Близость

Перевод
NC-17
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
141 страница, 60 322 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник

Глава 5.

Настройки
      Погода испортилась снова как раз тогда, когда По пытался приделать укрытию что-то вроде двери. Не то чтобы она жизненно необходима, на планете, несмотря на постоянные дожди, не очень холодно. Климат теплый, почти тропический, но деревья были сплошь хвойные, а растения – по крайней мере те, к которым он присматривался – напоминали папоротники. Он пытался не думать о том, что это могло быть признаком суровых местных зим. Он все равно не пробудут здесь так долго. Кто-то прилетит, кто-то найдет их. Он уже выложил из обломков сигнал SOS и теперь вглядывался в небо, в надежде увидеть высоко над собой Х-крылы. «Лея просто хочет преподать тебе урок», говорил он себе. « Тебя не бросили». От других мыслей он отмахивался. Сенсоры в его костюме повредились при крушении и он исчез с радаров. Может быть, они просто сдались. Улетели, увидев обломки истребителя. Если это правда, то никто не придет, и ему придется выбираться самому. Когда дождь усилился, он вернулся внутрь. Хакс все еще бодрствовал и раздраженно пялился в потолок. Он перевел взгляд на По, когда тот вошел. По его проигнорировал и устроился возле стены с датападами с шаттла. - ВВ8, не торчи снаружи слишком долго, я не собираюсь тебя таскать, если заржавеешь, - крикнул он. ВВ8 вкатился обратно с первым раскатом грома. По отложил датапад, к которому безуспешно пытался получить доступ, и оглянулся, ища, чем бы вытереть дроида. - Порядок? – улыбнулся он, использовав для этой цели одну из форменных рубашек Первого Ордена. ВВ8 благодарно зажужжал. Хакс недоуменно уставился на них. - Знаешь, я не в настроении объяснять принципы заботы о других человеку, приговорившему целую систему, - сказал По, напряженно глядя в ответ. Хакс имел наглость выглядеть оскорбленным. По покачал головой и вернулся к датападам. Он не особо продвинулся – два не включались совсем, один издавал звуки, но экран оставался темным, а на единственном работающем он не мог пройти защиту. ВВ8 тоже не мог помочь, первым делом шло сканирование отпечатка пальца. После нескольких бесплодных попыток, он разочарованно выдохнул. Хакс задремал и По пнул его ногой. - Это случайно не твое? Хакс сонно моргнул, переводя взгляд с По на датапад. - Что? – пробормотал он. - Датапад, - повторил По. – Он твой. - Ты имеешь в виду этот датапад, идентичный всем остальным в Ордене? – сузил глаза Хакс. - Тебе никогда не приходило в голову, что не будь ты таким саркастичным хуйлом все время, ты бы больше нравился людям? – По вздохнул. - А тебе никогда не приходило в голову самому следовать своим советам? – поднял бровь генерал. - Знаешь, в твоем положении большинство вели бы себя повежливее. Хакс ухмыльнулся. По обратил внимание, что он побледнел и как будто еще больше ослаб. - Мне наверное стоит тебя покормить, - сказал он, будто ни к кому не обращаясь. - Звучит как план, - Хакс фыркнул и закрыл глаза. - А может и нет. - Это ты тут делаешь все, чтобы я выжил, - Хакс глянул на него из-под полуопущенных век. По посмотрел на ВВ8. - Я самый терпеливый человек в галактике, - сказал он и встал, чтобы достать паек. – Давай помогу сесть. К его удивлению, очередного саркастичного комментария не последовало. Хакс снова фыркнул и По наклонился, чтобы подтянуть его вверх и помочь облокотиться на кусок металла. Кожа у него была теплая и липкая, это чувствовалось даже сквозь ткань рубашки. По нахмурился. - Нормально себя чувствуешь? – спросил он, устроив Хакса в устойчивом положении. Видно было, что Хаксу было тяжело сидеть ровно и не заваливаться набок, даже имея опору. Но на По он все равно смотрел сердито. - Я застрял на необитаемой планете с наименее приятным мне человеком в галактике, еще и с переломанной ногой. Нормально это как раз то, что нужно. По вздохнул и дал ему протеиновый батончик. После нескольких попыток Хакс открыл его, отломил небольшой кусочек и медленно прожевал. По наблюдал на ним. - Значит, я наименее приятный тебе человек в галактике? - Второй. Может третий, если считать мертвых, - сказал Хакс, изучая обертку батончика. Что-то в списке ингридиентов заставило его поднять бровь и посмотреть на батончик с легким недоверием. - Думаю, можно посчитать мертвых. Выходит, третий. Все еще впечатляет. Уверен, компания у меня хорошая. Хакс слабо улыбнулся. - Уверен, что они бы тебе понравились. Он отложил батончик, а лицо его как будто слегка позеленело. - Ты съел всего пару крошек, - сказал По. – Я хочу сказать, я в курсе, что ты тощий, но думал, что это от недостатка сна и кофеина, а не благодаря диете. Хакс закрыл глаза. - Читал обо мне, Дэмерон? По воспользовался возможностью и придвинулся ближе, проверяя его температуру. Лоб Хакса горел. - Черт, - пробормотал он. Хакс поднял на него лихорадочно блестящие глаза. По отстранился, потянулся к повязке на ноге Хакса. Даже не касаясь, он ощутил исходящие от нее волны жара. - Блять, блять. Он размотал повязку. Края раны опухли и покраснели, все остальное выглядело и того хуже. По зажмурился. - Если все было так плохо, почему ты молчал? - Я не знал, что все было так плохо, - огрызнулся Хакс. – Там была повязка! - Ты что, не чувствовал?! Хакс промолчал, только крепче стиснул зубы и вызывающе уставился на По. По отвел взгляд первым, тряхнул головой и потянулся за аптечкой. - Это плохо, - тихо сказал он ВВ8. У них не было ни антисептика, ни бакты, так что пришлось использовать спирт. По открыл контейнер и принялся рвать на лоскуты одну из форменных рубашек. Когда он вернулся к Хаксу, тот со странным выражением лица смотрел на свою ногу, будто она ему не принадлежала. Он дернулся, когда По приблизился к нему со смоченным спиртом куском ткани в руке. Резкое движение, похоже, причинило ему боль, заставив коротко вскрикнуть и сжать зубы. - Что ты делаешь? – резко спросил он. - Пытаюсь сохранить твою ногу на положенном ей месте? - Чем угодно, но только не этим. Можешь обработать края, но в саму рану не суй – может стать только хуже. Ты что, не проходил базовую медицинскую подготовку? Его щеки пылали и По не был уверен, от жара это или от злости. Возможно, имело место и то, и то. - Я пилот! – По развел руками. – Или ты хочешь сказать, что обработка тяжелых ранений для Первого Ордена считается чем-то стандартным? Хакс криво улыбнулся. - Вообще-то да. - Тогда ладно, доктор. Скажешь, что я должен делать? Хакс вздохнул и опустил взгляд на ногу. Заговорить с первой попытки у него не вышло, слишком сильно дрожал голос.Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и попытался еще раз. - Спиртом обработай края, как я и говорил. Все остальное нужно промыть обычной чистой водой. - Окей, - сказал По. Он уже расставил емкости для дождевой воды, а где-то на шаттле был дезинфектор в таблетках. Хотя бы с водой проблем не было. – А дальше? Хакс посмотрел на него так, будто он сморозил невероятную глупость. - Снова перевязать и обездвижить? По вздохнул. Ему полагалась награда за это, причем не одна. - Я имею в виду кость. Она ведь не срастется правильно, если мы не…, - он замялся, подбирая слова. – Эм. Вправим ее? Хакс посмотрел на рану так, будто его резко затошнило. - Сопротивление скоро будет здесь? – тихо спросил он. - Да, - ответил По. Они будут. Они обязательно скоро будут. - Тогда оставим так. - А если они…, - По запнулся. – А если они не прилетят в скором времени? Хакс медленно поднял на него взгляд. - Они скоро будут, да, Дэмерон? - Ну, их все еще нет. Хакс выглядел так, будто был готов его ударить. Кажется, он разозлился, прожужжал ВВ8. «Да что ты говоришь», подумал По. - ВВ8, можешь притащить воды? – попросил он. ВВ8 протестующе пискнул, но укатился и По перевел взгляд на Хакса. – Слушай, если у вас есть секретная база или что-то подобное на этой планете, то самое время сказать. - Если бы здесь была секретная база или что-то подобное, я бы не стал подыхать тут с тобой! – взорвался Хакс. - Ты не подыхаешь, - сказал По после небольшой паузы. – Но ты должен сказать мне, что делать, если за нами не прилетят. Хакс посмотрел на него уже почти не злобным взглядом. Сейчас в глазах у него только усталость и мука, сильные настолько, что По не смог выдержать и отвел взгляд. - Если не прилетят…, - Хакс сглотнул. – Не надо пытаться силой вправить кость. Нужно расслабить мускулы и потянуть ногу, тогда она может сама встать на место. - Звучит не слишком приятно, - поморщился По. - Так оно и есть. - Хорошо. Тогда давай начнем. Сначала Хакс кусал губы, пытаясь не кричать, пока По промывал его рану, а в какой-то момент просто потерял сознание. Наблюдая за тем, как он что-то бессознательно бормотал, По подумал, что это стремление не дрогнуть, не издать ни звука немного пугало. Снаружи стемнело и все еще шел дождь. - Нужно найти способ подать им сигнал, - сказал По, перекатывая между пальцами кольцо матери. ВВ8 вопросительно пискнул. – Сопротивлению. Они наверняка думают, что мы мертвы, и если мы хотим отсюда выбраться, то должны подать сигнал. Сверкнула молния. Хакс вздрогнул от вспышки света, но не проснулся. - Это не будет так уж сложно. Нужно всего лишь найти работающее радио или что-то вроде и как-то заставить сигнал пробить идиотское магнитное поле этой планеты. ВВ8 зажужжал и прижался к его боку. По неосознанно похлопал его ладонью. - Мы найдем способ, - сказал он. – Мы отсюда выберемся.
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (3)