Если бы я мог, я бы заснул / If I Could, I Would Have

Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 3 579 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник

День седьмой: выборы и выбор их игнорировать

Настройки
16:57 — Итак, наша следующая тема — предложение организовать библиотеку, которой будут управлять ученики. Пожалуйста, ознакомьтесь с предпринятыми действиями... В углу комнаты жужжал вентилятор. Он щёлкал примерно раз в пятнадцать секунд, пробиваясь сквозь шелест бумаги и обволакивающие голоса членов школьного совета. Рицу подавил желание выкинуть эту проклятую штуку в окно. Было бы, блядь, очень кстати вздремнуть. Его маска вежливой заинтересованности могла расколоться в любую секунду — Рицу безучастно глядел на противоположную стену, пытаясь игнорировать звук вентилятора. Он выпал из обсуждения через две минуты после его начала. Где Шо, когда он так нужен? Сейчас он бы согласился даже на тех ребят из клуба совершенствования тела. Ну, хотя они появляются только когда брат надолго отключается из-за анемии, так что, может, это плохая идея. — Ну, время для решающего голоса. Кагеяма? В любом случае, когда брат последний раз падал в обморок? Стоит его спросить, а может, они даже как-нибудь выйдут на пробежку... но он всегда приглашает Ханазаву, и это ужасно. Этот блондинистый идиот вечно строит отвратительные любвеобильные глазки, лучше позвать Шо. Шо вообще занимается спортом? Да, наверное, это логично, ему ведь нужно вымещать энергию и не ломать чужие вещи. Может, им разрешат попользоваться школьной дорожкой? Когда-нибудь вечером, после занятий... — Кагеяма?.. Мысли Рицу запаниковали, пытаясь понять, что совет вообще обсуждал. Школу? Обязанности? Он придал лицу нейтральное выражение, а внутри — заметался. Книги? Библиотека? Да, точно. — Я голосую за одобрение планов библиотеки самоуправления, — его голос был спокойным, таким, как будто он долго размышлял. — Это отличная идея, и если организаторов направить, мы сможем сделать учеников более ответственными. По совету прошёлся одобрительный шёпот, а кто-то даже уважительно на него посмотрел. Если ударить себя по голове сумкой, то получится ли отключиться? 17:47 — Кагеяма-кун! — Рицу повернулся посмотреть, кому он был настолько нужен, чтобы тормозить его прямо в воротах. Он почти вышел отсюда, почти пришёл домой, и там тихо, и кровать, и подушка, и... — А, Мидзато, верно? — Мидзато Ити кивнула, помахав камерой в знак приветствия. — Да, это я! Я знаю, ты идёшь домой, — он проглотил дерзкое замечание: «Что ты тогда со мной разговариваешь?» — Но я бы хотела попросить тебя ответить на пару вопросов для моей газеты. Рицу начал что-то говорить, начал вежливо отказывать — он вообще-то занят, но Мидзато перебила раньше, чем он закончил. — Может, поговорим где-нибудь ещё? Я заплачу за кафе, хорошо? 18:09 И вот так Рицу оказался на кресле в кафе, а совсем не в кровати; чашка горького эспрессо не давала ему отключиться. Он глотнул, скривившись. Тьфу. Кто вообще любит такой кофе? Мидзато вглядывалась в него с другого кресла, сжимая в руке блокнот: — Не любишь кофе, Кагеяма-кун? — Люблю. Эспрессо просто... слишком горький. Я обычно пью с сахаром и сливками, — от кофеина у него слегка затряслись руки, пока он ставил чашку на стол. А может, и не только от кофеина. Время для драгоценного сна ускользало. — А ты какой любишь? — Чёрный, как моя душа! Но мы тут не обо мне говорим, — она щёлкнула ручкой и приподняла бровь. — На самом деле, я хочу спросить тебя только об одном. — Да? Мысли Рицу витали где-то далеко. Парочка рядом с ними ела какой-то шоколадный десерт. У него есть карманные деньги? Сколько стоит этот десерт, он очень голодный, несмотря на то, что поел, он заплатит сколько угодно. Может, попросить Мидзато... Чёрт, она о чём-то говорит, теперь что? — Те, кого я спросила, сказали, что ты гулял с каким-то загадочным парнем. Прокомментируешь, Кагеяма-кун? Рицу моргнул: — Загадочным парнем? — он знал каждого в школе, обязан был знать. — Мне жаль. Я не понимаю, о ком ты говоришь, Мидзато-сан. — Не знаешь? — Мидзато царапала в своём блокноте. — Интересно. Если тебе показать фото, ты сможешь его узнать? — Не могу ничего обещать. — Всё в порядке. Если кто-нибудь поможет мне сузить круг подозреваемых, я напишу статью. 18:13 Бля. — И вот его фотография — не очень уверена, что он делает на крыше, но всё же, — Мидзато толкнула свой телефон к Рицу. Она впивалась в него взглядом, он почти что чувствовал, как она разбирает каждое его движение. В чёрт знает какой раз за день Рицу придал своему лицу нейтральное выражение. Его голова раскалывалась. Всё казалось таким далёким — и он думал, что так быть не должно. — Это странно, — он согласился. — Когда сделали эту фотографию? — Примерно неделю назад. — Понятно. Рицу всё прекрасно понял. Понял, чьи это огненные волосы и зелёная кофта. Узнал беззаботную усмешку и острый, расчётливый взгляд голубых глаз. То, что Шо Сузуки отворачивается от камеры — просто вишенка на торте. Они об этом поговорят. — Ну, — Рицу вздохнул, аккуратно отталкивая телефон Мидзато. — Я был бы очень рад сказать, кто это, Мидзато-сан. Если хочешь, я могу подключить школьный совет... — Ты уверен? — она давила на него, ловила его взгляд, прижимала своей напористостью. — Ноль идей? Его голова кружилась и раскалывалась. Он хотел одного: уложить голову на стол и закрыть глаза. Этого всего его вымотанный разум совсем, абсолютно не выдерживал. Рицу посмотрел на неё в ответ. — Мидзато-сан, я не знаю, кто это. Как я и сказал — я буду рад обсудить это на следующем собрании, если есть причина для беспокойства. И я был бы счастлив помочь тебе с твоей статьёй. Но я не могу. 18:14 Они пристально смотрели друг на друга целую вечность. Рицу потратил каждую крупицу самоконтроля, все оставшиеся горсти энергии на то, чтобы придать лицу нужное ему выражение. Наглое враньё. — ...Ладно. Я понимаю. Мне жаль, что я на тебя надавила, Кагеяма-кун, — она тихо усмехнулась, откидываясь назад. — Я из-за этого раньше вляпывалась в неприятности, если честно. Спроси своего брата. — Брата? — это привлекло его внимание. — Что он... а, неважно. Всё в порядке, я понимаю, — он поднял кружку уже холодного эспрессо и допил её. — Такой горький... — Тогда я от тебя отстану, — Мидзато встала, убирая блокнот в сумку. Рицу повторил за ней. Комната на секунду закружилась; Рицу успел ухватиться за стол и не упасть. — Спасибо за кофе, Мидзато. — Не за что, не за что, — она отмахнулась от него, с любопытством взглянув на трясущуюся руку. — Отдохни хорошо, Кагеяма-кун. Увидимся! И вот так Мидзато ушла, оставив его одного в стремительно пустеющем кафе. 18:21 Рицу распахнул дверь, и с ним попрощался тихий звон колокольчика. Солнце закатывалось за горизонт, заливая улицу золотым светом. Добраться до дома... Ноги несли его по улице — он едва это замечал. Эклер в его руках был невероятно вкусным. Всё, о чём он мог думать — как же он хочет пить. Рицу хотел домой. Очень хотел домой. Снять школьную форму, выпить большой стакан воды, лечь в кровать с включённым вентилятором и просто на какое-то время перестать существовать. 18:59 Пол манил его. Немножко вздремнуть прямо тут — нормально, да? Он простонал, ставя корзину с вещами для стирки на пол. Стирка. Потом — спать. Может быть. 19:15 Раз уж Рицу может писать с помощью телекинеза, то выйдет ли делать два задания одновременно? Вещи уже были аккуратно сложены, но теперь он глядел на задания по алгебре и английскому, о которых совсем не помнил. Ещё было время их сделать. У него всё ещё оставалось несколько часов, прежде чем ложиться спать будет слишком поздно — или рано? Он справится. 21:34 Рицу уже не в первый раз захотел, чтобы это его брат понимал математику, а не он. Нахуй это. Он отъехал от стола, роняя тяжёлую голову в ладони. Он может сделать это завтра. Утром. Всё будет в порядке. Рицу, однако, был далеко не в порядке. Каким бы ни был контроль над его силами, он стремительно ухудшался — Рицу чувствовал, как они высвобождались, затухали и вновь вспыхивали. Как Шиге всё это делает? Эти мысли могли толкнуть его в замкнутый круг самоненависти, сожаления и страха. Ему было всё равно. Ему не хватало энергии на заботы. 21:38 — Рицу, ты очень дерьмово выглядишь. Рицу мог быть быстрым, но Шо всегда был быстрее. Он громко рассмеялся, с лёгкостью ловя армаду летящей на него канцелярии. — Ай! Всё так плохо? Рицу поднял голову и посмотрел Шо в глаза. Окно было распахнуто. Видимо, дверей для него просто не существует. — Угадай с одного раза. — Пойдём куда-нибудь? Логика Рицу мужественно попыталась до него достучаться, напомнить, что ему нужно поспать, что его тело с трудом двигается и что его тошнит от любого движения. Он существует на кофеине, отчаянии и пустом желудке. Это просто отвратительная идея. — Погнали.
24 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник