — То есть, тебе можно говорить со мной как попало, а мне нет? — усмехнулся Джун. — Весело. «Только не гони меня… Я так долго искала тебя… Пожалуйста…». Из глаз молча стали скатываться слёзы. Ты смотрела на свои колени, не веря всему тому, что только что произнёс Намджун. — Ты почему в таком виде? Похожа на бомжа-алкоголика, — прямо сказал Намджун. — Молодые люди, пожалуйста, разъясняйте отношения дома, здесь дети, — потребовала молодая девушка, прикрывая уши маленькой девочке. Ты подняла голову и посмотрела на малышку. Её глаза, они поразили тебя. Эти большие, красивые глаза смотрели на тебя так, будто знали всю твою судьбу: с сожалением, с пониманием, с горечью… — Ой, да. Я прошу прощения, — извинился Намджун уже совсем другим тоном. — Пошли. Ким грубо поднял тебя на ноги, взяв за плечо. Ты пошатнулась, но он не дал упасть, крепко держа тебя. — Где твои вещи? — так же сухо спросил парень. — Я не знаю… — еле сдерживая слёзы, ответила ты. — Ясно. Идем. Намджун дёрнулся с места, потащив тебя за собой. Сначала тебе было трудно идти, но затем ты привыкла и почти набрала его темп.                                                                        * * * Вы подошли к десятиэтажному дому. Намджун открыл дверь ключом и вы вошли. Поднимаясь на лифте, никто не проранил ни слова. В лифте было зеркало, поэтому ты заметила себя в отражении. Ну, как себя: девушку с грязными волосами, уже сильно выделяющимися мешками под глазами и размазанным макияжем. Вы приехали на 7 этаж и Ким вышел первый, следом за ним и ты. — Ванная вомната там, сходи, прими душ, — сказал Намджун, когда вы зашли в квартиру. — Угу… — тихо, почти не слышно, согласилась ты. Горячие капли барабанили по телу, успокаивая. Ты уже не плакала, надоело быть такой. «Почему я чувтвую себя сейчас так жалко и беспомощно? Ну почему?». Да,  горячая вода расслабляла, но чёрт! когда ты последний раз улыбалась от счастья? Когда смеялась? «А ведь недавно героиней сериала себя чувствовала, а сейчас вообще ничего чувствовать не хочу…». Опять слёзы. Жанна бы сказала: «Не надоело серой тучей ходить? Сходи развейся, погуляй. У меня-то настроение хорошее, не хочу тоже так. Пока солнышком не будешь — не пущу!». Ты скатилась вниз по мокрой стене, прижав к себе ноги, и уткнувшись лицом в колени, обвила руки кольцом вокруг ног. — Ты утонула чтоли? Полчаса прошло! — кричал за дверью Джун. «Волнуется? А что если он так холоден ко мне лишь из обиды? Может, есть ещё шанс?» — ты решила не отвечать ему. — Т/И! — раздражённо крикнул он твоё имя. В ответ лишь шум воды. — Оглохла чтоли… — тихо сказал Джун, но ты слышала. Намджун ещё немного постоял за дверью, но вскоре его терпение лопнуло. — Т/И, я считаю до 3! Если не ответишь мне, я зайду, слышишь? — предупредил Намджун. — Хорошо… Один… Ты поджала ноги поближе к себе… — Два… … обняла себя крепче руками, чтобы скрыть откровенные участки тела. — Три! Ким открыл дверь и быстро зашёл в ванную. — Т/И? — он подршёл ближе, отдёрнув шторку. — Ты в порядке? Почему молчишь?! — А какое тебе дело? Жива я, нет, какая разница? — тихо проговорила ты, всё ещё уткнувшись лицом в колени. — Опять цырк, — на выдохе произнёс Намджун. — Вот чистое полотенце, и я раскопал у себя в вещах одежду, которая может подойти тебе. — Ходить в твоей одежде? — Хочешь, можешь ходить в этом платье, — Намджун указал на грязное платье, лежащие на полу. — Ладно… — нехотя отозвалась ты. Парень вышел, закрыв за собой дверь. Надевая одежду Джуна, ты чувтвовала его запах. Да, одежда была чистая, но парфюм был стойкий. Как же тебе не хватало этого запаха… С мокрыми волосами, в его толстовке и джинсах, которые были ну слишком большие для твоей маленькой талии, ты сидела за столом. — Поешь, — сказал парень, ставя перед тобой тарелку с рамёном. «Снова рамён…» — подумала ты, грустно улыбнувшись. — Я не голодна, — Намджун поднял на тебя глаза и стал пристально смотреть в твои, отчего ты смутилась. — Ну ладно… — Как ты попала в Корею? — поинтересовался Джун. — Сначала я вернулась в Америку, а в тво… то есть в доме Юнги встретила его и он отвёз меня в Ильсан. — Значит Мин постарался… Хах. Значит так, — уверенно начал Ким, — сегодня ночуешь у меня, а завтра я беру тебе билет назад в Россию и сюда ты больше не возвращаешься, понятно? — Нет, — решительно заявила ты. — Я проделала не маленький путь, чтобы найти тебя и возвращаться не собираюсь. — А я твоего разрешения не спрашивал, — ответил Намджун. — Ты же можешь всё сама решать, ни у кого, ничего не спрашивая, так чем я хуже? — Намджун… — Не надо, — отрезал Ким. — Сейчас лапши на уши навешаешь, а я поверю как идиот последний. Все твои надежды разрушились, как облачный замок. — Когда ты улетала, я сказал, что если сейчас уйдёшь, больше не увидимся. Ты согласилась, и мало того, даже порвала со мной. Так вот, тогда это было серьёзно. Я просто не хочу тебя больше видеть. Ты сделала свой выбор. Знаешь, а ведь я тогда надеялся, что ты вернёшься, ждал тебя, но ты так и не появилась. В тот день я на всё был готов. Какой соблазн был броситься под поез или сигануть с крыши, или вообще вскрыться, но я ждал тебя. Ждал, как последняя шавка со двора! — Я знаю это… Мне было не лучше. Мало того, что я тосковала по тебе, так ещё и чувство вины это поршивое. Я беспокоилась, когда подумала, что ты можешь что-то сделать с собой, — призналась ты, положив свою ладонь, поверх ладони Намджуна. — Это уже не важно. Завтра утром ты вылетаешь в Россию, — с этими словами он вытащил свою руку из-под твоей и ушёл из квартиры. Надежды не осталось. Он просто ушёл. Оставил тебя наедине со своими мыслями и ушёл. Чёрт… как же надоели эти слёзы… Сколько раз на дню ты плакала? Пять раз? Шесть? Это так надоело… Целый день Намджун не возвращался домой. Ты не знала где он, что с ним, с кем… Когда стрелки на часах показывали 23:00, ты устала ждать его и решила пойти спать. Квартира была однокомнатной, поэтому ты легла на диване в гостинной, сняв свитер и оставшись в одной майке. Куча мыслей в голове. «Почему он так со мной? Неужели больше не любит? У него есть другая?». Ты услышала щелчки от замочной скважины и быстро закрыла глаза, делая вид, что спишь. Дверь с шумом захлопнулась и ты услышала тяжёлый вздох. Намджун походил по комнатам, в поисках тебя, а затем увидел «спящую» на диване. — Т/И. Спишь? — проверил Намджун. Убедившись, что ты «заснула», он подошёл к дивану и опустился перед тобой на корточки. Сначала Ким ничего не делал, просто смотрел на тебя. Ты сделала глубокий вдох и тебе на лицо упала прядь волос. Вскоре ты почувствовала, как тёплые пальцы убрали прядь за ухо. По телу пробежали мурашки. — Что же ты здесь легла? — шёпотом спросил Намджун, а затем снова ушёл. Ты открыла глаза, пытаясь осознать, что только что произошло. Минуты 2 спустя, Джун вернулся и ты снова закрыла глаза. После произошло то, чего ты никак не ожидала: Намджун аккуратно влял тебя на руки. Для большей правдоподобности ты промычала что-то, как обычно делают люди во сне, когда их тревожат. — М-м-м… — Чш-ш-ш. Спи… — ласково шепнул Намджун, а затем куда-то тебя понёс. Открыв дверь спиной, он вошёл в комнату и осторожно положил тебя на кровать, накрыв сверху одеялом, и положив руку тебе плечо, нежно погладил. «Не уходи… Ляг рядом…» — мысленно просила ты. — Чёрт… — выругался Намджун, и встав с кровати, вышел из комнаты, тихо закрыв дверь. Ты приподнялась на локтях, и посмотрев на дверь, улыбнулась. На кухне включился свет и ты услышала звук бутылок. Ты ещё немного полежала, но потом просто не выдержала и пошла на кухню. Тихо открыв дверь, ты вышла из комнаты и на ципочках подошла к комнате, где сейчас находился Джун. Ты постояла немного у двери, а затем тихо её открыла. Тебя сразу обдул холодный ветер из-за открытой на балкон двери. Намджун стоял с бутылкой пива в руке, облокотившись локтями на перила. «Либо сейчас, либо никогда». Ты босиком подошла к парню, и со спины обняла его. Он вздрогнул от неожидонности, но позднее поняв, кто это сделал, расслабился. — Намджун. Я прошу тебя, пожалуйста, умоляю, прости меня! — сквозь слёзы просила ты. — Т/И… — на выдохи произнёс Намджун, разворачиваясь к тебе лицом. — Ну что? Что мне ещё сделать, чтобы ты простил меня?! — сквозь слёзы говорила ты. — Ничего. Всё уже сделано. Я всё сказал тебе утром. — Да пойми ты, я не знала, что делать! Я подписала контракт! — объясняла ты. — Да причём тут конракт?! Не в нём дело! В тебе! — повысил голос Намджун, убирая твои руки от своей талии. — Что? — Ты же у нас самая умная! Сама всё решаешь! Если бы тогда ты мне всё рассказала, я бы помог и всего этого не было бы! Мы бы так и жили вместе в том доме! Да хер знает, что бы уже произошло! — выругался Намджун. Ты впервые слышала, как он при тебе ругается матом. — Давай начнём всё сначала? Я исправлюсь, у меня не будет никаких секретов от тебя, клянусь! — не сдавалась ты — Нет, Т/И. Я не хочу продолжать отношения в которых есть ложь и недоверие. Просто не смогу. Всё уже никогда не будет как раньше. Прости, — Намджун развернулся и ушёл, а ты упала коленями на пол, бесшумно плача. Джун повернулся чтобы закрыть дверь, но затем сказал: — Ты что, босиком на битоне? Ты с ума сошла? Тебе ещё детей рожать, а ну-ка иди сюда! — Не хочу! Не нужны мне дети! Пошло всё к чёрту! Не хочу жить! — кричала ты, а затем быстро встала, перелезла через перила и собралась прыгнуть. Ты сделала шаг. — Дура! Ты что творишь?! — Намджун быстро выскочил на балкон и поймав тебя за талию, перекинул через перила и стал трясти за плечи, — Тебе совсем крышу снесло?! Что ты вытворяешь?! Еще буквально секунда и я бы не успел… Ты не стала плакать. Всё кончено. Выхода уже нет. Ты резко отстранилась от парня, всё ещё находившегося рядом, и молча ушла в комнату, закрыв дверь на замок. В горле стоял мерзкий ком, от которого хотелось кричать, отдаться истерике, но ты не стала. Ты просто легла в кровать, и стала смотреть в окно, раздумывая над тем, что будет дальше. Назад в Россию ехать, желания нет, в Америку тоже. «Может остаться в Корее? Переехать, а Сеул? О, или в Тэгу? Да, точно! Но в Россию таки надо вернуться, повидаться с родными, рассказать им обо всём…». А смысл лить слёзы сейчас? Жизнь — это не сказка. Это поочерёдность событий, выстроенных судьбой. Всё, что в ней происходить должно случиться, так что нужно просто отдаться этому бешенному водовороту и выжить. 6:00 У тебя зазвонил будильник. Он был необязателен, ибо ты всё равно не спала. Встав с кровати, ты направилась в душ. Платье уже высохло и было чистым, чему ты была рада. Холодный душ пробудил, и ты, переодевшись и уложив волосы, направилась к выходу. — Подожди, хоть кофе выпей, — доёсся голос из кухни. — Нет, спасибо, я уже опаздываю на рейс. Он же в 9, да? — Да. — Ну вот, так что я пойду. Ким вышел в коридор, чтобы проводить тебя. По его внешнему видо стало ясно, что он ночью тоже снов особо не насмотрелся. — Можешь одолжить телефон? Нужно позвонить родителям, чтобы встретили меня, а свой я где-то потеряла. — Да, сейчас… Намджун вернулся уже с мобильным. — Держи. — Спасибо. Ты набрала номер отца и попросила встретить его из аэропорта. Намджун с жадкостью смотрел на родные пальцы, набирающие номер на сенсорном экране. Когда ты говорила по телефону, на твоё лицо вновь упала прядь волос, только на этот раз убрала её ты. — Я договорилась с отцом. Теперь поеду. В ответ тишина. — Прощай. На сердце было тяжело и пусто, но переборов эти чувства, ты развернулась и переступила порог его квартиры. — Стой… — выдавил из себя Намджун. Ты остановилась, но стояла к нему спиной и не обранила ни слова. — Если я прощу тебя, ты не станешь больше ничего скрывать от меня? — Нет. Ты развереулась к нему лицом. — И не будет больше никакого «я», только «мы», — это уже прозвучало в большей степени как условие, нежели вопрос. — Да. Намджун сделал пару шагов и заключил тебя в крепкие объятья, сомкнув руки кольцом вокруг твоей талии. Ты чувствовала его неровное дыхание у своей шеи. Чувствовала, как он зарывается носом в твои волосы. Ты положила ладони на его грудь, ощущая биение сердца. — Я больше никогда не отпущу тебя, слышишь? — стал шептать Джун. — Это было невыносимо, я так скучал по тебе… — Прости меня… Глаза наполнились слезами. Но на этот раз ты была счастлива. Намджун одной рукой ещё сильнее прижал тебя к себе, а другой взял твою ладонь и переплёл ваши пальцы. Вы забыли обо всём, даже о том, что забыли закрыть входную дверь. Но кого это сейчас волнует?! Иногда не всё идёт так гладко, как нам бы хотелось. Жизнь сама выберает путь, по которому ты пойдёшь. Запомни: всё, что не делается — всё к лучшему.