ID работы: 8995195

Любой ценой

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
522
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
522 Нравится 130 Отзывы 208 В сборник Скачать

Глава 12.

Настройки текста
— Нет, пап. Я не хочу спать. Я не устала, — проныла Морган. Питер поморщился от шума и приоткрыл глаза, чтобы осмотреть комнату с дивана. Морган стояла перед Тони на другом конце дивана, скрестив руки и смотря на него с упрямым видом. Губы Питера дрогнули в улыбке. — Тсс, солнышко. Тебе нужно быть потише. Питти спит, — сказал Тони практически шёпотом. Это был первый раз, когда Тони назвал его так. Питер догадался, что Тони позаимствовал это у Морган, и именно поэтому сейчас сказал так, убеждая её. Морган повернулась, чтобы посмотреть на него и увидеть его распахнутые глаза. — Неа, не спит. — Да, он… — Тони не закончил, когда заметил, что Питер действительно не спит. Он улыбнулся. — Привет, малыш. Извини, монстрёнок разбудил тебя? Питер махнул рукой. — Порядок. Я бы сам проснулся. — Вот посмотри, что ты натворила, — пожурил Тони Морган. — Ты разбудила своего болеющего брата. У Питера сжался живот. Тони назвал его братом Морган, и это значит, что он думает о нём, как о сыне. Питер никак не мог к этому привыкнуть. Он не знал, привыкнет ли вообще. Вместо того, чтобы выглядеть виновато, Морган усмехнулась и прыгнула на него. Он поймал её с удивлённым «Ох!» и поднял её на вытянутых руках над собой. Она развела руки, как самолётик. Они много раз так играли. — Морган, — строго сказал Тони. — Мы играем, пап, — она посмотрела на него очень пепперовским раздражённым взглядом, на что Питер фыркнул. Тони поднял бровь и встал. — Ага, я вижу, только сейчас время идти спать. Питер улыбнулся, когда услышал такой отцовский голос от Тони. Наблюдать за их с Морган взаимоотношениями теперь стало его любимым делом. — Неа, — не согласилась Морган, и тогда Тони подхватил её из рук Питера. Когда Тони начал уносить её в сторону спален, она вытянула руки в сторону Питера. — Не-е-ет! Питер! Спаси меня! — Морган! — ответил Питер, подыгрывая и вытягивая руки через спинку дивана. Тони закатил глаза. — Не дай этому злодею забрать меня! — Эй! — возмутился Тони. Морган хихикнула. — Что здесь происходит? — Пеппер вошла в комнату, приподняв брови. — Папа меня обижает, — обвинила его Морган. — Нет, папа тебя не обижает, — покачал головой Тони. — Он просто пытается уложить твою маленькую милую задницу в кровать. Потому что время спать. Морган замотала головой и потянула руки к Пеппер, которая взяла её на руки без промедления. Питер наблюдал за происходящим с широкой улыбкой на лице. — Звучит обидно, — согласилась Пеппер, кивнув со знанием дела, и ткнула Морган в кончик носа. — Расскажешь мне об этом? — Хорошо, — спокойно согласилась Морган. — Я устала. Ляжем вместе, чтобы ты рассказала? — предложила Пеппер. — Хорошо, — Морган положила голову Пеппер на плечо, абсолютно не обращая внимания на очевидные манипуляции. Пеппер отошла, и Тони со вздохом уселся на край дивана у ног Питера. Когда он попытался пошевелить ногами, чтобы освободить место, Тони перехватил их и положил себе на колени. — Я не могу понять, кто кем здесь манипулирует, — сказал Тони, указывая на себя, затем на прихожую, где скрылась Морган, а затем снова на себя. — Я понятия не имею, о чём ты говоришь… злодей, — невозмутимо пошутил Питер. Тони уставился на него. Питер засмеялся. — Кого ты обманываешь? Тебе же нравится это. Вместо того, чтобы отрицать, как ожидал Питер, Тони мягко улыбнулся и признался: — Да, мне это нравится.

***

— Твоя тётя хочет с тобой поговорить, — сказал Тони, войдя в комнату и протягивая ему телефон. Питер протянул руку с дивана. Он чувствовал себя нормально, но Тони всё ещё отправлял его на диван при всякой возможности, чтобы он не переутомлялся и восстанавливался. Тони почти отдал телефон, но в последнюю секунду прижал его к себе. — Есть ли какая-то причина, почему ты избегаешь Мэй? — Я не избегаю Мэй, — сказал он недовольно, хотя, может быть, он и избегал её. Случайно. Он понял, что они не разговаривали с прошлой пятницы, а сегодня уже четверг. Неловко получилось. Он снова потянулся за телефоном, но Тони его не отдал и приподнял бровь. — Лучше б тебе сказать ей об этом. — Скажу, — ответил Питер, и Тони, наконец, отдал ему телефон. — Привет, Мэй. Я тебя не избегаю. — Тогда почему я узнала о случившемся от всех, кроме тебя? — спросила Мэй полушутливо, но в её словах чувствовалась обида. — Прости, — пробормотал он. — Ты не злишься из-за меня и Хэппи? — Нет. Я на это не злюсь. — Уверен? Милый, я хочу, чтобы ты был честен со мной. Я смогу это принять. Он вздохнул и попытался максимально понизить голос, чтобы Тони, сидящий на другом конце дивана, его не услышал. — Я согласен на тебя и Хэппи. Тони усмехнулся. Видимо, Питер был недостаточно тихим. Он закатил глаза в ответ. — Хорошо. Тогда в чём дело? — спросила она. — Я не знаю. Ни в чём. Просто я был немного не в себе в последнее время, — сказал он, глядя на того, из-за кого он был не в себе. Этот кто-то снова ухмыльнулся. — Значит, ты не избегал меня, потому что знал, сколько у тебя будет проблем после того, что ты сделал? Вот чёрт. Попал. — М-м, нет? — Ну тогда ты наказан на весь следующий месяц. — Что? Мэй, это же несправедливо! — Ты мог умереть, Питер! — он вздрогнул, когда Мэй повысила на него голос. — Я был осторожен, — рассудил он. — Недостаточно, — обвинительно бросила Мэй. — Кто сказал? — Все. — Кто все? — Тони. Пеппер. Хэппи, — прогремела Мэй. — Ну они утрируют, — защищался он, не глядя на Тони, потому что знал, что Тони посмотрит на него очень строго. — А я так не считаю. Я считаю, что ты сбежал и пошёл делать что-то невероятно опасное сам… — Не сам. Я был с Нэдом, — перебил он. — Нэд не считается. — Он расстроится, если ты ему это скажешь, — попытался пошутить он. — Питер! — Ну что? — Ты мог умереть, — невероятно серьёзно сказала Мэй. — Но я не умер. — Ты рисковал. Боже, стоит мне только подумать о том, как это могло закончиться… — И оно бы того стоило, — сказал он и вздёрнул подбородок, встречаясь взглядом с Тони. Тот смотрел на него с нечитаемым выражением лица. — Это было безрассудно, — вздохнула Мэй. — Это не было безрассудно, — начал спорить он. — Знаешь, что? Мы ещё поговорим с тобой об этом, когда я вернусь домой в воскресенье. Я не хочу спорить с тобой сейчас. Всё равно будет, как об стенку горох. А я должна ещё успеть на встречу. Питер наморщил лоб. Разговаривать с ним не то же самое, что об стенку горох. — Я люблю тебя. Веди себя хорошо. И звони мне, — сказала Мэй. — Я тоже тебя люблю, — пробормотал он. — Пока. Он положила трубку. — Это было безрассудно, малыш, — сказал Тони, как только Питер оторвал трубку от уха. — Нет. Она просто не понимает. Я всё спланировал. Я знал, что я делал, — он пытался защититься, хотя понимал, что Тони видел, что это всего лишь оправдания. — Это было безрассудно, — повторил Тони, как будто это был просто факт. Питер прикусил губу и опустил взгляд. Тони встал и подошёл к нему, присаживаясь рядом. — Это было безрассудно. Скажи мне, что ты это понимаешь, — сказал Тони мягче. — Знаю. Понимаю, — вздохнув, признался он. — Но мне было всё равно. — То, что ты сделал, было невероятно опасно. Она ведь могла потерять тебя. Вот почему она расстроена. Вот почему я расстроен. Я ни в коем случае не хотел бы, чтобы ты умер, пытаясь спасти меня, понимаешь? — Я знаю, мне жаль, но меня больше всего волновало то, что тебя нужно вернуть, чем всё остальное. — И смерть тебя тоже не волновала? — спросил Тони. Это был определённо хороший вопрос. Он пожал плечами. У него не было ответа. Тони тяжело вздохнул и посмотрел на него. — Со мной всё хорошо, и я вернул тебя, — пробормотал он оборонительно. — Я не понимаю, почему все так нервничают. — Потому что мы все взрослые и мудрые, чтобы понимать, что могло произойти, и это нас пугает. И цели не оправдывают средства. Ты же умный ребёнок. Ты это понимаешь, — объяснил Тони. — Ты сделал то же самое. Ты сам так сказал. — Нет, я не сделал, — покачал головой Тони. — Я взял на себя просчитанный риск, который имел большой процент на победу. И я был не один. — Я не знаю, чего вы все хотите от меня, — сказал он. — Я не буду извиняться за то, что спас тебя. — Я хочу, чтобы пообещал мне, что не сделаешь ничего подобного. Питер ухмыльнулся и поднял руку. — Я клятвенно обещаю, что никогда-никогда не буду тайно и без ведома создавать костюм для путешествий во времени и использовать его, чтобы вернуться в прошлое, чтобы спасти тебя от огромного сумасшедшего пурпурного пришельца и от твоего собственно желания самопожертвования. — Я не это имел в виду, умный ты засранец, — Тони впился в него взглядом. — Обещай, что не сделаешь ничего безрассудного. — Хм, а мы вообще знакомы? — Питер. — Ну что? Ты хочешь, чтобы я соврал? Хорошо. Я обещаю, что никогда-никогда не сделаю ничего безрассудного. Тони потянулся, чтобы взять его за подбородок. — Просто пообещай мне, что будешь более острожным. И ты будешь просить о помощи, когда тебе она нужна. Он чувствовал, что это всё ещё слишком оптимистичное обещание, но решил согласиться. — Ладно. Я обещаю. — Хорошо. Спасибо, — с облегчением вздохнул Тони, отпустив его подбородок и похлопав по ноге. — А теперь пойдём. Я приготовил обед. — Ты готовил? Когда? — нахмурился Питер, вставая и следуя за Тони. — Ну ладно. Я просто закинул пиццу в духовку. Это тоже важно. — Я не думаю, что Пеппер скажет, что это важно. — То, чего Пеппер не знает, определённо ей не повредит. — О, это твоё жизненное кредо? — Сейчас да.

***

— Питти, — пыталась шептать Морган, но всё равно получилось невероятно громко. Он застонал и уткнулся лицом в подушку. Он невероятно любил её. Но всё-таки не понимал, что она имеет против нормального сна. Почему она всегда вскакивает на рассвете? — Питти, — проныла она, дёргая его из стороны в сторону. — Вставай-вставай-вставай-вставай. Он повернул голову и открыл глаза. В комнате было темно, но он видел Морган, стоящую в пижаме рядом с его кроватью. — Солнце уже встало? — прохрипел он. — Ну почти, — кивнула Морган. Значит, нет. — А где твои мама с папой? — Ещё спят. — И ты не пыталась разбудить их? — Ну нет. Я хочу играть с тобой. Он застонал и закрыл глаза. — Ещё слишком рано. Иди спать. Я буду играть с тобой, когда на улице посветлеет. — Но ночью шёл снег! — взволнованно сказала она. — Много! — И? — покосился он на неё. — Я хочу играть на улице. — Слишком рано. — Нет, не рано. Никогда не рано играть в снегу, — сказала Морган настолько обиженно, как будто Питер сказал ей, что зубная фея не настоящая. — Если ты вообще его видишь, — рассудил он. — У нас есть свет снаружи, — закатила глаза она, и стала совсем похожа на Тони. — Да? — шутливо спросил он и сел, понимая, что теперь точно не заснёт даже если Морган оставит его в покое. — Да. Пойдём, — она потянула его за руку. — Хорошо, иду, — вздохнул он, позволяя ей вытянуть его из постели. — И во что ты хочешь поиграть? Снежки? Или покататься на санках? — Нет, — помотала головой она и на секунду задумалась, поднимая на него взгляд. — А слепим снеговика? Он моргнул. Отлично. Теперь эта дурацкая песня из «Холодного сердца» застрянет у него в голове. Он почувствовал себя Эльзой в том самом моменте, где её младшая сестра продолжала надоедать ей, в то время как самой Эльзе хотелось лишь спокойствия. Он не знал, как относиться к этой сцене у себя в голове. В какой момент его жизнь стала диснеевским мультиком? Он фыркнул. — А знаешь? Конечно. Почему нет? Морган запрыгала от радости, и он позволил ей утянуть себя вниз, чтобы одеться и поиграть на улице. Они построили третьего снеговика на половину, когда Тони вышел на улицу с кружкой кофе в руке и какой-то восхищённой улыбкой на лице. — Так-так-так, что вы тут замышляете? — Мы лепим снеговика, пап, — сказала Морган, давая Питеру палку, чтобы сделать снеговику руку. — А не рановато для снеговика? — довольно спросил Тони. — Многие так думают, — невозмутимо отозвался Питер. — Но, видимо, это не так. — Никогда не рано лепить снеговика, — сказала Морган кратко. — И как долго вы здесь? — спросил Тони, садясь на ступеньки веранды и продолжая наблюдать за ними, попивая кофе. Морган пожала плечами. — Шести ещё не было, — сказал Питер и начал скатывать больше снежных шариков, чтобы снеговик не опрокинулся. Тони поднял бровь. — Морган, ты разбудила своего брата? Она снова пожала плечами. — Морган, — сказал Тони строже. — Ну может быть, — призналась она. — Морган, мы же говорили об этом. Если ты рано встала, то ты остаёшься в своей комнате, пока кто-то не встанет. — Но мне было скучно, — сказала она, продолжая скатывать снежки. — Это не значит, что нужно кого-то будить. В твоей комнате есть игрушки, с которыми ты можешь играть, если тебе скучно. — Но я хотела поиграть с Питти, — проныла она. — Я знаю, но в следующий раз тебе придётся подождать пока на улице не посветлеет, чтобы поиграть с Питти, хорошо? Таковы правила. — Ладно, — нехотя согласилась Морган. Питер усмехнулся. Да-да. Он поверит в это, как только увидит собственными глазами. Но наблюдение за Тони, который был так похож на папу, отчитывающего свою дочь, что-то пошевелило внутри. Ему это очень шло. Это было похоже на что-то, чего свидетелем Питер никогда не мог быть, но сейчас, увидев кучу примеров за последнюю неделю, он понял, что это всё лучше, чем он думал. Это было так естественно для Тони. Питер думал, что это будет более неловко, но оказалось совсем не так. Тони был не просто похож на папу. Тони был папой. Он отдал всего себя, чтобы занять эту роль. Питер закончил катать снежный шар для головы снеговика и поднял его, чтобы положить на два других шара. — А можно мне сделать ему лицо, Питти? — спросила Морган. — Конечно, малявка. Она подбежала к куче вещей на веранде и схватила морковку, два уголька и какие-то чёрные кнопки, чтобы изобразить рот. Когда она подбежала обратно к нему, он поднял её на руки, чтобы она прикрепила всё на лицо снеговика. Когда Морган сложила улыбку, Питер оглянулся на Тони, который был нетипично спокоен. Он всё ещё сидел на ступеньках, наблюдая за ними и улыбаясь, хотя его глаза как будто были немного затуманены. — Что? — спросил Питер. — Ничего, — Тони широко улыбнулся и покачал головой. — Просто думаю. — Да? О чём? — ему хотелось знать, что же заставило Тони так улыбаться. Тони слегка наклонил голову, продолжая наблюдать за ними, пока Морган продолжала делать лицо снеговику. Когда прошло достаточно времени, и Питер решил, что не получит ответа, Тони тихо сказал: — Я просто никогда не думал, что получу такое. Вас двоих. Вместе. Это действительно здорово. Питер улыбнулся и, смутившись, опустил голову, делая вид, что наблюдает за Морган. Через несколько секунд он посмотрел на Тони и улыбнулся, переводя взгляд с Тони на Морган. — Да, я понимаю, — сказал он. — Это действительно здорово.

***

— Классная толстовка, малыш, — сказал Тони, плюхаясь на диван рядом с ним. Питер отложил телефон, не дописав сообщение Нэду, и оглядел себя. О, правильно. Он немного замёрз, поэтому надел толстовку с логотипом MIT. — Ой. Эм, спасибо. Она твоя на самом деле. — Я знаю, — Тони тепло улыбнулся. — Мне её дала Пеппер, — объяснил он, чтобы Тони не подумал, что он её взял просто так. — То есть, её дала мне Мэй, но Пеппер дала её Мэй. Для меня. Когда тебя не было. Но ты сейчас вернулся, поэтому можешь забрать, если… — Малыш, стоп, — перебил его Тони, хватая за руку, чтобы Питер прекратил тянуть себя за рукав, пытаясь снять толстовку. — Всё в порядке. Оставь себе. — Уверен? Тони улыбнулся и похлопал его по руке. — Конечно. Пусть будет у тебя. — Хорошо, — Питер улыбнулся в ответ. — Хм, спасибо. — Она будет тебе нужна, потому что Пеппер сказала, что ты осенью поедешь в MIT, — Тони указал пальцем на эмблему на толстовке. — Я подумал, что мне придётся подкупить кого-нибудь, чтобы они приняли твою кандидатуру. Питер неодобрительно покачал головой. Он знал, что Тони шутит. Тони ухмыльнулся, и у него во взгляде Питер увидел знакомый блеск. — Тебе очень идёт, — сказал Тони. Питер не знал, что сказать на это, и, похоже, Тони не ждал ответа, поэтому промолчал. В следующую секунду Тони взъерошил его волосы и обнял одной рукой. — Я так сильно горжусь тобой, малыш. Питер наклонился и обнял Тони в ответ. — Спасибо, Тони. — Я буду очень сильно скучать по тебе, но тебе понравится в MIT. Питер нахмурился. С тех пор, как он узнал, что осенью он отправляется в Массачусетский технологический институт, он не чувствовал ничего по этому поводу. Ни волнения, ни радости, ни беспокойства. Ни-че-го. Но сейчас, как только он вспоминал, что, когда время придёт, он уедет от Тони, он чувствовал страх. Он не был готов. Ему сложно принять, что завтра придётся покинуть домик у озера, не говоря уж о том, что переехать в другой город в нескольких часах от Нью-Йорка. Может быть, потом ему полегчает. Может быть, станет легче, когда от возвращения Тони пройдёт несколько месяцев. Может быть, к августу мысль о том, что Тони будет далеко не будет вызывать у него холодный пот. Но у него было предчувствие, что ничего не поменяется.

***

— Пит, ты должен съесть больше, — настаивал Тони, моя в раковине пустые тарелки Пеппер и Морган. Питер вздохнул, но попытался доесть спагетти из своей тарелки, чтобы она хоть сколько-нибудь опустела. Когда Тони вернулся, Питер отдал ему тарелку, но вместо того, чтобы забрать её в раковину, Тони взял блюдо со спагетти с центра стола, положил ему ещё целую порцию и протянул тарелку обратно. Питер помотал головой. — Я наелся. — Пятилетняя девочка съела больше, чем ты, а ведь у тебя ускоренный метаболизм, — ответил Тони и сел за стол. — А ещё я обещал, что откормлю тебя перед возвращением. Ешь. — Да, Питти, а то не получишь фруктовый лёд, — добавила Морган. — А ты вообще на чьей стороне? — спросил он, а она только улыбнулась. Он краем глаза заметил, как Пеппер с Тони переглянулись. — Солнышко, пойдём в ванную пока твой брат доедает, а потом вы с ним поедите фруктовый лёд, — сказала Пеппер, взяв Морган за руку и уводя от стола. — Доешь, — продолжал настаивать Тони с явным намерением ждать пока он доест. Питер вздохнул, но продолжил есть, и почти даже доел свою вторую порцию, когда почувствовал, что скоро лопнет. Он недовольно опустил вилку. — Я больше не могу. Я лопну. Тони поджал губы, но не стал возражать. Он забрал тарелку, и Питер встал, собираясь помочь Тони загрузить всю посуду в посудомойку, но Тони лишь положил тарелку в раковину и вернулся к столу, махнув рукой на стул Питера. — Сядь. Питер послушно сел, нахмурившись, а Тони взял свой стул и пододвинулся поближе к Питеру, а потом тяжко вздохнул. — Что? — спросил Питер. — Ты должен съедать три тарелки, не моргнув глазом. Питер отвёл глаза. — Эй, — Тони взял его за подбородок, перехватывая взгляд. — Знаешь, что мне сказал Стрэндж, когда ты температурил? Питер помотал головой. — Он сказал, что у тебя недобор веса. И он думает, что ты слёг из-за того, что не заботился о себе. — И? — раздражённо начал Питер. Тони умер. Чего они от него ждали? — И я поговорил со всеми по этому поводу. И все согласились с этим. — Кто все? — Мэй с Пеппер. Хэппи и Роуди, — перечислил Тони. — Ты же был занят. — Они все беспокоятся о тебе, малыш. Питер усмехнулся и попытался отстраниться, но Тони удержал его на месте. — Они все говорят одно и то же. Тебе было плохо, когда меня не было. Ты не ел. Не спал, — сказал Тони, и это прозвучало как обвинение. Питер посмотрел ему в глаза, но не стал спорить. Зачем? Это ведь правда. — Тебе нужно больше отдыхать. И я хочу, чтобы ты обратился к диетологу, — сказал Тони. Питер посмотрел на него с негодованием. — Я умею есть. — Уметь и делать — это разные вещи. Вы с ней познакомитесь, — бросил Тони, и это звучало как приказ. — И я запрещаю тебе Человека-паука, пока ты не вернёшься к здоровому весу. — Тони. — Я не буду с тобой спорить, — сказал Тони, отпуская его подбородок и откидываясь на спину стула, показывая, что разговор окончен.  — У тебя был недобор веса до того, как ты заболел. И болезнь определённо не помогла в этом, — абсолютно спокойно сказал Тони. Питер уставился на стол. — Диетолог тебе поможет. Вы будете встречаться каждые два дня, и ты будешь делать то, что она говорит, хорошо? — Хорошо, — буркнул Питер, понимая, что спорить бессмысленно, если уж Тони так решил. — Как только ты вернёшься к достаточному весу и отдохнёшь, мы поговорим о Человеке-пауке. Питер стиснул зубы, но согласился: — Ладно. — Спасибо, — сказал Тони, и Питер понял, что это было искренне. Тони наклонился и поцеловал его в макушку. — А теперь иди собирайся. Я обещал Мэй, что верну тебе домой к девяти. Мы уже почти опаздываем. Питер закатил глаза. — А я думал, что мне можно съесть с Морган мороженое. — Можно, — кивнул Тони. — А потом мы поедем. Если Мэй спросит, почему мы опоздали, свалим всё на Морган? — Да. Виновата Морган, — улыбнулся Питер. — Точно, — Тони въерошил его волосы. Питер попытался игнорировать страх, внезапно появившийся где-то в груди. Он только что вернул Тони. И не был готов уехать от него. Но знал, что он должен это сделать. В конце концов завтра школа, и его жизнь должна продолжаться независимо от того, как сильно он хотел остаться рядом с Тони. — Николь, диетолог Мстителей, завтра зайдёт к тебе, когда вернёшься из школы. Я уже обговорил с Мэй. Она разработает план питания, и будешь как новенький. Встав, Питер кивнул. Как новенький. Хотел бы он в это поверить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.