No Quarter / Без пощады

*** Сэм заснул не сразу, но Дин почувствовал облегчение, когда услышал ровное дыхание. Свесив ногу, младший лежал на койке. Длинные волосы разметались по подушке, открыв порез на лбу. Дин вспомнил, сколько раз смотрел на него спящего. Стоя на стуле рядом с кроваткой, в одной постели, пока Сэм был еще малышом… После охоты – удостовериться, что младший еще с ним, еще дышит… Это всегда успокаивало. Осторожно встав, Дин подождал, пока не уверился, что не упадет. Последняя чистая рубашка пала смертью храбрых под ножницами Максин. Но он не сильно переживал из-за этого, все равно не смог бы надеть – плечо ныло и выглядело опухшим. Взяв из куртки Сэма дневник, он сел на стул между кроватями, открыл последнюю запись и принялся читать в тусклом свете лампы. «Я слышу его каждый день. Постоянно. Дети, наверное, обо мне забыли… Надеюсь, и о нем забудут. Но они его увидят, я знаю. Увидят… и поймут по глазам – таким же, как у них самих. Им придется жить и знать: они потомки чудовища. Меня передергивает от омерзения при одной только мысли, что я сделала. С кем торговалась. Но выбора не было… Теперь никто во всем городе… из тех, кто страдал от его решений, кому приходилось жить по его правилам… не умрет от его злой руки. Пока я буду жить по договоренности. Пока моя душа принадлежит им. Я похоронила его. Теперь ему придется вечно быть со мной. Это единственное, чего он не желает. Единственная пытка, которую я могу ему устроить. Я пойду в сад, к тому дереву, которое обозначает его. Дереву, на которое я смотрела каждый день… зная, что оно тоже на меня смотрит. Он идет. Нужно спрятать дневник. Я его сохраню, чтобы мои дети знали – они не зло, они не такие… и что он не может… не будет жить вечно. Он здесь». – В сад… – прошептал Дин, тихо, чтобы не разбудить брата, и положил дневник на кровать. – Надеюсь, ты понял, где это, Сэмми. «Я спасу тебя. Обещаю». Дин пошарил на столешнице в поисках ручки и нашел блокнот и обломок карандаша. Неловко сжимая карандаш в левой руке, он нацарапал заметку на чистой странице дневника. Нельзя было, чтобы Сэм проснулся и стал расспрашивать, куда он собрался. Младший будет злиться, и Дину хотелось, чтобы это было единственным возможным злом, что в нем таится. Чтобы не совершать немыслимое. Не убивать смысл своей жизни. Дин огляделся в поисках одежды, которая скрыла бы порезы на груди и перевязанное плечо. Взяв куртку Сэма с изножья кровати, он надел ее и застегнул молнию. И слабо усмехнулся: забинтованное плечо легко влезло в рукав. Большой младший братец… Подхватив с пола сумку с оружием, спичками и бензином, он вышел из комнаты. Снаружи, запрокинув голову и приоткрыв рот, спал на стуле Келли. Дин пошел дальше по коридору – в поисках выхода. Увидев полки на стенах, он тихонько присвистнул – город казался все более и более странным. Отложив сумку, Дин неуклюже переломил о колено дробовик. По лечебнице эхом разнесся щелчок, и Дин замер на мгновение. Поняв, что никто не проснулся, он зарядил и подхватил сумку. Еще раз оглядев инвентарь, Дин заметил лопату с двухфутовым черенком – такую ношу он мог нести поврежденной рукой. Не откопав кости, их не сожжешь... Он взял лопату – на лезвии красовалась красная наклейка – «лучшее средство для уборки за собакой». – Самое то, чтобы подчстить за гадским призраком, – прошептал Дин и, надеясь, что на двери нет колокольчика, вышел в ночь. По всей улице не горело ни одного фонаря. Дорогу освещала только луна и застенчиво подмигивающие звезды. Дина всегда потрясали ночные пейзажи, лишенные городского света. А в этих краях потемневшие окна домов хранили сорок лет тайн. Он посмотрел на огромный дом на холме. «Мы не позволим им победить, Сэмми». Не обращая внимания на усталость и боль во всем теле, Дин пошел к дому, ночная свежесть и цель придавали сил. Сам того не замечая, он начал напевать Металлику, как отвлечение от ноющего плеча. И от возможной неудачи. «Когда оказывается, что манящий свет в конце тоннеля – это экспресс, несущийся навстречу…» Он был готов и знал свое дело. Знал, на что способно зло. И будь он проклят, если позволит тьме забрать брата. «Разве это не хорошо? Все так, как желаешь. Падкий на быструю награду…» И вот он дошел. Обвел взглядом громаду, чувствуя, как за ним наблюдают из дома. «Сад на заднем дворе…» Дин обошел дом с правой стороны и почти сразу увидел сад, заросший сорняками. На земле лежали полусгнившие фрукты, и в воздухе витал тошнотворно-сладковатый запах, который пробуждал ассоциации со смертью. Деревья были высокими, как в яблоневом саду, где он сидел под деревом, принесенный в жертву языческому богу, пока не появился Сэм. Он сглотнул. Сейчас нужно было обойтись без Сэма, не стоило рисковать лишний раз. Ведь сам втянул брата в эту неразбериху – жизнь младшего теперь интересовала и демона, и призрака. Дин чуть не споткнулся о камень. Глянув под ноги, он понял, что это могила. На камне было выцарапано «Дж.В.». Выронив лопату, Дин взял поудобнее дробовик. Дженни. Кто ее похоронил? Она отдала душу демону там, где похоронила мужа, но Келли и Максин не знали, где похоронен их отец. Дин огляделся по сторонам. Чего они могли здесь не заметить? На месте Дженни, он бы… Взгляд упал на большую яблоню слева. На стволе виднелись буквы «С.В.». – Вот где, – понял Дин. Она похоронила его под деревом. Он посмотрел еще раз на могилы. «С.В.» и «Дж.В.» – сходство от него не ускользнуло. У вселенной определенно было дерьмовое чувство юмора. Вскинув дробовик, Дин поднял лопату и пошел к дереву. Призрак подобрался совсем бесшумно. И напал. *** Его разбудила тишина. Он так привык спать под дыхание брата, что сразу же понял, когда остался один в смотровой ветлечебницы. Открыв сонные глаза, он огляделся вокруг. – Дин? Ответа не последовало. Сев, он заметил дневник Дженни Вэллс на койке брата. И пропажу своей куртки. Сэм встал и посмотрел на запись на последней странице – Диновым небрежным почерком левой рукой: «Ад придет со мной». – Вот идиот! – крикнул Сэм. На шум пришел Келли, со спутанными волосами и прищуренными от сна глазами. – Что случилось? – Он взял сумку! – Сэм смотрел на пол. – Сумку? Какую? Кто? – Келли по-совиному моргнул, ничего не понимая. – Тупой придурок… он же себя угробит… – Сэм поспешил к выходу. И увидел пустоту на полке на месте оружия. – Как он умудрился так, что я не услышал? – прорычал Сэм, снимая висящий рядом дробовик. Продолжая сыпать проклятиями, порылся в коробках с боеприпасами. – Будто я буду сидеть здесь… когда этот упрямый осел… строит из себя супергероя… думая, что защищает меня… – Сэм? – Келли прочистил горло. – Что?! – вскинулся он. Келли дернул бровью и перемялся с ноги на ногу. – Помочь поискать что-нибудь? Сэм стиснул зубы. – Не знаю. Разве что у вас тут завалялись освященные патроны со стальной дробью? Келли качнул головой. – Насчет освященных не скажу, но стальная дробь есть. – Ого, – опешил Сэм. – Покажи-ка. Келли вытащил незамеченную доселе коробку и передал Сэму. – Думаешь, Дин пошел… на Сайласа? – Да. – Один? – Да. – В таком состоянии? – Да, – отрезал Сэм. – Да, он пошел один убивать эту… нежить. Потому что зло есть зло, и он думает, что убивая всех тварей, защитит меня. Но он идиот, потому что единственный способ победить Сайласа – это пойти туда вместе. Поверить не могу, что он взял и ушел! – Ладно. Я просто спросил. Сэм зарядил дробовик и поднял сердитый взгляд на Келли. – Идешь? Келли сглотнул, не решаясь ответить. – Ждать не буду, – бросил Сэм в лицо беспокойному Келли. Помедлил всего мгновение и вышел на улицу. Когда ушел Дин? Очевидно, он прочитал дневник и теперь знает про сад. Как, черт возьми, он собирается откапывать кости и отстреливаться от призрака одной рукой? – Сэм! Он не сбавил шаг, но обернулся. За ним бежал Келли с лопатой. Сэм повел бровью – о лопате он не подумал… – Спасибо, – пробормотал он и снова устремился в перед. – Я живу здесь всю жизнь, – Келли посмотрел на дом. – Я хочу посмотреть Чикаго. Сэм удивленно покосился на здоровяка. – Ну, думаю, стоит идти к цели. Келли кивнул. Они поднялись по тропе к дому детства Келли. *** Видимо, Сайласу надоела пустая болтовня. Или гнев обуял его так сильно, что он не стал бросаться колкими замечаниями и насмешками. Так что призрак подобрался к Дину сзади и толкнул с диким криком. Дин, вздрогнув от неожиданности, ударился о землю, и плечо пронзило острой болью. Он перекатился на спину и вытянул руку за оружием. Но дробовик был слишком далеко, прислоненный к дереву. «Черт», – подумал он. – «Черт-черт-черт». Как и тогда в доме, удары посыпались так быстро, что Дин даже не мог защититься, не то что ответить. Отчаянно вздохнув, он перевернулся и подтянул ноги. Плечо от этих движений нестерпимо ныло, и он едва смог подавить крик. Он потянулся было за ружьем, но его будто потащили на невидимой веревке к могиле Дженни. Призрак, казалось, вконец обезумел. Серебристые глаза горели яростью, губы побелели и вытянулись в тонкую ниточку, кожа побагровела от гнева. Он сцепил длинные пальцы на шее Дина железной хваткой. Грубо подняв его на ноги, прижал к дереву мощным рывком. – Даже если ты… убьешь меня, – восстанавливая дыхание, процедил Дин, – Сэма не получишь. – Ты меня не остановишь, если сдохнешь, – прорычал Сайлас нечеловеческим голосом. Дин пытался вздохнуть, но слишком сильно невидимые пальцы сжимали горло. – Не… только ты… – задыхаясь, выдавил Дин, – умеешь… заключать сделки. – Ты не заключал, – ответил Сайлас. – Еще… нет, – сказал Дин и мысленно добавил: «Но если ты думаешь, что так легко заберешь Сэма…» В глазах темнело, холод пронизывал до самых костей, сковывал грудь, не давая сделать вдох, окутывал сердце. – Тебе не следовало сюда приезжать, Дин Винчестер, – прорычал Сайлас. Дин мог только молча смотреть перед собой, кончики пальцев немели, губы покалывало как от мороза. – А значит, – Сайлас усилил хватку, – ты никогда не уедешь. – Я бы не был так уверен. Когда Дин уже едва мог что-то видеть и готов был провалиться во тьму, он услышал голос брата. Он попытался приглядеться, различить что-нибудь. Два выстрела – и хватка Сайласа немного ослабла. Призрак никуда не исчез, продолжал сжимать горло Дина, который изо всех сил старался оставаться в сознании. Еще один выстрел – и призрак снова дернулся, а потом зашелся леденящим душу смехом. И перед тем, как окончательно потерять сознание, он услышал голос брата совсем рядом. – Ад здесь. После очередного выстрела Дин рухнул на землю, слыша яростный крик Сайласа. Грудь объяло огнем от попытки вздохнуть, плечо охватило белой вспышкой боли. Он просто лежал, пытаясь отдышаться, и чувствовал привкус земли во рту. – Дин? «Дай мне минутку, Сэм». – Дин, ты меня слышишь? Придерживая брата за пояс, Сэм усадил его, прижав к себе. Дин молчал ловил губами воздух. – Чувак, что он сделал с твоей шеей… – прошептал Сэм. Дин поморщился от боли, но наконец мог дышать. – Он… ушел? – неуверенно спросил Келли. – Нет, – прохрипел Дин, все так же прижимаясь к младшему. Изо всех сил он старался держать глаза открытыми. – Копай. – Копать? – Под деревом, – Дин кивнул в сторону толстой яблони. Сэм увидел инициалы на коре. Свои инициалы. Он коротко переглянулся с Дином, а потом повернулся к Келли. – Могила Сайласа, – объяснил он. – Нужно сжечь кости. Дин знал, что Сэму следовало бы помочь Келли откопать гроб, но молчал, продолжая просто дышать и потирать синяки на шее. Он почувствовал, как Сэм сильнее сжал его в объятиях, будто не хотел отпускать. Но работа еще не была закончена. – Помоги ему, – прошептал Дин. Сэм прислонил брата к дереву. – Смотри за привидениями, – Сэм с приободряющей улыбкой поймал его туманный взгляд и положил дробовик на колени. Дин осторожно кивнул и, перестав поглаживать шею, положил руку на затвор. Схватив лопату, лежащую рядом, Сэм принялся копать вместе с Келли. Отбросив первый ком земли, Сэм различил красную наклейку и обернулся к Дину. – Для уборки за собакой? – спросил Сэм. – Лучшее средство! – с улыбкой прохрипел Дин. Сэм продолжил копать, держа лопату в здоровой руке. – Ну да, учитывая, сколько дерьма мы перелопатили… – Я так же подумал. Опираясь о дерево, Дин медленно встал. Сэм и Келли расчистили от грязи деревянный гроб всего в трех футах под землей. Дин подумал о Дженни – как тяжело, должно быть, ей пришлось, чтобы зарыть его хотя бы на такой глубине. Когда Сэм разбил доски лопатой, из теней вышел Сайлас. – Нет, – злобно прорычал он. – Нет! Дин поднял дробовик и прошептал: – Давай, Сэм. Подхватив с земли соль, младший быстро посыпал кости и щедро облил бензином. Как только он потянулся за спичками, Сайлас двинулся вперед. Дин выстрелил, и призрак коротко вскрикнул. А потом попробовал подойти, но что-то остановило его. Перед ним появилась облако тумана и превратилось в прозрачную фигуру. «Это все твоя вина». Дин вздрогнул и заметил, как Сэм тоже ошарашенно обернулся, услышав слова. – Молчи, женщина, – прорычал Сайлас. – Ты тоже сгоришь, если у них все получится. Ты связана со мной! «Это все твоя вина». – Давай, Сэм, – сказал Дин, и младший бросил зажженную спичку. Призрак зарычал нечеловеческим голосом, так, что Келли закрыл уши и отвернулся. Сэм и Дин пригнулись, поглядывая, как Сайлас сгорает, рассыпается пеплом и исчезает с последним гневным взглядом. Кости продолжали гореть, а полупрозрачное облачко обрело форму. Перед их глазами появилась Дженни. Дин покачнулся на нетвердых ногах, и Сэм подхватил его под руку, помогая устоять. Ни слова не говоря, они смотрели на призрака. Дженни выглядела хрупкой. У нее были черные кудрявые волосы, темная кожа и большие карие глаза. За исключением волос, она мало чем походила на своих детей. Сэм аккуратно ткнул Келли в бок, и тот разогнулся, открывая уши. «Это все твоя вина», – мягко прозвучал ее голос. Она умоляюще посмотрела на Келли и протянула к нему дрожащую руку. – О боже… – с сожалением прошептал Келли. – Я был совсем ребенком… пойми, я был еще ребенком… Она стояла на месте, с глазами, полными долгих лет сожаления и боли. – Прости, – прошептал Келли, кладя руку на сердце. В его серебристых глазах стояли слезы, и одна скатилась, прячась в длинной бороде. – Ты ни в чем не виновата… Дин подался в сторону, не желая мешать. Он хотел закрыть уши, не слышать разговора, но слова Келли звучали у него в голове. – Ты ни в чем не виновата, – всхлипнув, повторил Келли. – Ты делала все, что могла. Все, что умела. Сэм подхватил Дина под руку, предлагая поддержку. Дин чувствовал, как его начинает трясти, чувствовал на себе тревожный взгляд брата. И не мог отвести глаз от Дженни. Он пытался не выдать чувств, но знал, что младший видит его боль. Не было сил ее скрыть. Не сейчас. Услышав вздох Дженни, Сэм поднял голову. Казалось, вся скорбь, что была внутри нее, исчезла, и с несмелой улыбкой она растворилась в ночи. Келли горько вздохнул, опустив плечи. – Надо сжечь… кости, – мягко напомнил Сэм. – Даже ее? – Только так она обретет покой, – объяснил он. – Ладно, – Келли посмотрел в сторону могилы. – Я сам. – Уверен? Келли кивнул. – Мы с Максин... похоронили ее здесь, когда нашли. Я знаю, где она. Я позабочусь о ней, – он посмотрел на Сэма, а потом на Дина, стоящего у догорающих костей Сайласа и нахмурился. – Уведи его отсюда. Сэм коснулся плеча брата, привлекая внимание, и тот обратил на него ничего не выражающий взгляд. – Пойдем, – в голосе Сэма звучала грусть. – Это не о нас, – прошептал Дин. – Что? – Слова...записи... Это не про нас. И не о сделке с демоном. Сэм качнул головой. – Нет. Не о нас. – Хотя они те же. – Знаю. Вздох Дина был полон горечи, боли и потерянности. – Все закончилось, Дин, – сказал Сэм. – Пойдем отдохнем. Дин покачал головой. – Вряд ли когда-нибудь мы отдохнем, Сэмми. Он отвернулся от костра и начал спускаться с холма, и младший отправился следом, не отдохя ни на шаг. *** – Чувак, кажется, мне нужна твоя помощь, – Дин пытался размотать повязки на левой руке. Обратно они добрались в тишине, и Дин не возражал, что Сэм придерживает его под локоть, пока они спускались. Измотанный Сэм сидел на кровати, глядя, как брат стаскивает с себя его куртку и кладет на спинку стула. Он вспомнил, что они с утра ничего не ели, с того самого часа, как отправились к дому, и прогремел взрыв. – Какая помощь? – С бинтом, – Дин потянул за завязки, прижимая руку к себе. – Зачем? Дин устало вздохнул. – Хочу принять душ. Сэм собирался было возразить, что это может подождать до утра, но не смог сопротивляться взгляду старшего. Только бы не видеть его умоляющих глаз. Подойдя к брату, он посмотрел на бинты, а потом достал из сумки нож и аккуратно перерезал их. – Постарайся не шевелить рукой. – Бог ты мой, спасибо за подсказку, Сэм. Младший качнул головой. – Как выйдешь, попробую перевязать. Когда Дин закрылся в ванной, Сэм сел на кровать и уставился на дверь. И, зная брата лучше всех, прислушивался. Вот побежала вода, а вот послышался ожидаемый стон. И тихое мычание – песня, которой Дин отвлекал себя от боли. Он попытался уловить мотив. И узнал – «Друзья». «Яркий свет бьет в глаза, ночь еще не ушла, я не могу остановиться, я иду и ищу то, что знаю…» Сэм вздохнул. Сняв ботинки и рубашку, он принялся ждать. Хотелось просто лечь, выключить свет и уснуть. Набраться сил. Но нужно было дождаться брата. Вряд ли Дин понимал, как измотался за день. Но Сэм замечал, что он едва держится. Шум воды стих, и через несколько минут старший вышел, с полотенцем вокруг пояса, заметно бледный, на нетвердых ногах. Правую руку он прижимал к себе. – Вот, – Сэм протянул ему боксеры и спортивные штаны. – Помощь нужна? Дин только покачал головой. Видимо, сильно устал, если не отпустил никакой шуточки в ответ. Он оделся и тяжело опустился на кровать. Сэм перевязал руку и сделал слинг, чтобы снять нагрузку с плеча. – Хочешь аспирина? Дин снова молча качнул головой. – Толком сегодня не ели, – вспомнил он. Сэм глянул на его шею – уже начали проявляться синяки от длинных тонких пальцев. – Болит? Он устало кивнул и лег на кровать, набросив на себя одеяло. И почти сразу уснул. Сэма не покидала тревога, он посматривал, как поднимается и опускается его грудь, а потом кинул джинсы к рубашке, выключил свет и уснул. *** «Так ты всегда и поступаешь. Прячешь боль. Скрываешь правду…» «Я не буду гоняться за этим демоном, пока Дин не будет в порядке…» «Ты не так нужен им, как они тебе…» «Ты делал все, что нужно. И никогда не жаловался…» «Я так горжусь тобой…» Он видел отца. Слышал его голос. Видел в нем демона с желтыми глазами, прижавшего его в крови к стене хижины. Видел слезы отца… «Убейте сначала демона, это превыше всего. Даже моей жизни…» «Не ты должен говорить это мне, а я тебе…» «Ты заботился о Сэмми, обо мне…» «Не бойся, Дин…» Он не мог… Только не сейчас. Он не мог справиться с этой болью. Снова услышать крик отца. «Ты должен его спасти, Дин. Остальное не важно». Он больше не хотел бороться. Слишком много боли… И отец с криком тянул к нему руку, дырявил грудь, вытаскивал… А потом… Все закончилось. Он опустил взгляд и увидел, как прижимает к груди руку отца. К самому сердцу. Защищая. Мгновение Дин колебался между сном и явью. А потом открыл глаза и увидел Сэма. Младший склонился над ним, крепко прижимая руку к его сердцу. – Я не могу забрать твою ношу, – прошептал в темноте Сэм. – Но помогу ее нести. У Дина перехватило дыхание. Хорошо, что в темноте брат не видит его глаза, иначе он бы не смог скрыть эмоций. Дин посмотрел на руку Сэма на своей груди – на то, как защищал его одним прикосновением. В тусклом свете из окна он различил, как брат проглатывает ком в горле. – Спасибо, Сэмми. Младший выдавил дрожащую улыбку. – Я могу быть не только занозой в заднице, да? Дин кивнул. – Да уж, ты огромная занозища. – Хочешь, останусь с тобой? Дин промолчал, не желая показывать еще большую слабость. – Я побуду тут, – Сэм уселся поудобнее на кровати Дина и не убирал руку, пока Дин не уснул. *** – Келли, скажи, что у тебя хорошие новости? – голос Дина к утру немного восстановился, перестал быть таким хриплым. – Хорошие, – Келли вышел из-за прилавка. Максин накормила их завтраком в закусочной “У Бекета”, где можно было больше не опасаться, что нападут психи с бильярдными киями. Дин съел две тарелки овсянки, запив тремя чашками кофе, для чего-то большего горло еще саднило. К утру проявились синяки, и когда Максин сказала, что он похож на телячью отбивную, Сэм не смог сдержать усмешки и пролил на него апельсиновый сок. Они отдали Максин дневник Дженни, тактично отвернувшись, когда она вытирала выступившие слезы, и отправились к Келли. Максин настояла, чтобы помочь им с сумками. В конце концов Дину доверили нести только пакеты с обедами, Сэм тащил оружие и свою дорожную сумку, а Максин – Динову. Дин не стал спорить с упрямым братом и женщиной с себя ростом. – Сегодня из города уехали уже три семьи, в том числе Нейт, – продолжил Келли, – и мы с Максин уже нашли наших родственников из Чикаго, которых скоро увидим впервые в жизни. Винчестеры переглянулись. – Здорово. Правда, – ответил Дин. – Но что насчет детали для Импалы? – Она уже на месте. Дин удивленно вскинул брови, а потом расплылся в искренней улыбке. – Да ты шутишь. – Я бы не стал шутить над такой классной тачкой. Только подбежав к машине, Дин вспомнил, что ключи утром отдавал брату. Тот словно прочитал его мысли – едва Дин оглянулся, он бросил ему ключи. – Подожди, то есть, ты починил ее? – Дин открыл импалу. Келли кивнул с едва заметной улыбкой. – Если ключи были у нас, то как… Келли пожал плечами. – Секрет фирмы, парень. Не спрашивай. Улыбаясь, Дин сел за руль и наклонился, чтобы вставить ключ в зажигание левой рукой. Динамики взревели живой записью Металлики «Герой дня». Он удивленно посмотрел на Келли сквозь открытую дверь машины. Здоровяк только пожал плечами. – Я видел твои кассеты. Этой у тебя не было. – Да, я парочку потерял, – усмехнулся Дин. – Спасибо. – Выйди-ка на минутку. У меня есть для тебя еще кое-что. Он с неохотой заглушил двигатель и вернулся в магазин вслед за братом и Келли. Винчестеры удивленно отшатнулись, когда Келли обернулся с двумя дробовиками стволами вперед. Он усмехнулся при виде их встревоженных лиц. – Похоже, вы потеряли хорошее оружие, когда… делали то, что делали, – сказал Келли. – Заменим их новыми? Сэм улыбнулся. – Спасибо, Келли. Кивнув, Дин забрал один дробовик. Сэм взял другой. Винчестеры переглянулись, не зная, что сказать Максин и Келли. Редко они оставались поболтать со спасенными. Они делали свое дело и молчали об этом. Правило номер один пригождалось, когда пора было уходить. – Мы задолжали вам, парни, – хриплый от виски и сигарет голос Максин звучал мягче обычного. – Если бы не вы… этот город… мой брат… мы бы жили в западне из двух сделок с демоном, пока не умерли. Вы оказались здесь не иначе как с божьей помощью. Дин качнул головой. – Просто машина сломалась. – Тут замешано нечто большее, парень, – ответил Келли, теребя цветные резинки на бороде. – Гораздо большее. – Думаю, всему свое время, – пожал плечами Дин, неохотно улыбнувшись краешком губ. Сэм опустил взгляд. Жаль, Дин не верил, что им предначертано было приехать в этот город и спасти его. Они продолжали дело отца, его наследие, спасая людей и охотясь на нечисть. Дин вопросительно смотрел на него, но не хотелось на него давить. Если Дину было нужно хранить молчание, чтобы справиться со своей ношей, Сэм не будет мешать. А пока они просто побудут братьями. – Эй, Келли, – вдруг спросил Сэм. – А? – Кто играл шерифа в «Ровно в полдень»? Дин недоверчиво прищурился. – Гэри Купер. – Уверен? – Конечно. Тут где-то лежала запись… Найти? Сэм приподнял брови, глядя на брата. – Неа. Он просто тебе поверил. Дин кивнул Келли, улыбнулся Максин, заставив ее покраснеть и вышел на улицу, звеня дверным колокольчиком. Сэм последовал за братом, помог ему поднять дно в багажнике, посмеиваясь, что у них на двоих две левые руки. Он положил дробовики и помог Дину разложить оружие из сумки. Потом бросили сумки поверх двойного дна и захлопнули багажник. – Нам надо в прачечную, чувак, – сказал он Дину. – К черту прачечную, нужны новые шмотки. Мне все время их кромсают. Сэм усмехнулся. – Мы хорошо потрудились, – он подошел к пассажирской двери и посмотрел на брата поверх крыши. – Счастливое совпадение или нет, мы спасли город. Дин облокотился о машину. – Может быть. А может, просто освободили, – и тихо продолжил, пряча тревогу. – Иногда я задаюсь вопросом, всех ли мы можем спасти. Или порой есть только один выход – убить. Он сел за руль и захлопнул дверь со знакомым скрипом. Сэм помедлил мгновение, не зная, что ответить. Но он определенно должен был приглядывать за братом, пока не ослабнет то, что с такой болью впивается в его сердце. Дин снова завел машину и отъехал от заправки под «Героя дня», кивнув на прощание Келли и Максин. Вести левой рукой было неудобно, но правой он пока пользоваться не мог, от малейшего движения плечо охватывало болю. Даже от одной мысли пошевелить ею сводило зубы. Сэм остановил музыку и вытащил кассету. – Какого хрена творишь? – Дин покосился на радио, выезжая на шоссе. – На этой неделе другие правила, – усмехнулся младший. – Пассажир выбирает музыку. Водитель помалкивает в тряпочку. Дин вытаращился на брата. Тот покрутил ручку, ища станцию, и остановился, услышав «Время в бутылке». – Да ты издеваешься? – воскликнул Дин. Сэм рассмеялся. – Расслабься, мне не шестьдесят, – он поискал еще и остановился, услышав заявление «мы крутим рок последних пяти десятилетий, не переключайтесь». И подождал. Когда из динамиков раздался знакомый гитарный ритм, Сэм откинулся на спинку сиденья. «Я пытаюсь дышать, но меня накрывает воспоминаниями. Я пытаюсь примириться с ними, но слишком сложно…» – Погоди, – Дин нахмурился. – Я знаю эту песню. – Ага, – Сэм кивнул. – Staind. Я забыл этот диск, когда уехал в колледж. – А, ну да, ладно, – Дин повел плечом. – Думаю, мои уши это выдержат. – У тебя впереди целая неделя, «Джон Уэйн», – Сэм рассмеялся, глянув на проносившийся за окном пейзаж. – Ну и неплохо, – Дин повел бровью. – Потому что я б тебе не позволил начищать воском мою «детку».