Близость

Перевод
NC-17
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
141 страница, 60 322 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник

Глава 16.

Настройки
      Когда По проснулся, метель уже утихла и все снаружи сверкало ослепительной белизной. В их гнезде из шинелей было тепло и немного душно. Видимо, по этой причине в какой-то момент ночью По высунул наружу руку и сейчас в щель проникал свет. Хакс все еще спал, свернулся у него под боком, подложив одну руку под голову, а второй закрывая лицо. Слабо хмурящийся во сне, с покрасневшими от подступающего жара щеками, он выглядел гораздо более хрупким и утонченным чем имел хоть какое-то право выглядеть. По заметил след от укуса на его шее, прямо под челюстью, и не смог вспомнить, как оставил его.       Он помнил болезненность и отчаяние произошедшего. Зубы, пальцы Хакса, сжатые на его запястье, прерванный поцелуй и сдавленное «Ты уверен? Ты точно хочешь…», которое он выдохнул Хаксу в губы. Хакса, который поцеловал его вместо ответа, запустил пальцы ему в волосы и ощутимо потянул. Те тихие вздохи, что он издавал, не отстраняясь ни на миллиметр, пока По ласкал их обоих поспешными, неловкими движениями.       По долго лежал, не шевелясь.       Не то чтобы он не совершал ошибок раньше – не просыпался в чужой кровати на чужой планете с чугунной головой и с мерзким привкусом алкоголя во рту. Но он никогда не оказывался в постели с офицером Первого Ордена, опустим генерала, и самое главное – это никогда ничего не значило. Он был с людьми, что взрывали сверхновые в его груди, наполняли вены кипящей лавой, заставляли чувствовать себя так, будто он летел, даже твердо стоя ногами на земле, но никто не оставлял в нем следа. Чего-то маленького, что поселилось между ребер и пустило там корни.       Хакс шевельнулся во сне, тихо, недовольно вздохнул и По неосознанно потянулся к нему, чтобы успокоить. «Черт», - невесело подумал он. «Нужно было оставить тебя гореть».       Кольцо его матери холодило кожу на груди.       Немного погодя По выбрался из-под шинелей, надел сброшенную ночью куртку и развел огонь. Дрова и рыба заканчивались и, хотя небо выглядело ясным, прищурившись, По мог разглядеть темную зыбь у самого горизонта. Надо было сделать запасы на случай, если их занесет снегом или чего похуже.       Он заколебался, думая, стоит ли будить Хакса или ВВ8, чтобы предупредить о своем уходе. Выбор пал на Хакса, так как дроид все еще находился в энергосберегающем режиме, а его резервы были не бесконечными. По опустился рядом с Хаксом на колени, погладил его по волосам и мягко потряс за плечо. - Эй, Хагз. - Дэмерон? – сонно отозвался Хакс, рассеянно моргнув. - Я пойду за дровами, хорошо? – тихо сказал По. – И проверю, не замерз ли ручей. Скоро вернусь. Хакс моргнул еще несколько раз, а затем кивнул и снова спрятал лицо под шинели. По не смог удержаться и поцеловал его в неприкрытую макушку. Уши Хакса покраснели и По хихикнул, ощущая глуповатое тепло и легкость на душе. Странное чувство прошло только тогда, когда он вышел наружу, оказавшись в окружении заледеневших деревьев. Когда По был маленьким, его мать имела привычку отдавать ему свое кольцо на хранение перед вылетами, вкладывала его в тонкие детские пальцы и по очереди целовала каждый. Сейчас По подцепил потемневшую от времени цепочку, на которой оно висело, и выпустил кольцо поверх черной орденской рубашки . Он снова думал о Хаксе, но не о том, как он прижимался к нему прошлой ночью, и не о том, как он выглядел на разбитом шаттле, мертвенно бледный, покрытый кровью и грязью. Он думал о том маленьком щуплом мальчике из досье Леи, на воображаемой кухне с воображаемой женщиной, думал, остались ли у Хакса хоть какие-то воспоминания о ней. Хакс наверняка бы рассердился, подними он эту тему, рявкнул бы, что ему не нужно непрошенное сочувствие. Но оно все равно было и По все равно хотел избавить его от кошмаров, от шрамов – теперь он был уверен, что получены они были не в бою. Точно так же как он хотел избавить Финна от привычек, вымуштрованных в нем мужчинами и женщинами вроде Хакса. Как хотел отучить Рей торопливо есть, постоянно оглядываясь, будто еду могут отобрать в любой момент. Как не хотел больше видеть выражения, мелькающего на лице Леи, когда кто-то говорил о Кайло Рене, подвеса Роуз, который был ее единственной памятью о сестре, хотел забыть, как все выглядели после Крэйта, когда столькие погибли… Никто не винил в этом его. Но звезды, это не мешало ему себя винить. Его матери нравилась в нем эта черта. Она брала в руки его лицо, целовала его в лоб, мой глупый солнечный мальчик, ты всегда пытаешься для всех быть лучшим. Его отец безнадежно качал головой каждый раз, как он приходил домой с разбитыми костяшками и содранными коленями, но был рядом и поддерживал его в первый раз, когда по его вине кто-то погиб, в первый раз, когда По бросил все свои силы, чтобы все исправить. «Ты не можешь спасти всех, По!» «А вот и смогу», так он тогда думал. И его мысли снова вернулись к Хаксу, который вырос на маленькой осажденной планете, который дрожал от страха в большом холодном доме, куда его забрали против воли. Вряд ли Брендол Хакс был близок со своим сыном, вряд ли обнимал его, проклиная все звезды и все высшие силы в галактике за такого безрассудного ребенка, одновременно благодаря их за то, что он в безопасности. По оттолкнул эту мысль, сосредоточившись на звуке своих шагов. У Финна и Рей этого тоже не было, но они смогли встать на правильную сторону. Кольцо матери легонько постукивало его по груди при каждом шаге. Он задумался, а что она бы сказала теперь, если бы знала. Хакс проснулся и сидел у огня, когда По вернулся. Он держал в руках коммуникаторы с шаттла и передатчик, внимательно изучая их. ВВ8 приткнулся рядом и неуверенно пискнул, когда Хакс нажал что-то на панели передатчика. - Если что-то и получится, то уж точно не так просто, - сказал Хакс дроиду и вернулся к прибору. - Звучит как жизненное кредо, - подал голос По, но Хакс только коротко взглянул на него, пока тот сгружал на землю собранные дрова. – Ручей не замерз, можно установить ловушку. Нам лучше бы сделать запас еды на случай метели. Хакс отложил передатчик в сторону и окинул По взглядом, нарочно задержавшись на его лодыжке. - Все в порядке, - заверил его По, подойдя ближе и усевшись рядом. Хакс на секунду напрягся, когда их плечи соприкоснулись и По заметил сомнение в его взгляде. Но он все же не отодвинулся, а с тихим выдохом привалился к По. - Кажется, ты лучше меня справляешься с перевязкой, - продолжил По. Хакс неопределенно хмыкнул и опустил взгляд на передатчик. По склонился ближе, чтобы тоже посмотреть на него, и положил голову Хаксу на плечо. - Нашел что-нибудь? - Я говорил, что ничего не понимаю в этих штуках, - ощетинился Хакс. - Эй, - дал заднюю По. – Все нормально. У нас полно времени. Хотя, конечно, хотелось бы убраться отсюда раньше, чем похолодает еще сильнее. Я не давлю на тебя, не подумай. Хакс раздраженно вздохнул и По ухмыльнулся, когда тот встал, чтобы подготовить ловушку. Они не говорили о произошедшем прошлой ночью. По возвращению По оставил рыбу коптиться на их самодельном приспособлении и стал наблюдать, как Хакс колдовал над их единственной надеждой на спасение. Они поели молча, а потом началась очередная буря, в этот раз более снежная. Яркие вспышки молний и рокот грома выглядели зловеще без привычного воя ветра и звуков дождя. Какое-то время они сидели рядом и наблюдали за этим. По продолжал бросать на Хакса короткие взгляды, очарованный тем, как он выглядел в теплом свете огня и голубом – молнии, смесь которых делала его кожу еще белее, а волосы окрашивала в глубокий кровавый красный. Судя по взгляду, в мыслях он был где-то очень далеко. По захотелось коснуться пальцами полоски обнаженной кожи на его шее, между волосами и воротником рубашки. Накрыть его сжатую на колене сломанной ноги ладонь своей. Взять его за подбородок, притянуть к себе и целовать, пока это отстраненное выражение не исчезнет, а глаза не станут темными и голодными. Он злился на себя за то, что хотел этого, но кипящая ярость быстро выгорела, оставив после себя только глубокую пропасть вины и отчаяния. По отвернулся, прикусив внутреннюю сторону щеки. Прошлая ночь была ошибкой. Случайностью. Всего лишь последствия стресса. По все еще переполнял адреналин, а Хакс просто оказался единственным человеком на этой планете. Так и было. Это больше ничего не значило – но не то чтобы По не желал обратно. А если… А когда они подключат передатчик к коммуникаторам и смогут послать сигнал, это больше не будет важным. По никогда больше об этом не вспомнит. Они снова спали вместе, потому что это имело смысл при температуре ниже нуля. Хакс лег первым. По замялся, глядя на шторм и думая, а не лучше ли попытаться перекантоваться в одиночку. Если он останется достаточно близко к огню и попросит ВВ8 поддерживать его ночью – но через короткое время он сдался и разбудил Хакса, проигнорировав странное чувство в груди в ответ на его сонные протесты. - Я снова буду спать здесь, хорошо? – сказал он, когда Хакс выглядел достаточно проснувшимся. Хакс вздохнул, закрыл глаза и пробормотал что-то вроде и ты действительно разбудил меня чтобы это сказать? - Извини? - сказал По и Хакс покачал головой. - Делай что хочешь, Дэмерон, - ответил он прежде чем отвернуться. Он уснул еще до того, как По улегся и плотно укрыл их шинелями. В какой-то момент По неосознанно соскользнул в фантазии, где он сидел на бедрах Хакса, держал его запястья над головой и ставил метки на длинной бледной шее. Иногда Хакс смеялся над ним, иногда просил большего. Иногда он менял их роли, вновь становясь застегнутым на все пуговицы генералом Первого Ордена, черные перчатки холодили кожу, он шипел сквозь зубы «Отброс. Что бы твоя принцесса подумала о тебе сейчас?» Иногда он вгонял По кинжал под ребра и смотрел, как тот истекал кровью. А иногда он был тем Хаксом, что лежал рядом с По, взъерошенным, настороженным, его руки то притягивали По ближе, то наоборот отталкивали. - Позволь мне, - продолжал шептать По. – Позволь мне, позволь мне, позволь мне, пожалуйста. Хакс вжимался лицом ему в шею. - Я не могу, не могу, не могу.
128 Нравится 13 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (2)