ID работы: 8995195

Любой ценой

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
522
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
522 Нравится 130 Отзывы 208 В сборник Скачать

Глава 11.

Настройки текста
Что-то над его лбом мелькнуло и пискнуло, возвращая его в сознание. А рука, до этого лежащая на его плече, легонько его потрясла. — Малыш, проснись, пожалуйста. — М? — он ощущал ужасную слабость и горло болело слишком сильно, чтобы отвечать развернутыми предложениями. — Тебе нужно попить. Обильное питьё — то, что доктор прописал, — Тони поднёс бутылку Gatorade* к его носу, как будто пытаясь привлечь. Питер недовольно застонал. — Знаю. Но после того, как ты выпьешь это и примешь таблетки, можешь лечь спать дальше. Питеру кое-как удалось сесть, потому что всё тело ныло. Он забрал из рук Тони бутылку и запил таблетки. Но когда он попытался вернуть бутылку, Тони её не взял. — Попробуй допить, — сказал Тони. Питер посмотрел на него, но вздохнул и продолжил пить. — Сколько времени? — спросил он. Хотя горло болело просто адски, он предпочитал заполнить тишину, а не сидеть молча, пока Тони смотрит, как он пьёт. К тому же, и без того огромная куча вещей на тумбочке, казалось, увеличилась в геометрической прогрессии. Тони взглянул на часы: — Почти два. Ты должен немного поесть, пока ты ещё раз не отрубился. Питер болезненно поморщился: — Не хочу. — Не волнует. Ты поешь. Питер посмотрел на него самыми жалобными глазами, но Тони только усмехнулся. — Ага, это больше не работает. У меня было пять лет практики, когда я говорил «нет» Морган. Мне жаль это говорить, но у неё получается лучше. — Неа, — это был самый взрослый ответ, на который он был способен. Тони ухмыльнулся и кивнул в сторону полупустой бутылки: — Допей. Я разогрею тебе суп. Питер смотрел в пустой дверной проём, когда Тони там скрылся, и допивал Gatorade. Он поставил пустую бутылку на пустое местечко на тумбочке и прислушался к себе, пытаясь понять, достаточно ли у него сил на то, чтобы встать. Ему нужно в туалет. И зубы почистить. Или даже принять душ. Но он не был уверен, что сможет. Ну, попытка не пытка. Он откинул одеяло и поднялся на ноги, застыв на несколько секунд, потому что ноги дрожали. Он вздрогнул. Без одеяла было довольно холодно. Он сделал несколько шагов, не упав, и добрался до ванной. После чистки зубов, ему чуточку полегчало, и он решил принять быстрый душ. Он вытащил одежду из комода. Тони ещё не вернулся, и Питер слышал грохот посуды и ругательства, доносившиеся снизу. Ну, у него есть время, пока Тони не придёт. Питер вернулся в ванную и включил душ. Он встал под струи, и его сразу затрясло. Чёрт. Он попытался сделать воду гораздо горячее, но это не сильно помогало. Он намылился и смыл воду так быстро, как мог. Наверное, это самый быстрый душ, который он когда-либо принимал. Он выключил воду и вышел, схватив полотенце, когда его затрясло сильнее. Он вытерся и начал одеваться. Ему кое-как удалось натянуть боксеры, но, когда он надевал спортивки, голова сильно закружилась. Чёрт. Присесть бы. На секундочку. Или он рухнет прямо здесь. Он опустил крышку унитаза и присел, наклонившись вперёд, чтобы избежать головокружения. — Карапуз? — Тони постучал в дверь. — Я приготовил тебе суп. Хотя еда — это последнее, чего он хотел, возможно, она согреет его изнутри. Его трясло и колотило крупной дрожью. Он не успел надеть футболку, и сейчас капли стекали с волос на грудь и спину. Надо было держать полотенце при себе, а не вешать. — Пит? Всё хорошо? — снова постучал Тони. Питер знал, что надо ответить, но был слишком сосредоточен на том, чтобы не вырубиться. Прошло ещё несколько долгих секунд, и Питер пытался глубоко дышать, чтобы перед глазами не так плыло. — Если ты не ответишь через пять секунд, я войду. Предупреждаю в последний раз, — сказал Тони. Но Питеру не хватало воздуха, чтобы ответить. Если он собьёт своё дыхание, то он просто рухнет на пол. — Ага. Я захожу. Надеюсь, ты одет, — сказал Тони, открывая дверь, хотя Питер был уверен, что прошло менее пяти секунд. — Вот чёрт, — выругался Тони, когда Питер начал заваливаться на бок. Тони присел перед ним на колени и сжал плечи. — Что такое, малыш? Питер решил, раз Тони его держит, то можно начать говорить. Если он и потеряет сознание, то упадёт на Тони, а не на плиточный пол. — Не знаю, — Питер прикрыл глаза. — Голова кружится. — Ага, хорошо. Как хорошо, что ты сел. Хорошая мысль, — взволнованно говорил Тони. Он всегда так бормотал, когда был обеспокоен. — Это помогает? — уточнил Тони, и Питер интуитивно понял, что он имел в виду. — Может быть. Не знаю. Всё ещё кажется, что потеряю сознание, — сбивчиво сказал он. — Хорошо. Хорошо, я понял, — Тони успокаивающе сжал его плечи. — Я держу тебя на всякий. Давай просто посидим тут минутку, ладно? Посмотрим, не полегчает ли. У Питера застучали зубы. Тони отпустил одно его плечо и придерживал второе, оборачиваясь в другую сторону. Питер не видел, что он делает, но понял через секунду, когда Тони опустил пушистое полотенце ему на голову и начал вытирать ему волосы. — Тебе скорее всего холодно из-за мокрой головы, — проворчал Тони. Питер мысленно согласился. Как бы не приятно было быть чистым, оно того не стоило. Вода мешала ему согреться. — Полегчало? — спросил Тони, как только просушил его волосы полотенцем. — Чуть-чуть. Честно говоря, нет. — Наденешь толстовку? — Угу, — вяло согласился Питер. Он слабо представлял, как это сделать, но ему действительно хотелось согреться в толстовке от Старк Индастриз. — Порядок. Вот так, — Тони потянул его в вертикальное положение, чтобы он сел, и они кое-как натянули толстовку через голову и руки. Голова опять закружилась. Питер попытался прийти в себя, но не получилось. Чёрные пятна росли, заполняя его зрение, а в ушах зазвенело. Он покачнулся вперёд. Он ещё не потерял сознание, потому что чувствовал, как приткнулся к Тони. — Твою мать. Хорошо. Держу. Держу, — Питер слышал, как Тони забормотал, когда перехватил его. А потом мир почернел.

***

Он пришёл в себя с жалобным стоном. — Эй, малыш, вернулся в мир живых? — услышал он голос Тони. Он открыл глаза. Он лежал на жёстком полу, положив ноги на край ванны. Тони склонился над ним. Питер нахмурился. — Что?.. — он даже не знал, какой вопрос задать. — Проснулся, — облегчённо сказал Тони, проводя ладонью по его волосам. — С тобой всё хорошо. — Что… что случилось? — он облизал губы, пытаясь вспомнить, но мозг ещё мало что соображал. Он был в… душе? Боже. Он отрубился в душе? Он голый? Питер посмотрел вниз. Фух, слава богу. А то это было бы унизительно. — Ты импровизированно вздремнул, — ответил Тони. — Не заморачивайся. Питер вспомнил, что произошло. — Боже, — он прикрыл лицо ладонью. — Мне жаль. — Всё хорошо, — отмахнулся Тони. — Всё в порядке. Тебе полегчало? — Наверное, — довольно трудно судить об этом, лёжа на полу. — Попробуешь сесть? Питер задумался на секунду и кивнул. — Давай тихонько… — сказал Тони и подложил ему руку под плечи, максимально медленно потянув вверх, чтобы усадить. Но, похоже, это сработало. В глазах не темнело, и голова не кружилась. Он сбросил ноги с края ванны. Всё-таки ему полегчало. Сглазил. Начало происходить кое-что хуже падения. Головокружение сменилось тошнотой, подкатившей к горлу. Тони, должно быть, увидел, как он поменялся в лице, поэтому перехватил его покрепче и спросил: — Что не так? Тебе нужно снова прилечь? Питер тяжело сглотнул. Нет-нет-нет. Он не мог этого сделать. Он не начнёт блевать перед Тони Старком. Не перед ним. Он заставит своё тело слушаться. Ага, конечно. Он что-то неразборчиво булькнул и наклонился в сторону туалета, вовремя открыв крышку. Он начал давиться, но ничего не произошло. — Ох, малыш, — грустно сказал Тони, положив руку ему между лопаток. Питер действительно не хотел, чтобы это случилось. Он снова начал давиться, и его вывернуло синим Gatorade. — Всё хорошо, — тихо сказал ему Тони, поглаживая по спине. Питер задохнулся, и его снова вывернуло. Боже. Отвратительно. — Прости, — пробормотал он, прежде чем подавиться снова. — Ничего, — сказал Тони. — Мне жаль, что ты болеешь. Питер застонал и поджал губы. — Я не должен был пить твой дурацкий Gatorade, — проныл он, а Тони издал короткий смешок. — Прости, малыш. Нам следовало быть поосторожнее с жидкостями. Я не знал, что у тебя что-то с желудком. — До того момента ничего не было, — простонал он. — Это всё синтетическая окраска. Тони усмехнулся. Настроение в комнате сразу упало, когда его снова вывернуло. И снова. И ещё несколько раз. Он сплюнул в последний раз в попытках избавиться от ужасного вкуса во рту и потянул руку чтобы смыть всё. — Ты всё? — спросил Тони, всё ещё успокаивающе сидя позади него. С одной стороны, Питер был рад, что Тони остался с ним. А с другой, он чувствовал себя неловко. — Наверно, да, — пробормотал Питер и откинулся назад. Он смотрел через прикрытые глаза на то, как Тони намочил маленькое полотенце в раковине. Он опустился перед Питером на корточки, хрустнув коленями, и вытер полотенцем его лицо. — Я в порядке, — тихо запротестовал Питер. — Конечно, — сказал Тони, бросив полотенце в раковину. Питер решил не продолжать спор. — Давай вернём тебя в кровать, — сказал Тони, положив Питеру руки на плечи и помогая встать. Им удалось добраться до кровати. Питер был искренне этим впечатлён, потому что его ноги были как две макаронины аль-денте. Тони хмыкнул, когда усадил его на кровать. Питер, не тратя времени, заполз под одеяло. Озноб не утихал. — Я должен сказать, малыш, что если ты болеешь, то болеешь по полной, — произнёс Тони. В ответ он жалобно застонал и попытался уткнуться в подушку. Ему просто хотелось спать. — Погоди, — Тони потянул его за плечо. — Не спи пока. Ты должен поесть. Питер оторвал голову от подушки и посмотрел на Тони недоверчивым взглядом. — Меня только что наизнанку вывернуло, а ты хочешь, чтобы я поел? Пеппер когда-нибудь позволяла тебе заботиться о Морган во время болезни? — Мило, — сказал Тони, схватившись за переднюю часть его толстовки и усаживая его к изголовью кровати. — Я не могу есть, — завозмущался Питер, ведь Тони, казалось, всерьёз хотел его накормить. Он принёс поднос с тостами, куриным бульоном с лапшой и стаканом воды. — Просто попробуй, — сказал Тони, присаживаясь на край кровати лицом к нему. — Но… — Я не стал бы тебя заставлять, если бы не видел все твои рёбра, — строго сказал Тони. Питер отвёл взгляд. Правильно, ведь Тони видел его без футболки в ванной. А сам Питер не знал, как он выглядит, ведь он избегал зеркал. Тони вздохнул и добавил более мягко: — Ты слишком похудел, малыш. Тебе больше нельзя терять вес. Питер уныло уставился на поднос. — Смотри, ты можешь не есть всё, но попробуй хотя бы чуть-чуть, — попытался сторговаться с ним Тони. Питер точно не выиграет этот спор. Он тяжело вздохнул, но взял ложку и попробовал суп. Не так уж и плохо. — Это ты приготовил? — спросил он с удивлением. Он съел ещё одну ложку. Теперь, когда он ел, он почувствовал, как был голоден. Дурацкий обмен веществ. — А так похоже? — Это слишком съедобно, чтобы я сказал «да», — пошутил он. Тони был однозначно плохим поваром. — Ха-ха, — Тони искоса посмотрел на него. — Технически суп из банки, но я разогрел его. — И ты не сжёг его. Я впечатлён, — усмехнулся Питер и зачерпнул ещё немного. Однажды Тони попытался приготовить спагетти, и в итоге сжёг всё, потому что забыл добавить воду. Тони закатил глаза, но терпеливо ждал, пока Питер доест суп с половинкой тоста. — Я всё, — сказал он, как только положил недоеденный тост обратно. Его не тошнило, но он боялся переусердствовать. По крайней мере, это была мягкая пресная еда. Однажды ему было плохо от супер-острой индийской еды, и она всё ещё была острой, когда возвращалась. — Ладно. Молодец, — Тони забрал у него поднос и положил на пол. Питер лёг ровно и перевернулся на бок, закрывая глаза, пока Тони накрывал его одеялом. — Спасибо, — пробормотал он. — Поспи немного. Тебе некуда торопиться, — сказал Тони. — Пеппер говорила сегодня с Мэй и всё объяснила. В любом случае, ей надо было лететь сегодня в Денвер, поэтому останешься с нами до конца недели. — Хорошо, — ответил Питер. Он почувствовал укол совести из-за того, что не думал о Мэй и не звонил ей, но, честно говоря, у него и так было дел выше крыши. Он надеялся, что она понимала, что это не потому, что он злится на них с Хэппи. Тони ещё раз провел ладонью по его лбу и откинул волосы. Ему нравился этот новый, физически ласковый Тони. Он на секунду подумал спросить Тони, уйдёт ли он или останется, но не успел, потому что заснул.

***

Остальная часть дня прошла в бреду. Каждый раз, когда он просыпался, Тони был рядом. Они смотрели фильмы. Пока он снова не засыпал. Он спал, кашлял, дрожал, глотал таблетки и устраивал короткие перебежки до ванной, чтобы его вывернуло ещё несколько раз. Но его тошнило не так часто, чтобы обезвожиться, поэтому Тони всего один раз угрожал поставить ему капельницу. Ночью было хуже. Температура не спадала. Его бросало то в жар, то в холод, он сбрасывал одеяло, которое его душило, а потом, всхлипывая, искал его, потому что озноб наступал с новой силой. Он начал бредить ночью из-за температуры. Его мучали кошмары, и часто он просто не понимал, где находится — в реальности или во сне. Единственное, что он знал наверняка — это то, что он не был один. Кто-то всегда успокаивал его. Говорил ему, что всё хорошо. Что это были всего лишь страшные сны. Иногда он приходил в сознание настолько, чтобы узнать Тони. Ночь вышла отвратительная. Но наступило утро. Свет, наконец, промелькнул сквозь жалюзи, и Питер крепко зажмурился, прежде чем открыть глаза и моргнуть. Что-то мокрое и холодное лежало на его лбу. Он нахмурился, ощупывая влажное полотенце. Он стянул его и сел, пытаясь проснуться. Тихий храп привлёк его внимание. Питер посмотрел на другую половину кровати и увидел крепко спящего Тони, который свернулся и обхватил подушку. Он выглядел уставшим. Питер решил не будить его. Он осторожно сполз с кровати и пошёл в ванную. Он, конечно, не хотел сглазить, но ему явно полегчало. Принять душ стало гораздо легче. Когда он вышел, Тони уже проснулся, встал и перестилал простыни. — Извини, я разбудил? — спросил Питер. — Нет, — ответил Тони, но не стал говорить, что его разбудило. — Как ты? — Думаю, лучше, — пожал он плечами. Он не чувствовал себя на сто процентов, но определённо мог стоять на ногах. И его не тошнило. И даже мысль о еде не вызывала отвращения. Желудок скрутило от голода. О последнем Питер решил сказать. — Я голоден. Тони слегка ему улыбнулся. — Это хорошо. Стрэндж так и думал, что тебе сегодня полегчает. — Доктор Стрэндж? А когда вы разговаривали? Тони полностью перестелил бельё, но не заправил одеяло. Он похлопал по матрасу, подзывая Питера. Питер вернулся в кровать, но не лёг, а прислонился к изголовью. — Он приходил прошлой ночью, — ответил Тони, накрыв его одеялом и прижимая ладонь к его лбу. Судя по всему, он остался довольным его температурой. — Да? — нахмурился Питер. — А когда? Я не спал? Я не помню. — Я вообще не удивлён. Ты был немного не в себе, — сказал Тони. — У тебя поднялась температура, и мы не могли её сбить, поэтому я позвонил ему. Он пришёл, по-волшебному помахал руками. Он сбил тебе температуру и сказал, что у тебя грипп, но из-за твоих способностей тебе должно полегчать через день-два, а потом можешь вернуться домой. — О. Наверное, Тони слишком беспокоился, что аж позвонил Стрэнджу посреди ночи. Питер посмотрел на Тони извиняющимся взглядом. — Прости. — Не извиняйся, — Тони взъерошил его волосы. — Я рад, что тебе полегчало. Сиди пока, а я принесу тебе поесть. — Ладно. Тони почти дошёл до двери, когда Питер остановил его. Ему нужно было задать вопрос, который так сильно его волновал. — Тони? — Да, малыш? — он остановился и обернулся с горящими глазами и довольной улыбкой. Он всегда так выглядел, когда Питер звал его по имени. Питер нервно потеребил рукава. — А доктор Стрэндж говорил что-то о том, что произошло в альтернативной реальности, которую я создал, когда забрал тебя? — Я спросил его об этом. Он сказал, что они победили, — ответил Тони. — Не волнуйся, хорошо? Я там, где и должен быть. — Хорошо, — прошептал Питер. — Ты в порядке? — спросил Тони, всё ещё стоя в дверях, явно разрываясь между тем, чтобы пойти на кухню и остаться с ним. Питер кивнул и слегка улыбнулся. — Я скоро вернусь, — сказал Тони и ушёл. Питер уставился в дверной проём. Он не мог не думать о другом Питере. Ему было интересно, додумается ли Питер из другой реальности об этом. Вернуться во времени и забрать Тони. Но это не повлияет на его Тони. Это просто создаст новую реальность. И Питер из другой новой реальности может сделать то же самое. И так далее. Значит, даже если Тони умер, будет ли это окончательным результатом в какой-то реальности? Едва Питер подумал об этом, и у него почти разболелась голова. Неважно. Неважно, что происходит в другой реальности, если в этой реальности у него есть Тони. И он не обрёк другую реальность на погибель. Стрэндж сказал Тони, что они победили. Так что, возможно, Питеру можно насладиться моментом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.