Больно, как в раю

Перевод
PG-13
Завершён
678
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
220 страниц, 62 413 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник

Глава 17.

Настройки
      Утром Драко понял, что у него всё затекло: в основном шея, спина и плечо. Что он вообще делал? Точно ли спал на кровати? Почувствовав какую-то тяжесть справа, он заметно напрягся.       Сбоку доносилось довольное урчание, а глаза Драко стали привыкать к свету. Он убрал с лица кудрявые пряди.       Стоп, Гермиона?       Её голова покоилась на груди Драко, рука обвивала талию, прижимая ближе к себе. Мерлин, она же задушит его. Свою руку он обнаружил лежащей на бедре девушки: в голову закрались непристойные мысли, и Малфой поспешил отогнать их прочь. Он чувствовал дыхание Гермионы на подбородке, и каждый её выдох проникал в его кожу.       Наверное, они вчера разговорились и уснули вместе. Но это было странно.       Грейнджер зашевелилась, отчего он тут же напрягся, не зная, что делать и как себя вести, когда она проснётся. Он был готов лежать так, пока тело окончательно не онемеет.       — М-м-м… — замурлыкала Гермиона. Почему она не у себя в комнате? Она подняла голову и встретилась взглядом с Малфоем. Глаза округлились от неожиданности, они какое-то время продолжали молча разглядывать друг друга. Они, чёрт возьми, были так близко, и как это вообще произошло?       Несмотря на абсурдность данной ситуации, девушка не сдержалась и дотронулась кончиками пальцев до лица Драко. Очертила брови, спустилась вдоль носа и провела, чуть касаясь, по губам.       «Мерлин, просто остановись», — взмолился Малфой.       — Утро доброе, — прохрипел он и несколько раз моргнул. — Хорошо спалось?       — Я… — она попятилась назад, подальше от него. — Что произошло?       — Должно быть, мы просто не заметили, как уснули вместе. И этому есть вполне логичное объяснение: учёба нас буквально с ума сводит и высасывает все силы.       — Верно, — пробормотала Гермиона. — Ладно, пойду приведу себя в порядок, увидимся позже. — И тут же вскочив, влетела в свою спальню. Драко усмехнулся.

***

      — Гермиона, я…       — Нет.       — Ну же…       — Нет.       Рон пытался объясниться за то, что произошло несколько дней назад, но Гермиона упорно избегала этого разговора. Впрочем, как и самого Уизли.       — Может быть, ты повременишь с этим? Дай ей время, — предложил Гарри.       — Серьёзно, Рон, ты не оставляешь её в покое уже несколько дней, мне кажется, это неуважение к человеку, — усмехнулась Джинни.       — Как думаешь? — фыркнула Гермиона в знак согласия.       — Она теперь так похожа на Малфоя, — подметил Гарри, на что подруга сердито взглянула на него. — Я не говорю, что это плохо! — в примирительном жесте поднял руки тот.       — Кстати, ты купила себе платье?       — Платье?       — На Рождественский бал, глупышка! Он состоится уже через месяц.       — Я его организатор, если ты забыла.       — И ты до сих пор не нашла подходящего платья? Мерлин, это первое, что ты должна была сделать! Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам с Лав? Будет весело, давай!       Рон заметно напрягся.       — Не переживай, Гермиона, я не злюсь из-за того случая. — Девушка бросила взгляд на своего парня.       — Э-э, приятно знать. И спасибо за приглашение, мне как раз требуется в этом чья-то помощь.       Джинни усмехнулась:       — Без проблем! Мы найдём такое платье, от которого Малфой не сможет отвести взгляд…       — …и с трудом сможет держать руки…       — …подальше от тебя!       — Не хочу перебивать вас, но какое отношение ко всему этому имеет Малфой? — спросил Рон.       — Ну, если тебя это так интересует, то наши милые старосты идут вместе на Рождественский бал, — подмигнула Лаванда.       — Что? — одновременно воскликнуло Золотое трио.       — А ты не знала, Миона? Это же традиция!       — И вы вдвоём открываете этот бал танцем, — хитро улыбнулись девочки.       — Кажется, мне плохо, — Гарри поморщился.

***

      — Какой цвет мне подойдёт больше всего? — спросил Блейз.       — Зелёный, — ответил Тео.       — Да, тоже так думаю. Скажи, Драко, ты уже позвал свою Грейнджер на бал? — подмигнул Забини.       — Ему и необязательно её звать, они в любом случае идут вместе, — вмешалась Пэнси, на лице которой читалось разочарование вперемешку с грустью. — Кто-то хочет сопровождать меня на праздник?       — Мы оба к твоим услугам, Пэнс, — улыбнулся Теодор.       — Отлично, ребята, думаю, мы повеселимся на славу, — холодно бросив напоследок, девушка вышла из комнаты.       — Её просто раздражает вся эта ситуация, не обращай внимания. Кроме того, мы составим ей компанию и не дадим заскучать. Но, между нами говоря, мы просто очень надеемся на повтор шоу, которое она продемонстрировала на Хэллоуине, — захихикали парни. Придурки!       — Постой, так мы с Гермионой должны идти вместе?       — Ага, везунчик же ты! После Хэллоуина, уверен, она будет выглядеть ещё более потрясно.       — Эй, остынь, извращенец, — прорычал Малфой.       — Кто-то чересчур заботится о ней, — поддразнил Блейз.       — Мерлин, просто заткнись.

***

      — Я тут подумала: поскольку это новогодний бал, тебе стоит надеть что-то белого цвета, — предложила Джинни.       — Мне кажется или я буду выглядеть как невеста? — неуверенно спросила Гермиона.       — А в этом что-то есть! Будто вы с Малфоем и правда собираетесь связать себя узами брака! — воскликнула Лаванда.       Гермиона содрогнулась от этой мысли.       — Связать узами чего?..       — Ну вот, теперь она нервничает! Лаванда пошутила, Герм. Я считаю, что белый — прекрасный вариант. Во-первых, этот цвет подходит к сезону года, а во-вторых, он сочетается с любым другим оттенком. Поэтому что бы ни надел Малфой, вы прекрасно будете балансировать в цветовой гамме.       Девушки прошлись по Косой Аллее и вошли в магазин мадам Малкин.       — Итак, не пропускайте ни одной стойки, девочки, там могут быть спрятаны действительно классные вещи, — инструктировала Джинни.       Гермиона вздохнула, вспомнив, как на четвёртом курсе ей пришлось так же тщательно выбирать себе платье, потому что Виктор Крам позвал её на свидание. Он был так настойчив и обаятелен, что порой приводило Гермиону в недоумение: что Виктор в ней нашёл? И, конечно, она не хотела смотреться рядом с ним как домовой эльф.       Но на этот раз всё было иначе: Грейнджер чувствовала приятное возбуждение, предвкушая поиск «того самого» платья. Может, это всё из-за Драко?       Ну, а что? Разве девушка не может переживать, размышляя, как отреагирует её кавалер на праздничный образ?       Они бродили между вешалок и советовались друг с другом, насколько удачен выбор того или иного платья. Некоторые и правда выглядели неплохо, какие-то оставляли желать лучшего и сразу вешались на место. Руки затекли от десятков отобранных платьев, на примерку наверняка уйдёт несколько часов.       — Какое красивое! А ты что думаешь, Гермиона? — спросила Браун.       — Думаю, оно подойдёт — примерь обязательно.       — Да, пожалуй, так и сделаю. — Лаванда подошла ближе к Грейнджер. — Знаешь, я действительно не сержусь на тебя. Меня просто разозлил тот факт, что Рон сказал те… слова при всех.       — Наверное, это не совсем моё дело, но у вас всё в порядке? Вы не расстались после того дня?       — Всё нормально. Просто всё было очень неожиданно, понимаешь? Наверное, кто-то чересчур сильно попал ему в голову бладжером, — тихо усмехнулась она. — Значит, ты и Малфой, да?       — Я… Ну… — заикаясь, промямлила Гермиона. — Честно говоря, не знаю.       — Просто дай ему немного времени, — успокоила её Лаванда.       — Дать кому немного времени? — присоединилась Джинни.       — Малфою.       — Не могу поверить, что вы обе обсуждаете такие вещи и без меня!       — Остынь, Джин, — обратилась Грейнджер к подруге.       — Ты и Малфой. Удивительно, конечно. До сих пор не верится, хотя учитывая ваше положение… — Они продолжали ходить между платьями, проводя пальцами по каждому, и тихо перешёптываться. — Тебе не нужно притворяться сейчас и что-то скрывать от нас. Мы не Гарри и Рон и реагируем на это совершенно иначе.       Гермиона улыбнулась: Джинни права. Она могла доверять ей, в том числе и Лаванде.       — Я просто не думала, что это вообще может случиться — ни в этой жизни, ни в любой другой. Но мы стали друзьями, и теперь это, похоже, переходит в нечто большее.       — А он говорил тебе о своих чувствах? — поинтересовалась Браун.       — Думаю, мысленно — да. Хотя мне хотелось бы, чтобы он признался о них вслух. Парни… Их порой так трудно растормошить.       — Посмотри на себя! — в один голос произнесли Лаванда с Джинни, и обе рассмеялись.       — Вау! — взвизгнула Браун, взяв очередное платье. Джинни закивала головой.       — Это, — она выхватила вешалку из рук подруги, — идеально подходит для тебя, Миона!       — Определённо!       — Я… — Гермиона замялась. Платье — оно было великолепно, более чем просто великолепно. Оно было лучшим среди всех остальных.       — Давай, бери его!       — Но что, если там есть платья получше?       — Тише, Джинни, — Лаванда посмотрела на Гермиону, — Это то самое платье.       — Ну, ладно? — Джинни была озадачена.

***

      — Ты слышал о традиции Рождественского бала? — как бы невзначай спросила Гермиона, зарывшись в книгу, тем самым избегая взгляда Малфоя.       — Про какую именно? — он посмотрел на неё.       — Что старосты должны идти вместе и открывать бал.       — О, нет, впервые слышу, — Драко изо всех старался вести себя невозмутимо, но не удержался и засмеялся.       — Впервые слышишь, значит?       — Извини, я просто хотел убедиться, что мы имеем в виду одно и то же.       — Мерзавец, — пробормотала она. — Просто чтобы ты знал: мне очень жаль, что на очередном мероприятии тебе придётся быть со мной в паре.       — Не беспокойся из-за этого.       — И мне очень жаль, что у тебя не будет шанса позвать ту девушку, с которой ты действительно хотел бы пойти на бал.       Малфой поднялся и направился в свою комнату, бросив через плечо:       — Зря переживаешь, я как раз иду с ней.       Дверь в комнату закрылась.       На лице Гермионы медленно расползлась улыбка — такой ответ ей понравился. Ведь она тоже пойдёт на бал с тем, с кем хотела пойти больше всего.
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник
Отзывы (6)