Dream On (Мечты)

Перевод
G
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
32 страницы, 9 505 слов, 6 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
      Калеб схватил со стола книгу и ручку. История европейского искусства была его последним экзаменом перед весенними каникулами. Ему не терпелось увеличить расстояние между собой и Оберном. Завтра он должен поехать к пастору Джиму, чтобы отпраздновать пасху в конце недели. Дин и Сэм тоже собирались каникулы провести на ферме. Мак прилетит к ним попозже, поскольку занят пациентами. Экстрасенс с нетерпением ждал визита домой, а также там предполагалась охота. Джим упоминал, что в районе кто-то убивает животных, и это был не койот.       Ривз старался не обращать внимания на парня, который звал его по имени, желая добраться до джипа, чтобы отправиться в свою квартиру за пределами кампуса. Однако Тодд побежал за ним. Калеб нетерпеливо ждал у машины, пока его товарищ по архитектуре отдышится. Тодд был из тех людей, которые дурно отзываются о студентах-архитекторах. Он был взывающий и полный критики, и Калеб должен был проявить сдержанность чтобы не ударить его.       — Ты едешь в Канкун на весенние каникулы?       Ривз рассмеялся. Канкун и весенние каникулы на MTV не вписывались в его образ жизни.       — Нет, чувак, мне нужно кое-что сделать и навестить семью. — Калеб положил книги на пассажирское сиденье.       — Работа? Господи, ты же Эймс. Ты и так получишь работу после окончания школы, — заскулил Тодд.       Калеб потерял терпение. Он целенаправленно выбрал колледж, в котором не было крыла построенного Эймсами. Возможно, отец называл его образ жизни «рок-звездой», но он был осторожен. После окончания школы у него были свои планы, не связанные с семьей.       — Этого не будет, Тодд. Увидимся. — Калеб сел в машину и завел мотор, оставив Тодда и Оберн позади.       Он думал, что сможет расслабиться перед тем, как собрать вещи и выехать на дорогу. Но когда добрался до своей квартиры, то заметил, что дверь слегка приоткрыта. В школе он не носил с собой оружия, но у него был нож, привязанный к лодыжке. Калеб вытащил его из ножен. Красть у него было нечего, кроме развлекательного центра и одной из картин его матери. Калеб не знал никого, кто мог бы унести 60-дюймовый проекционный телевизор, и он выследит любого, кто прикоснется к картине. Его охотничье оружие было заперто и хорошо спрятано.       Ривз открыл свой разум и попытался почувствовать, есть ли еще кто-то внутри. Почувствовав Рейчел в квартире, он расслабился и положил нож на место.       — Привет, — сказала она с широкой улыбкой, когда он вошел, положив книги и ключи на стол у двери.       — Привет, — поприветствовал экстрасенс девушку. — Как ты сюда попала? — он подошел к холодильнику, достал бутылку воды и сделал глоток.       — Домовладелец впустил меня. — Рейчел подошла к нему сзади и обняла за талию.       Он мог понять, почему консьерж позволил ей войти — широкая улыбка, длинные светлые волосы, рубашка с глубоким вырезом и большое декольте располагали к общению.       — Я хотела увидеть тебя перед отъездом. Я буду скучать по тебе. — Она наклонилась и прижалась к его спине.       Калеб чувствовал тепло ее тела и обернулся.       — Правда?       — Да.       — Покажи мне насколько ты соскучилась, детка. — Он прикусил ее нижнюю губу, и она ответила.       Позже, они пресыщенные лежали в постели. Рейчел спала, уткнувшись головой в его руку. Он убрал волосы с ее лица, решив прочесть ее чувства. Она думала о нем, и он усмехнулся. Ничего другого он и не ожидал, особенно после того, как только что хорошо поработал. Остальные ее мысли вывели его из томного состояния. Она любила его, хотела выйти за него замуж и не могла дождаться, когда он познакомится с ее родителями на выпускном.       Калеб пошевелился, убирая ее голову со своей руки. Как волку, ему пришло время отгрызть свою лапу, чтобы вырваться. Он резко встал и сбросил простыни. Почувствовав движение, Рейчел открыла глаза.       — Возвращайся в постель. — Она зевнула.       — Нет, мне пора, детка. Меня ждут. — Он надел джинсы и поднял с пола ее одежду.       Девушка прижала простыню к груди и села, наблюдая, как он мечется по комнате.       — Я думала, ты уезжаешь завтра.       — Нет, одевайся. — Он положил ее одежду на кровать и протянул нижнее белье.       — Это не мои. — Она держала черные трусики двумя пальцами, изучая их.       — Ты уверена? — он неуверенно указал на пол. — Они были прямо на полу, — Калеб наклонился и поднял розовый лифчик.       — Ублюдок! — Рэйчел швырнула в него стринги. — Калеб Ривз, ты гребаный ублюдок! — она выхватила из его рук свое нижнее белье.       — Рейчел, ты не понимаешь… — Он попятился из комнаты, давая ей время одеться.       Калеб знал, что это был низкий шаг. Он хранил запасное белье только для таких случаев.       Она, пылая гневом, прошла мимо него и выскочила из квартиры. Дверь захлопнулась, и Рейчел исчезла. Три месяца он встречался с ней и не последовал собственному совету: три месяца не встречаться с девушкой, потому что они начинали ожидать большего.       Было уже поздно. Наверное, ему следовало проводить Рейчел до машины. Калеб подошел к окну и наблюдал, как она направилась к машине. Как только зажглись фары ее «Тойоты» он отвернулся от окна и собрал вещи. С таким же успехом мог выехать на ферму пораньше.

***

      Первое, что пастор Джим увидел утром, был крест на комоде перед его кроватью. Второе —фотография его жены Эммы. Ее не было больше двадцати лет. Они прожили вместе десять лет, больше, чем обещали врачи. У Эммы было больное сердце, поэтому они не могли завести детей. Джим любил свою жену. Эмма была доброй, хорошей женщиной, но полной веры, идеальная пара для него. Джим понимал преданность Джона своей жене Мэри Винчестер даже после ее смерти, потому что он был таким же. Другой жены у него не будет.       Ему пора было вставать и начать день, но звук чьего-то голоса в кухне внизу заставил его насторожиться. Он проснулся рано, чтобы позаботиться о ферме и помолиться и никого не ожидал в гости. Джим открыл ящик тумбочки, в котором были Библия и пистолет. Он осторожно спустился по лестнице, избегая скрипящих ступеней.       — Не мог бы ты направить эту штуку на кого-нибудь другого? — послышался голос Калеба.       Джим расслабился и покачал головой, увидев молодого охотника, читающего газету.       — Я не ждал тебя до завтра.       Калеб пожал плечами и указал на пистолет.       — Это тот прием, который ты оказываешь своим гостям?       — Только нежеланным, мой мальчик. — Джим положил пистолет на стойку и направился к кофеварке, заметив, что Калеб уже налил себе чашку. — Есть какая-то особая причина, по которой ты приехал раньше?       Ривз не собирался рассказывать о Рейчел. Он знал, что у пастора была надуманная мечта, что Калеб должен остепениться. Но этого никогда не случится, охота была слишком важна, и он не хотел, чтобы кто-то, о ком он заботился, узнал об этом образе жизни.       — Да. Надо было убраться из колледжа. — Было очень раннее утро, и у Ривза еще оставалось время, чтобы пойти в свою старую комнату и отдохнуть. — Когда приедут Джон и мальчики?       Джим не ответил на вопрос, используя время, проведенное наедине с младшим охотником, чтобы поговорить о более важных вещах.       — Мальчики растут, становятся мужчинами.       — Пока нет. — Калеб поднял рюкзак. Насколько он знал, Дин все еще чист и знал, что скоро он изменит это состояние.       Джим, казалось, не расслышал.       — Я беспокоюсь за тебя. У всех вас не было выбора, вы трое родились в этой жизни. — Пастор с гордостью разглядывал стоявшего перед ним человека. Джим чувствовал себя виноватым за то, что привел в движение судьбу и за возможные последствия для мальчиков. Он боялся за всех, прося Бога о их безопасности в своих молитвах.       — Я бы выбрал эту жизнь снова, если бы у меня был шанс. — Калеб кивнул. Он чувствовал, что эта работа — его судьба.       Джим покачал головой от наивности экстрасенса. Калеб все еще не понимал, через что ему пришлось пройти. Джим, как нынешний Страж, наблюдал и готовил других охотников и следующее руководство Братства. Чтобы выжить иногда требовалось идти на многое. Это был один из таких случаев. Мерфи улыбнулся, заметив рюкзак, висевший на плече Калеба.       — Скажи мне, что ты принес подходящую одежду для воскресных служб. — Джим не дал Калебу времени ответить, — потому что военные ботинки, черная униформа и черная футболка не подходят, если только ты не планируешь возглавить проникновение в церковь. И в последний раз когда я проверил, что там не было злых сил. — Он заметил возмущение в глазах Калеба и указал пальцем на студента. — И не смотри на меня с негодованием. Разве ты не заметил, что никто не сидел рядом с тобой на Рождество?       — Тот старик… — Ривз замолчал, пытаясь вспомнить прошлую рождественскую службу.       — Мистер Симпсон слеп, Калеб, и твой отец тоже не в счет.       Было несколько раз, когда экстрасенс терял дар речи. Это был один из таких случаев. Это было рассчитанное нападение пастора, и Калеб был побежден.       — Хорошо, — согласился он.       — Спасибо, — сказал Джим с улыбкой, и сделал еще глоток кофе. — Почему бы тебе не отдохнуть? Мальчиков не будет здесь до завтра.       Ривз знал, что его прогоняют. Он всегда задавался вопросом о Джиме и о том, какую власть он имеет как Хранитель. Очевидно, одно из его способностей - это возможность ставить на место младших охотников.
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник