Близость

Перевод
NC-17
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
141 страница, 60 322 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник

Глава 12.

Настройки
      По довольно быстро развел костер и вскипятил воду. Он всыпал туда почти половину дезинфектора и размешал его при помощи одной из Хаксовых палок. Поднялось приличное количество пены и, перед тем как начать стирку, По зачерпнул немного воды и умылся, вылив немного и на волосы. Благодаря постоянным дождям он был чище, чем мог бы быть, но звезды, как же это было приятно. Еще никогда в жизни ему не хотелось принять душ настолько сильно. Закончив, он взглянул на Хакса. Тот сидел к По спиной и корпел над ловушкой, пока ВВ8 где-то искал еще материалы. - Эй, Хагз, - позвал По и удостоился раздраженного взгляда через плечо. – Хочешь, я помою тебе голову? По уже успел запомнить, что Хакс легко краснеет. Так и случилось. - Определенно нет. По обдумал полученный ответ и решил, что в данной ситуации имеет больше права принимать решение, чем Хакс. - Я все равно это сделаю, - сказал он, подталкивая контейнер ближе к Хаксу, чтобы не тратить воду зря. Хакс запротестовал и попытался отодвинуться. - Я хотя бы шляюсь под дождем, - По остановил его, схватив за воротник. – А ты просто лежишь на месте и потеешь. Хакс задохнулся от возмущения когда По окатил его водой и принялся промывать волосы. - Скажи спасибо, что я ограничиваюсь мытьем головы, - доверительно сообщил По и румянец сполз с лица Хакса на шею. – Ага, мыслишь в правильном направлении. Когда он закончил, Хакс отбросил мокрые пряди с лица и наградил его взглядом, который мог прожечь сталь. Он умудрялся производить впечатление даже с торчащими во все стороны волосами и стекающими по лицу каплями. По взял одну из рубашек почище и начал его вытирать. - Помни – могло быть хуже, - сказал он в процессе. - Только попробуй, Дэмерон, - рыкнул Хакс. – И увидишь, что я и без кинжала способен тебя прикончить. От искренней ярости в его голосе По пробило на смех. - Это странно, но мне даже стало интересно, - сказал он только чтобы посмотреть, как Хакс в очередной раз закипает. Но вместо безмолвного приступа злости Хакс вдруг спокойно взглянул на него . - Не сказал бы. Отсутствие у тебя навыков выживания - вот что странно. И вот это было уже совсем не смешно. Хакс закончил ловушку как раз когда По развешивал одежду сушиться на низких ветвях деревьев. По опустил ее в воду и, когда ВВ8 перекрыл поток, сел на скалу рядом с Хаксом. Каким-то чудом не было и намека на дождь, ни тучки на горизонте. Несколько рыбин проплыли у самой ловушки, но ни одна так и не попалась.. У По начинало сводить желудок от голода. - Лучше бы это сработало, - бросил он Хаксу. - Или что? – было видно, что генерал принял это близко к сердцу. - Мы умрем от голода? Хакс хмыкнул на это и стал опять вглядываться в ручей. По подумал, что даже если все выгорит, еда будет только на сегодня. Придется повторить все и завтра, хранить-то еду все равно негде. - Рыбу можно закоптить, - предложил Хакс и По осознал, что размышлял вслух. - Ты знаешь, как это делается? – нахмурился он. Хакс не отрывал глаз от воды. В его взгляде было что-то странное, что-то грустное и отстраненное. Мрачное. Он слегка сдвинул брови, будто был неуверен в собственных словах. Но затем он моргнул и вся неуверенность улетучилась. - Вообще, сначала ее надо засолить, - сказал он, поднимая глаза от воды и взяв в руки маленькую палочку. – Но это можно опустить. Его голос был спокоен, но что-то в его глазах, в том, как он отрывал от палочки полоски коры, заставляло По чувствовать недосказанность. Но он уже успел понять, что вытянуть что-то из Хакса без небольших усилий не представлялось возможным. - Выходит, методы заготовки еды тоже входят в подготовку Первого Ордена? – медленно сказал он. Хакс тяжело вздохнул. Он резко разломил палочку надвое и бросил обе половинки в воду. - Нет, - резко ответил он и поспешно продолжил. – Моя мать научила меня этому. По задумался. В файлах, что были у Сопротивления, не было ничего о матери Хакса. Было много информации о Брендоле Хаксе, его роли в Войнах клонов и да, еще изображение. Крупный мужчина с седеющими рыжими волосами и серыми глазами, крепко сжимающий мясистой ладонью шею своего маленького сына и вталкивающий его в неизвестное здание. Это изображение было тайно передано Новой Республике как доказательство того, что Брендол Хакс был все еще жив. Но никаких упоминаний о матери. На секунду По стало неловко от того, что он никогда не допускал и мысли о том, что у Хакса вообще была мать. Он попытался представить того маленького мальчика сидящим на углу стола на кухне, как сам По делал в детстве, положив руки на столешницу и с интересом уставившись в какую-то миску, пока рыжеволосая голубоглазая женщина тихим добрым голосом объясняла, что она делает. Как она обнимает мальчика, поет ему песни, играет с ним и читает ему, нежно целует в лоб перед сном и приглаживает ему волосы. Но эту мирную картинку разорвала вспышка красного света, несущаяся сквозь космос и оставляющая после себя лишь пыль и пепел. Затем По вспомнил о своей матери, которая сажала его к себе в кабину и учила летать. От нее всегда неуловимо пахло машинным маслом, она громко смеялась, когда он ошибался во время полетов на тренажере. Он помнил ее грубые руки, когда она причесывала его или помогала взбираться на ветви дерева Люка. По не мог представить, чтобы кто-то так же относился к Хаксу. Рука против воли потянулась к кольцу, он сжал его в попытке успокоиться. Он подумал о генерале Органа и ее сыне, о том, вспоминает ли она его ребенком слыша имя Кайло Рена. Помнит ли она еще его первые шаги, первое слово. Думает ли о колыбельных, которые она ему пела. - Она, эм…, - начал По, пытаясь абстрагироваться от этих мыслей. – Она любила готовить? Хакс дернул плечом. - Она была кухаркой, у нее не было выбора. - Я думал, твой отец был офицером, - не понял По. - Был, - Хакс с вызовом посмотрел на него. По потребовалось несколько секунд, чтобы сложить два и два. Оу. Теперь было понятно, откуда у Хакса комплекс неполноценности. - Вы были близки? Хакс не ответил. Он взял еще одну палочку и бесцельно провел ею по земле. - Она умерла, когда мне было четыре. - Поэтому ты покинул Арканис? Хакс горько хмыкнул. - Она пыталась уговорить отца не забирать меня, - он покачал головой, сильнее надавливая на веточку. – Глупая женщина. Он говорил, что Империи нужны дети, но она не слушала, продолжала умолять. Если бы она только…, - его голос надломился. По сглотнул. Картинка в его голове сменилась, теперь там не было ни успокаивающего голоса, ни доброй улыбки. Были только дикий пронзительный страх да накатывающая злоба, накрывшие маленького мальчика. « Не говорите моему отцу» - умолял Хакс во сне. «Пожалуйста». - Мне жаль, - сказал По. - Не стоит, - губы Хакса искривила мрачная усмешка. Он вонзил палочку в землю и прочертил ей жирную глубокую полосу. – Я сделал все, чтобы он получил за это сполна. Смерть моего отца была настолько болезненной, что ты даже представить не можешь. По похолодел. Хакс поднял глаза на ручей и гордо улыбнулся. По проследил за его взглядом и увидел несколько мелких рыбешек, плещущихся в ловушке. Хакс той ночью спал беспокойно. Рыбу они готовили уже после возвращения в пещеру. По ходил туда-обратно дважды – первый раз с одеждой, а второй с Хаксом. ВВ8 доверили нести клеть с уловом. Всего они поймали семь рыб, три штуки По приготовил, следуя инструкциям Хакса. Тот устал и от этого начал заговариваться. Не раз он замолкал посреди предложения, пытаясь собраться с мыслями, и только потом продолжал. После разговора о матери Хакс казался спокойным и отстраненным. По никак не мог выбросить это из головы, все думал об изображении из файла, о горьком смешке и кривой улыбке Хакса. Хакс заснул с началом бури. Она была сильной, совсем как та, в которой они потерпели крушение. По поставил рыбу коптиться, выполнив наставления Хакса с максимальной точностью и устроился у стены в надежде уснуть. ВВ8 уже ушел в энергосберегающий режим на ночь, так что По остался бодрствовать в одиночестве, прислушиваясь к шуму дождя и рокоту грома, доносящимся снаружи. Спалось ему плохо, он постоянно дергался и ворочался, просыпался посреди странных, обрывистых снов. Он прячется за спиной матери пока кто-то кричит, кто-то пытается забрать его… Он бьет кулаками неподвижные камни на Крэйте… Он бежит по джунглям Явина, а небо перечеркивает сноп красного света… Он пробирается сквозь толпу на какой-то неизвестной планете вслед за мужчиной, сжимающим шею маленького мальчика… Он на борту шаттла, он знает, что Лея послала его на смерть, и думает лишь о том, как защитить свое дело. К рассвету дождь перешел в мелкую морось и По, отчаявшись нормально заснуть, решил пойти и поискать спуск к Х-крылу Виктории. Он взял с собой ВВ8, разбудил Хакса, сообщил, куда они идут и что его с собой не возьмут. Хакс не спорил. «Слишком устал», подумал По. Вчерашний поход к ручью и обратно вымотал его сильнее, чем он предполагал. Х-крыл каким-то чудом все еще был на месте, несмотря на бурный поток. В лежащую на скалистом берегу кабину вполне можно было пробраться. Виктория тоже была там, холодная и неподвижная. По с трудом отвел взгляд и повернулся к ВВ8. - Значит так, я отмечу это место, - он поднял валявшуюся поблизости палку и воткнул ее в землю. – Ты пойдешь в ту сторону, а я в эту. Возвращаемся через полчаса, окей? Если находим спуск, отмечаем его. ВВ8 согласно пискнул. - Хорошо, тогда пойдем. По старался не думать о Хаксе и его матери, пытался занять голову мыслями о том, есть ли на этой планете какая-то еда кроме рыбы или не было ли в этой рыбе какого-нибудь медленно действующего яда. Имеются ли съедобные травы или растения. Хватит ли дезинфектора, чтобы помыться. Ни он, ни ВВ8 пути вниз так и не нашли. Когда они вернулись, Хакс все еще спал, лежал неподвижно и выглядел настолько беззащитным, что По на всякий случай проверил его пульс. Он был, ровные теплые толчки под пальцами. Волосы Хакса после мытья лежали аккуратнее, больше не напоминая слипшиеся сосульки. По подавил внезапное желание провести по ним рукой. Он сжал кольцо матери и подумал о словах, что однажды сказала ему Лея. Он тогда только вступил в Сопротивление, только узнал, кто такой на самом деле Кайло Рен. Это не то чтобы было секретом, да и интересовало немногих, но По до сих пор помнил ощущение шока от осознания, что Бен Соло и Кайло Рен – один и тот же человек. Лея тогда устало вздохнула и сказала: - Видите ли, Дэмерон, вам пора бы уже запомнить - монстров не существует. Есть только люди. И некоторые из них совершают ошибки или оказываются под влиянием чужих. И иногда за ошибку одного человека приходится платить всей галактике.
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник