Для внешнего мира мы все взрослеем. Но не для братьев и сестер. Мы видим друг друга такими же, как раньше. Мы знаем, что у нас на душе. Делимся личными шутками. Помним семейные ссоры и секреты, горе и счастье. Мы живем вне времени. Клара Ортега
***
Они получили то, за чем пришли. Теперь Сэм знал, где похоронен Сайлас. Там, куда Дженни оттащила его тело, когда в слезах заперла детей в комнате. Там, где она заключила сделку, чтобы защитить их и весь город ценой души. Сэм знал, как победить призрака и спасти город. Только сейчас это не было первоочередной задачей - Дин закричал от боли, рука его ослабела. Сэм неуклюже встал на ноги, приобнимая брата, а потом перекинул его через плечо. Оружие поднять было уже сложно. - Ну и хрен с ним, - он повернулся к лестнице. Если Сайлас захочет прийти - придет. Но Сэму нужно вытащить брата из дома. Придерживая ноги Дина загипсованной рукой, другой он схватил его запястье и начал медленно и осторожно спускаться по ступенькам. Третий этаж, второй, первый… Дверь уже была перед ним. Оставалось только пройти пустую гостиную, усеянную сотнями мелких осколков хрусталя. В Винчестеров полетело старинное кресло, и Сэм чудом избежал удара, отскочив назад, но при этом потерял равновесие, и Дин мертвым грузом свалился на пол. - Черт побери, - прорычал Сэм, оглядываясь на обгоревшую входную дверь. – Тебе не победить! - Мне надо всего-то отдать тебя демонам, и я буду жить вечно, - голос прозвучал совсем близко. Сэм повернул голову – Сайлас стоял прямо за Дином. Слишком близко. Не успел Сэм и пошевельнуться, как призрак неуловимым движением схватил Дина за вывихнутую руку и потащил по осколкам. - Нет! – Сэм бросился следом. – Ты не заберешь его! - Он мне и не нужен, - хитро улыбнулся Сайлас. – Мне нужен ты. Продолжая следовать за призраком, Сэм заметил кое-что на полу. Слева от расколотой люстры лежал дробовик. - Так что ты сделал? – спросил Сэм, отвлекая внимание на себя. – Выторговал душу ценой города? Или отдал Дженни взамен себя? - Она вела нечестную игру, - усмехнулся призрак. - Она заключила свою сделку, - возразил Сэм. – Защитила от тебя детей. Защитила город на какое-то время. «Это все твоя вина», - по дому разнесся печальный голос. Пока Сайлас озирался по сторонам в поисках Дженни, Сэм подхватил дробовик. В то же мгновение двери позади распахнулись, слетая с петель. Сэм пригнулся и закрыл голову. Но вместо взрыва услышал три быстрых выстрела. Сайлас замерцал и выронил руку Дина. Но не исчез с криком. Значит, обычные пули. Подняв дробовик, Сэм выстрелил дважды. На этот раз призрак с воплем растворился в воздухе. Сэм обернулся: в дверном проеме в свете заходящего солнца стоял Келли, от его девятимиллимитрового пистолета шел дымок. - Лучше поздно, чем никогда, правда? – Келли посмотрел на Сэма среди осколков, и неподвижного Дина рядом. Облегченно вздыхая, Сэм кивнул и осторожно перевернул брата на спину. Пульс у старшего хорошо прощупывался, но лицо было все таким же бледным. - Поможешь? – спросил Сэм, не уверенный в собственных силах. Вздохнув, Келли перешагнул порог дома, в котором не был уже сорок лет. Похожее выражение Сэм видел раньше – у своего брата, перед тем, как они вошли в старый дом в Лоуренсе. Место, где он провел детство. Место, принесшее боль и утрату. Сэм почувствовал слабый поток воздуха, Келли тоже огляделся вокруг. «Это все твоя вина». Голос был полон такой печали, что Сэм невольно сжал зубы. - Это она, - прошептал здоровяк. – Боже мой, это ведь она? Моя мама. Сэм кивнул, глотая ком в горле. - С кем она говорит? - Ни с кем, - Келли еще раз обвел гостиную взглядом. – Это мои слова. - Твои? - Я сказал это ей… в ту ночь, когда он умер. В ту ночь, когда она отправила нас прочь. Сэм сочувственно поджал губы. - Келли, его нужно побыстрее вынести отсюда, - он опустил взгляд на дрожащего от боли Дина. Келли подошел к братьям, хрустя осколками люстры под тяжелыми ботинками, и с удивительной нежностью поднял Дина на руки. - Его надо к врачу, - Сэм медленно встал. Болело все: избитое тело, душа и сердце. - Я знаю одно местечко, - тихо произнес Келли, с сочувствием разглядывая потрепанного Дина. – Пойдем. Пора убираться отсюда. Сэм вышел за ним, слабо улыбаясь знакомым словам.***
- Эээ, Келли… Это же ветлечебница. - Ну да. Сэм шел за Келли по мрачной темной улице, освещенной лишь полумесяцем и тысячами звезд на черном небе. За весь путь Дин не издал ни звука и ни разу не пошевелился. Даже когда Келли зашел позвать сестру и с ноги открыл дверь в гостиницу вместо того, чтобы постучать. Они стояли перед невысоким зданием, пока Максин, приглядываясь в темноте, открывала дверь. Сэма пошатывало от боли и усталости. Сумка с жидкостью для розжига, спичками и оружием висела у него на плече. - А у вас, - Сэм недоуменно наморщил лоб, - есть больница? Обычный врач? Максин, наконец, справилась с замком и пропустила Келли вперед. - Раньше был, - ответила она. – Потом умер. - А что вы делаете, когда болеете? Или получаете травму? Максим пожала плечами и включила свет. - Мы заботимся о себе сами. Или нет. Сэм окинул ее недоверчивым взглядом. - Когда у тебя нет надежды на будущее, ты не цепляешься за жизнь, - мрачно ответила она. Качнув головой, Сэм пошел вслед за ними по коридору. Вдоль белых стен стояли пустые клетки и аквариумы, лопаты, грабли, висели два ряда дробовиков и винтовок, а на полках лежали патроны. Похоже, места, где они побывали с братом до этого, были не самыми странными в этом городе. - Почему тут нет животных? Максин коротко обернулась. - Никто больше их не держит, парень. Сэм кивнул, входя в смотровую. У дальней стены стоял длинный металлический стол, на котором когда-то осматривали кошек и собак. Теперь на нем стояли склянки медикаментов и антисептиков. Посередине комнаты стояла узкая кровать на высоких ножках. - И вы… сплотились? – Сэм задумчиво оглядел разные припасы и оружие в помещении. - Вроде того, - Максин взяла из шкафа подушку и положила под голову Дину, когда Келли устроил его на кровати. Бросив сумку на пол, Сэм подошел к брату. Дин с тихим стоном хмурился от боли, пока они с Келли снимали с него куртку, но не приходил в себя. Под глазами залегли фиолетовые тени. Губы его были упрямо сжаты, словно он о чем-то молчал, не мог поделиться даже с Сэмом. - Он же не умер? – спросил Келли. Сэм удивленно вскинул голову, не сразу поняв, что речь о Сайласе. - Нет. Просто стал слабее, - он посмотрел на брата. – Дин не сдавался, сражаясь с ним. - И только разозлил, - Максин пододвинула металлический стол. – Он будет искать нас. Сэм кивнул и, пошатываясь от усталости, схватился за край кровати. - Что ты делаешь? – спросил он у Максин, когда та, взяв ножницы, подошла к Дину. - Я позвонила Нейту по пути сюда, но начнем без него. - Что еще за Нейт? - Ветеринар. - Вы позвали ветеринара лечить моего брата? – возмутился Сэм. Максин холодно посмотрела на него. - Или он, или мы. Выбирай. Перед глазами плыло, и он сильнее вцепился в кровать. Голова гудела, спина и руки давали о себе знать после падения с лестницы. - Все хорошо? - вдруг спросил у него Келли. Сэм кивнул. - Да, просто… - и замолчал, когда снова почувствовал головокружение. – Ох. Максин подвинула ему стул. - Сядь, пока не упал, парень. Когда он повиновался, она положила прохладную руку ему на затылок и осторожно велела опустить голову на колени. Сэм закрыл глаза, пытаясь унять тошноту. - Дыши, дыши, - ее мягкий голос напоминал о маме. Легкими прикосновениями она погладила его щеку, и он прильнул к ее руке. – Все хорошо. - Я знаю, - прошептал Сэм. – Мне просто нужна минутка.. Он глубоко вздохнул и посмотрел на Дина. Отчасти он ожидал, что брат посмотрит на него, но вместо этого увидел закрытые глаза и морщинки между бровей. Убедившись, что Сэм не свалится в обморок, Максин принялась срезать с Дина одежду. При виде оголившегося плеча брата Сэм болезненно скривился. - Вправишь? – спросил он. - Понадобится помощь, - она покосилась на Келли. - Я тут, – Келли подошел к сестре. – Что мне делать? Максим задумчиво прикусила губу, разглядывая Дина. Бледное лицо в ссадинах после взрыва, тонкие порезы на груди, синяк после драки в баре, и руки… Сэм только сейчас заметил его руки. - Боже мой, Дин… - Сэм осторожно коснулся его сбитых до крови пальцев, словно тот стучался в кирпичную стену, и разжал ладонь – стертую до красноты. - Максин! – крикнул голос из-за двери. - Мы здесь! – отозвалась она. В комнату вошел человек – обычный, среднего роста, но рядом с Келли он показался лилипутом. У него были короткие светлые волосы и прозрачно-голубые глаза. Он удивленно посмотрел на лежащего на кровати Дина, а потом на Сэма. - Какого черта тут происходит? - Они боролись… с ним, - ответил Келли. - С… кем? – переспросил Нейт. Дин зашевелился на кровати, повернул голову, но глаза не открыл. - С Сайласом, - сказал Сэм. - Чего?! Келли похлопал ветеринара по плечу. - Это их работа. Они борются со всяким… злом. Нейт подошел к Дину, посмотрел на окровавленные обрезки одежды, опухшее плечо, ссадины и порезы. Потом окинул быстрым взглядом и порез у Сэма на лбу. - Вы новички что ли? – спросил Нейт. Сэм хотел было возмутиться, но Нейт вдруг усмехнулся. - Вы как не местный, - улыбнулся Сэм. - Остальные тут словно... в тоске и печали. - Тут все местные, парень. Я прожил здесь всю жизнь, - ответил Нейт. - Просто немного без царя в голове. Сэм хохотнул. - Ну, если это помогает жить, почему бы и нет. - Давайте посмотрим, - Нейт по-птичьи наклонил голову, разглядывая Дина. - Плечо надо вправлять. А порезы откуда? - От взрыва, - Сэм прищурил глаза, пытаясь прогнать головную боль. Нейт достал маленький фонарик из кармана и посветил в глаза Дина, проверяя реакцию на свет. - Сколько он уже без сознания? Сэм сглотнул. - Где-то полчаса. - Сотрясение, - пробормотал Нейт. - Порезы не глубокие. А синяк на руке откуда? - Вчера подрались в баре. На спине еще один. Нейт осторожно перевернул Дина, чтобы осмотреть, и, присвистнув, уложил обратно. - Чем его ударили? Битой? - Кием, - Сэм потер глаза. - Ладони тоже выглядят так себе, - пробормотал Нейт. А потом хлопнул руками и потер их, словно собирался вылечить плечо Дина их теплом как по волшебству. - Ну что ж, начнем, - Нейт скинул куртку и кивнул Келли. – Понадобится твоя помощь, здоровяк. – А потом посмотрел на Сэма: - Ты сможешь постоять здесь, парень? Сэм молча кивнул. Нейт глянул на него повнимательнее: - Максин, дай-ка ему аспирина, иначе у него голова взорвется, хоть он и молчит. Сэм удивился, но с благодарностью взял у Максин аспирин и воду. А потом подошел к Дину. - Подержи своего… дру… - Он мой брат, - прошептал Сэм. - Брата, - продолжил Нейт. – Боль будет адской, и он очнется не в духе. Сэм кивнул. Однажды Джон вывихнул плечо и попросил вправить. Когда отец закричал, Сэма едва не вывернуло. Он глубоко вздохнул. Обхватив плечо Дина, Нейт подозвал Келли и попросил взять за запястье. Сэм надавил на здоровое плечо брата, удерживая на месте. И Келли с силой дернул руку Дина. Тот закричал, выгнув спину. - Господи! Твою ж мать… Он мелко дышал, разглядывая склонившихся над ним людей. - Все хорошо, слышишь? Все хорошо. - Сэм? – прохрипел Дин, ища его взглядом. Младший наклонился над ним. - Я здесь. Все хорошо, - он сильнее вцепился в плечо брата. – Они просто вправили сустав. - Охренеть как болит, - Дин зажмурился, вздрагивая всем телом. - Я предупреждал, - сказал Нейт. Сэм кивнул в сторону ветеринара. - Это Нейт. Он тебя подлатает. - А тебя? – Дин сморгул пот. - И меня. - Может, дадим ему что-нибудь? – Максин посмотрела на искаженное болью лицо старшего Винчестера, которого заметно трясло. Поискав среди пузырьков, стоящих на столе, Нейт нашел новокаин и велел Максин взять шприц. - Это поможет снять чувствительность, Дин, - объяснил он. – У тебя нет аллергии? - Если б я знал, - пробормотал тот. Немного поразмыслив, Нейт выбрал меньшее из зол, и, осторожно придерживая руку Дина, сделал укол. - Плечо нужно перевязать, приятель, - сказал Нейт. - А мой брат? – Дин посмотрел на запекшуюся кровь на голове Сэма. Сэм хотел было возразить, но Нейт перебил его. - По нисходящей, чувак. Сначала вывихи и отключка, и только потом ссадины на голове. Его очередь скоро придет. Дин улыбнулся краем губ, приподняв брови. Повернув голову, он посмотрел на брата, словно говоря «мне нравится этот парень». Не убирая руку с плеча старшего, Сэм сел рядом. Под пальцами чувствовалась легкая дрожь Дина. Нейт, привычный к беспокойным пациентам, за несколько минут перевязал плечо. По-прежнему бледный и в каплях пота, Дин старался молчать. Он закрыл глаза и сжимал зубы, пока Нейт очищал от крови его руку и накладывал бинт. - Когда покончите с этим ублюдком, - буднично сказал Нейт, - сходите к настоящему врачу. Дин распахнул глаза. - А ты ненастоящий? – слабым голосом спросил он. Закончив с повязкой, Нейт ответил: - Настоящий, для четвероногих и хвостатых. Усмехнувшись, Дин покосился на брата: - Да… Самое то для нас. - Вот, - Нейт наполнил еще один шприц. - Это обезболивающее. Немного пожжет, а... - Стой, - Дин прижал к себе перевязанную руку. - Может... просто дашь аспирину? - Все нормально, - сказал ему Сэм, желая, чтобы брат хоть немного отдохнул. - Я буду здесь. Но старший упрямо сжал губы и опустил взгляд, ресницы отбросили длинные тени на бледные щеки. - Дело не в этом, - он понизил голос. - Я просто не хочу быть в полной отключке. Сэм кивнул, недовольно поджав губы. - Дай ему ибупрофена, - попросил он Нейта. - Вы уверены? – ветеринар попеременно глянул на братьев. – Плечо… - Будет в норме. Ты поработал на славу, док, - глаза Дина закрывались от усталости. – Позаботься о Сэме. Максин помогла ему приподняться, чтобы выпить таблетки. Нейт, покачивая головой, очищал порез на лбу Сэма. - И кто тебе так саданул, парень? - Лестница, - Сэм поморщился, когда защипало от антисептика. – И гипс. - А, так они сговорились, - подытожил Нейт. Дин, закрыв глаза, издал смешок. - Придурок, - тихо бросил ему Сэм. - Сучонок, - в голосе старшего слышалась усталость. - Ах эти братские нежности, - Нейт взял нити. – Тут надо бы пару швов, - предложил он. - Ну и чего ты ждешь? - Хочешь чего-нибудь для… - Просто действуй, старик, - устало ответил Сэм. И Нейт приступил к делу. Сжимая зубы, Сэм следил, как Максин говорит что-то Келли, и тот выходит из комнаты. Когда Нейт закончил, Сэм, тяжело дыша, ощутил, как от боли горят щеки. - Я могу ему вколоть что-нибудь, - Нейт кивнул на Дина. Сэм покачал головой. - Не надо. Он мне задницу надерет. Келли вкатил кушетку с постельным бельем и сел рядом с Дином. - Думаю, на ночь вам лучше остаться здесь, - сказала Максин. – Отдохните. - Нам нужно проследить… - Мы сами, - перебил Келли. – А вы поспите. Сэм хотел было возразить снова, но услышал слабый голос брата. - Слушайся их, Сэмми. - Уверен? - Просто… - Дин, не открывая глаз, перекатил голову в его сторону. – Остановимся ненадолго. Сэм вздохнул с облегчением. Благодарно кивнув остальным, он опустился на койку. Нейт, прикрыв одеялом голые плечи Дина, вышел вслед за Максин и Келли. Из коридора послышалось, как кто-то двигает стул, вскоре затихли приглушенные голоса. Он устроился поудобней, поглядывая на спящего брата и слушая его дыхание. Через пару минут он заснул. Откуда-то раздавались еле уловимые шорохи. Потом слабые, полные боли стоны. Но даже это разбудило Сэма. Он нахмурился: на этот раз Дин говорил во сне что-то другое. Сэм сел и прислушался. - …все, что я уже слышал… Слова звучали едва различимо, и Сэм подошел к кровати. По щекам брата бежали капли пота, напоминая слезы. «Или…» Сэм наклонися. - …это правда ты? Потому ты так говоришь?.. Дин открыл рот в немом крике, а потом стиснул зубы. Как-то нужно было прекратить эту боль… Сэм потянулся к брату, и тот вдруг сел, цепляясь за его запястье мертвой хваткой. - Не надо! - Тише, - прошептал Сэм, когда взгляд Дина начал проясняться. – Тише, это я. - Сэм? – он сморгнул с ресниц то ли пот, то ли слезы. - Да. Все хорошо. Я с тобой. Он бережно сжал руку брата. Дин посмотрел на него с удивлением, будто ожидал увидеть что-то ужасное. Медленно отпустив руку брата, Дин опустился на кровать и отдышался. - Я не могу… - Дин сглотнул и замолчал. - Не можешь что? - Ничего, - он потер лицо. Сэм пододвинул к кровати стул и сел. - Эй, Дин, - тот не отреагировал. – Посмотри на меня. Поговори со мной. Старший повернулся к нему и покачал головой. - Что это изменит? - Может, и ничего – Сэм пожал плечами. – А может, многое. Но я по крайней мере не буду один. Дин непонимающе нахмурился. - В смысле? - Ты закрылся от меня, Дин, - Сэм расстроенно взмахнул рукой. – Сделка отца, все это… легло на тебя грузом, приятель. Я же вижу. Это убивает тебя. Дин молча сжал губы. - Что мне делать? - Ничего, - удивленно ответил Дин. - Я так не могу. Знать, что тебе больно. Смотреть каждый день и видеть… - Сэм вздохнул и на мгновение отвел взгляд. – Твои безжизненные глаза. Словно ты уже и не здесь. Дин опустил голову, не найдя, что ответить. Сэм смотрел на кровать, на пол, в окно… куда угодно, но только не на брата. - Я тоже скучаю по отцу. Правда. Много думаю о нем. В самые странные времена, - краем глаза он заметил, как Дин кивнул в ответ. – Но… думаю, он знал. Знал, что ты нужен мне. Он поднял взгляд и увидел потрясение на лице старшего. - Что? - Мне жаль, что папы не стало, - сказал Сэм. - Но я не жалею, что ты здесь. После недолгого молчания Дин наконец заговорил, тихо и неуверенно. - Это какая-то бессмыслица. Снится каждую ночь, но... я помню только урывками. Вижу тебя и отца, демона перекрестка... Других, кого даже не знаю. Сэм почти перестал дышать, ожидая продолжения. - Это как... воспоминания. О том, что снилось. Ведь на самом деле я этого не видел. - Например? Дин качнул головой. - Как тогда... в больнице. Разбитый стакан, брюнетка... И все такое. Размытое и нечеткое. Сэм сжал зубы. Он помнил разбитый стакан - когда они с отцом спорили в палате. Прямо перед тем, как у Дина остановилось сердце. - Вижу отца в хижине... чувствую трубку во рту... - Дин продолжал собирать обрывки снов в одну картину. - Вижу, как ты вышел из палаты... Помню демона... Сэм наклонился ближе, уловив странную заминку. - Помню боль в груди... - продолжил Дин, не поднимая глаз, и неосознанно вздрогнул. - Будто кто-то тянулся, а я хотел отбиться... Но не мог и пошевелить рукой. Как тогда, в хижине. Кто-то разрывает меня... И я знаю, что будет дальше. Сэм сглотнул, вглядываясь в лицо брата. - А потом... я наконец могу двигаться. Хватаю, но уже поздно. Уже в его руках. - В чьих? - Папы. - Дин... Что он держит в руках? Поджав губы, Дин наконец посмотрел на Сэма. И от этого взгляда, невыносимого, полного боли, у Сэма перехватило дыхание. - Мое сердце.