Близость

Перевод
NC-17
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
141 страница, 60 322 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник

Глава 11.

Настройки
Дождь лил весь следующий день. По слонялся по пещере и своим мельтешением бесил Хакса. Он вышел только один раз – собрать дров и поставить их сушиться. Закончив с этим, он побарабанил пальцами по бедру, топнул ногой, вздохнул, пробубнел что-то себе под нос. Пересчитал их скудные запасы, хотя наизусть знал, сколько чего осталось. Даже ВВ8 от этого устал и теперь дулся в дальнем углу пещеры. По сложил припасы обратно и снова принялся наворачивать круги. - Звезды, - прошипел Хакс. – Ты хоть когда-нибудь сидишь спокойно? Это была самая длинная фраза, что он произнес за весь день. Голос у него был глухим и раздраженным. Его левая рука лежала на бедре, сжимая ткань штанов до побелевших костяшек. Осталось всего три дозы болеутоляющего. По предлагал, Хакс отказался и наверняка сейчас об этом жалел. По остановился и ехидно улыбнулся. - Ничего не могу поделать. Это помогает мне думать. Хакс фыркнул и откинулся на стену. Было очевидно, что он не настроен продолжать разговор, но По было едва ли не до трясучки скучно. Он подошел к Хаксу ближе. Глаза у того были закрыты, но бдительности он не терял и отодвинулся, когда По присел перед ним на корточки. - А знаешь, что еще помогает мне думать? – спросил По, наклонившись к Хаксу ближе, как сделал бы с Финном, или Рей, или Роуз, обговаривая план. Тот недовольно скрипнул зубами. «Тишина», с надеждой подумал он. - Когда я делюсь с кем-то идеями. Хакс издал задушенный, полный отчаяния звук, и По улыбнулся. - Значит, последний Х-крыл на дне ущелья, так? – сказал По, возобновляя передвижения по пещере. – Я всего раз на него посмотрел, но он вроде как нетронут. По крайней мере, не сгорел. Проблема в том, как туда спуститься. В смысле, я бы смог, если бы не нога. Возможно где-то поблизости есть спуск. Или, я подумал, что мы сможем соорудить что-то вроде блочной системы. Он повернулся как раз в тот момент, когда лицо Хакса перекосило. - Ну, знаешь, вроде лифта. Это был бы самый быстрый путь вниз. Но для этого надо найти веревку, или лиану, или что-то подобное. Хакс вздохнул, сел ровно и одарил По таким взглядом, сложно тот был самым большим наказанием за всю его жизнь. - У нас нет более насущных вопросов? - Например? - Например, еда. - А, да, - По почти пренебрежительно отмахнулся. – Я уже говорил, здесь есть рыба. Хакс поднял бровь. - Ты не шутил? На секунду в его взгляде мелькнуло замешательство, но быстро вновь сменилось на раздражение. По изобразил оскорбленную невинность. - Зачем бы мне об этом шутить? - Потому что ты, похоже, неспособен воспринимать ничего серьезно! – огрызнулся Хакс. По проглотил смешок. Все-таки его было слишком просто вывести из себя. - Короче говоря, я не шутил, - он снова сократил расстояние между ними. – Здесь есть рыба, в речушке неподалеку. Пойдем туда, когда перестанет лить. По задержался на секунду перед тем, как вернуться в свой угол и сесть. - И я не шутил насчет рыбацкой подготовки в Первом Ордене. Я понятия не имею, как ловить рыбу. Дождь прекратился к следующему утру, когда По проснулся, в пещеру даже проникал слабый солнечный свет. Он потер лицо и съел половину протеинового батончика перед тем, как разбудить Хакса легким пинком по здоровой ноге. - Я возьму тебя с собой к речке если ты съешь это и не будешь сопротивляться, когда я буду тебе помогать, - сказал он, подтолкнув к Хаксу вторую половину батончика. Хакс какое-то время не шевелился, обрабатывая информацию. Затем он кивнул и взял батончик. По кивнул в ответ. Это плохая идея, тихо сказал ВВ8. По посмотрел на него и пожал плечами. «Может и так». Оказалось, что Хакс не очень-то хорошо держал обещания. Он ворчал и язвил, пока По помогал ему вставать, дергался и отталкивал его руки. Когда Хакс все же встал, тяжело привалившись к стене, хватая ртом воздух и покачиваясь, По понял, что уже не знает, ругался он от неприязни или просто по привычке. Он стоял достаточно близко к Хаксу, чтобы видеть, как тот дрожит. По вытянул руки, готовый в любой момент подхватить Хакса, если он упадет. - Порядок? – спокойно, мягко. Хакс выдохнул сквозь зубы, измученный, но все еще полный решимости. Его щеки яростно пылали. Он натянуто кивнул. - Окей, - сказал По. – Теперь, если ты хочешь идти, ты должен опереться на меня. Если не сделаешь, навернешься. Хакс напрягся и на секунду По показалось, что он его ударит, оттолкнет и шлепнется обратно, но он не стал. Вместо этого он открыл глаза и осторожно посмотрел на него. По расценил это как согласие, а потому придвинулся и придержал Хакса за плечи. - Вот так, - на грани слышимости сказал он. – Вот так. Он не был уверен, для кого эти слова – для Хакса или для него самого. Воздух вокруг них словно сгустился . ВВ8 крутился вокруг них и издавал тихие, беспокойные звуки. - А теперь отлипни от стены, - сказал По, молясь, чтобы голос не задрожал. Хакс не смотрел на него, когда оттолкнулся от стены, голова его была слегка опущена, так что волосы падали на глаза. Он облокачивался на По медленно, понемногу, пока практически полностью не перенес на него вес и только тогда позволил себе тихо, с облегчением выдохнуть. - Отлично, - По перехватил Хакса поудобнее. Он был не таким уж тяжелым и это определенно будет легче, чем тащить его. – Ну что, пошли потихоньку-помаленьку? Хакс все так же не смотрел на него, но фыркнул что-то, означавшее наверное «да, шевелись уже, Дэмерон». По мог включить вредину, мог толкнуть Хакса вперед без предупреждения или задать быстрый темп, но ему хотелось побыстрее покончить с этим и первый шаг он сделал медленно и осторожно. - Отлично, - повторил он. – Почти вышли. - Был бы у меня мой кинжал, - пробормотал Хакс. - Вот это дух, - улыбнулся По. Когда они добрались до выхода из пещеры, Хакс судорожно вздохнул и закрыл глаза, подставляя лицо солнцу. Легкий порыв ветра взъерошил его волосы, откинул их со лба. Он выглядел так мирно, что По ненадолго остановился. И быстро отвел взгляд, когда Хакс открыл глаза. У речушки По нашел большой плоский скальной выступ, куда осторожно усадил Хакса. Тот снова дрожал, хотя, может и не переставал вовсе, раскрасневшись и тяжело дыша. По положил руку ему на плечо. Хакс слишком устал, чтобы ее сбросить. - Порядок? - спросил По. Хакс ответил судорожным кивком. - Порядок, - По, чтобы разрушить повисшую между ними неловкость, потрепал Хакса по волосам. – Хорошая работа, дружище. Хакс вздрогнул и бросил на него марчный взгляд, на что По демонстративно вытер руку о шинель. - Фу, - поморщился он. – Тебя бы вымыть надо. Хакс помрачнел еще сильнее, но ему все еще не доставало дыхания на ответ. По насладился своей маленькой победой и отошел к кромке воды – понаблюдать за проскальзывающими в ее толще серебристыми сполохами. Они среднего размера, пару недель назад полноценной едой он бы посчитал штуки три, сейчас же надеялся поймать хотя бы одну. И еще одну для Хакса. Хоть бы они не оказались ядовитыми. Он вытащил кинжал Хакса из внутреннего кармана шинели и склонился над водой, выжидая. - Не уверен, что это сработает, - сказал Хакс.        Но По не позволил испортить себе настрой. - Ты хуже ВВ8, - сказал он, не сводя глаз с довольно большой рыбины, плескавшейся на мелководье. - Мне всего то нужно схватить ее.        Хакс хмыкнул, но промолчал.       По выбрал момент для удара и сделал резкий выпад, но рыба рванула в сторону и он в последний момент успел изменить траекторию движения. Резкая смена направления отозвалась резкой болью в его лодыжке и По с коротким вскриком плюхнулся в воду. - А я говорил, - сказал Хакс, когда он почти выбрался обратно. Он прикусил нижнюю губу и вообще выглядел так, словно с трудом сдерживал смех.        По бросил на него злобный взгляд и плеснул в его сторону водой. - Что ты в таком случае предлагаешь? - сказал он, выпрямившись и отряхиваясь. Почти вся рыба уплыла, но несколько всё ещё маячил и неподалеку.       Хакс спокойно выдержал его взгляд. - Остроги? Крючки? Ловушки с приманкой? - Ох, прости, - сказал По. - Я не знал, что рыбалка и навыки выживания в дикой природе и правда входят в программу подготовки Первого Ордена. - Они и не входят, - ответил Хакс. - Они скорее являются составляющими понятия здравый смысл, но в Сопротивлении с этим не слишком знакомы. - Ну так построй что-нибудь, если ты такой эксперт, - фыркнул По и направился вверх по тропинке. - Из чего? - крикнул Хакс ему вслед и слегка обеспокоенным голосом добавил. - Куда ты собрался? - Включи здравый смысл, - бросил через плечо По. - Переодеться я иду. Присматривай за ним, ВВ8.       Это было едва ли целесообразно, ведь наверняка он скоро снова вымокнет под очередным дождем, но По просто хотел немного побыть вдали от Хакса и его самодовольной физиономии.       В пещере По переоделся, даже подумал надеть свои старые вещи, но они все еще были в грязи и крови. У выхода он остановился и задумался. Погода держалась хорошая, даже облака разошлись и небо выглядело ясным. Он собрал грязную одежду и куски ткани, которые использовал как повязки для Хакса, в один из больших контейнеров и, прихватив добытый с шаттла дезинфектор, отправился обратно к ручью.       По не то чтобы действительно нуждался в чистой одежде, но, с другой стороны, запас повязок тоже был не бесконечным.       Хакса он нашел сидящим на берегу речушки, окруженным целой коллекцией разномастных веточек и прутиков. Они лежали маленькими аккуратными кучками в зависимости от размера. По застыл в недоумении, пока не заметил подкатившегося к Хаксу ВВ8, который протянул тому палку. Хакс повертел ее в руках, согнул, проверяя на прочность. - Хорошо, - сказал он, больше себе, нежели дроиду, и положил палку в одну из кучек. - Больше таких, пожалуйста.       ВВ8 пискнул и снова покатился к деревьям. По неверяще качнул головой и двинулся с места.       Хакс в недоумении уставился на него и в особенности на ящик, что он нес. По проигнорировал это, с интересом разглядывая палочки. - Начал вить гнездо на случай, если я к тебе не вернусь?       Хакс не отреагировал, он наклонился, по очереди показывая на кучки. - Эти для острог, эти для ловушек.       По поставил ящик на землю и присел, чтобы изучить коллекцию Хакса получше. - Ловушек? - повторил он.       Хакс взял тонкую длинную ветку. - Если найдем достаточно таких, сможем сделать длинную клетку, - сказал он, кладя ее на место. - Свяжем их вот этими, - он показал на еще более тонкие,но на вид прочные прутья. - Заделаем один конец и опустим в воду. Рыба должна заплыть прямо туда. - Это...это довольно просто, - сказал По. - Это сработает. - Уж точно вероятнее, чем твой метод. - Я понял, не нужно выкобениваться. - А зачем нужны остроги?       Хакс пожал плечами. - Надо же рыбу как-то доставать. И отдай мой кинжал, их нужно заточить. - Ну уж нет, - возмутился По. - Не отдам. - Что ты там говорил о доверии? - многозначительно сказал Хакс. - Знаешь, грань между доверием и наивностью может и тонкая, но я ее все же ощущаю. Хотя неплохая попытка, - фыркнул По.       Он выпрямился и снова поднял ящик. - Что собрался делать? - кивнул на него Хакс. - Стирать, - легко ответил По. - Стирать? - повторил Хакс так, как будто ничего нелепее он в жизни не слышал. - Ага, - По поставил ящик у воды и достал маленькую бутылочку дезинфектора. - Я в курсе, что у вас, генералов Первого Ордена, для этого есть целая армия, но остальным приходится делать это самим. - Не так, я надеюсь, - Хакс с опаской покосился на По. - Ты ведь в курсе, какая здесь антисанитария? - Успокойся, я сначала прокипячу воду. Да и в конце концов, если только у тебя в рукаве не припрятан стиральный порошок, это лучшее, что у нас есть.
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник