Dream On (Мечты)

Перевод
G
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
32 страницы, 9 505 слов, 6 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 6

Настройки
      Охотники и Сэм собрались в маленькой смотровой. Клиника позволила им всем прийти в палату. Макленд собирался следить за своим пациентом, и если все пойдет хорошо, то утром они отвезут Дина домой. Эймс может присматривать за подростком в доме пастора Джима.       Калеб начал хихикать, и когда остальные посмотрели на него, он решил поделиться забавной мыслью.       — Знаешь, Джим, между камуфляжной одеждой Джонни в церкви в прошлое воскресенье и тем, что у Дина есть такие впечатляющие синяки, пойдут разговоры.       Макленд сурово посмотрел на сына. Ривз кивнул на лежащего в кровати подростка, у которого была повязка на голове, и гипс на руке. У Дина действительно был жалкий вид.       — Может быть, они создадут фонд для Дина. Эй, ребенку это понравится.       — Не давай ему никаких идей, — зарычал Джон.       Сэм дремал в кресле рядом с Калебом. Он зевнул и открыл глаза.       — Дин уже проснулся?       Ривз притянул Сэма ближе к своему боку.       — Пока нет, я обещал тебе, что разбужу тебя, когда он очнется.       Дин вздохнул. Должно быть, он знал, что его брат теряет терпение.       У Дина во рту было сухо как в пустыне. Его правая рука болела, и когда он попытался пошевелить ей, то не смог. Он открыл глаза и увидел, что его рука в гипсе.       — Доктор Майклз сделал это, пока ты спал, — сказал Макленд, возвышаясь над подростком.       Дин, молча, кивнул. Перед его носом появился стакан с соломинкой, и он сделал глоток прохладной воды.       — Как ты себя чувствуешь? — спросил Джон, не прикасаясь к своему сыну.       Макленд заметил, что Рыцарь не баловал своих детей лаской. Но было интересно наблюдать, как Дин и Сэм взаимодействуют. Дин нежно взъерошил волосы младшего брата.       — Я чувствую себя так, словно меня переехал грузовик.       — Ты и выглядишь так, — сказал Калеб.       Дин осмотрел комнату и увидел, что его отец, Калеб, Сэм и пастор Джим стоят рядом с койкой.       — Итак, Двойка, что ты думаешь о вареве пастора Джима? — ухмыльнулся Калеб.       Дин нахмурился, потом вспомнил, как сидел в яме и пил пиво и вино, что делал пастор.       — Не думаю, что буду пить в ближайшем будущем, — Дин сделал еще несколько глотков воды. — У меня такое чувство, что кто-то сдох у меня во рту.       — Похоже, у тебя есть еще один трезвенник, папа, — прокомментировал Калеб. Его отец никогда не пил так много как некоторые охотники и давал мальчикам многочисленные речи о пьянстве в умеренных количествах.       Дин попытался улечься более комфортно на подушках, но его спина протестовала. Он сдался и затем обеспокоенно посмотрел на Джима. Грузовик был сломан, а после сегодняшнего инцидента и корневой погреб был в полном беспорядке.       — Ты злишься на меня?       Джим озадачено нахмурился, потом пожал колено Дина.       — Нет, конечно, нет, мой мальчик. Если бы я знал, что старый грузовик был в таком плачевном состоянии, я бы никогда не позволил тебе работать под ним. Извини.       — Я могу его починить, — начал Дин.       — Когда тебе станет лучше, малыш, мы сделаем это вместе, — сказал Джон, и на лице подростка появилась радостная улыбка.       Сэм подполз ближе к брату.       — Привет, Сэмми. Как прошло исследование?       — Калеб так смешно смотрел на библиотекаря, и она помогла ему. Я прочитал «Трех мушкетеров». — Сэм пересказал старшему брату все события дня. — Я могу взять для тебя книгу из библиотеки.       — Хорошо. — Дин снова закрыл глаза, надеясь, что головная боль уменьшиться. — Могу ли я пойти домой в ближайшее время?       — У тебя сотрясение мозга, Дин, — объяснил Мак. — Сломанная рука, два сломанных ребра, рваная рана на голове и ушибы на спине.       — Не думаю, что смогу играть в бейсбол некоторое время, — разочарованно пробормотал Дин. Он пропустит весенний сезон.       — Ты знаешь, что после того как кость ломается, она заживает и становится крепче, — сказал Мак, пытаясь его утешить.       — Калеб, почему бы тебе не отвести Сэма и Джима домой? — Джон стащил младшего сына с кровати, заметив, что Дин устал.       Макленд кивнул в знак согласия.       — Если все пойдет хорошо, мы отвезем Дина домой завтра днем.       — Хорошо, но не забудьте о нем, — сказал Сэм, потирая глаза.       Калеб бросил виноватый взгляд на своего отца.       — Что значит "забыть обо мне"? — Дин открыл глаза и нахмурился.       — Папа, Калеб, Мак и пастор Джим — все забыли о тебе, Дин. А я не забыл, — сказал серьезно младший Винчестер.       В зеленых глазах подростка мелькнула боль. Все взрослые выглядели виноватыми, кроме Джона. Рыцарь, похоже, ничего не заметил, или просто не обратил внимания.       — Спасибо, Сэмми, ты отлично справился, — похвалил Дин своего брата.       Калеб положил руку на лоб друга над белой повязкой, и попытался поднять настроение.       — Мы пожертвовали ужином ради тебя, чувак.       Дин кивнул, сонно моргая.       — Я видел запеканку из тунца.       — Миссис Олсен старалась, мальчики, — сказал пастор Джим. — Вы скажете ей, что запеканка была вкусной.       — Ты хочешь, чтобы мы лгали, пастор Джим? — спросил Сэм, сидя на руках отца.       Калеб и Джон безуспешно пытались скрыть свои ухмылки. Не часто Джим терял дар речи.       — Нет, я этого не говорил, Сэмюэль, — заявил Джим. — Увидимся завтра, мой мальчик. — Он еще раз похлопал Дина по ноге, прежде чем уйти.       — Я скоро вернусь, — сказал Джон старшему сыну, выходя вслед за остальными.       Калеб задержался на пару минут.       — Бекка Хенсен будет охать над твоими ранами, Двойка.       Дин фыркнул, затем закашлялся, и сразу прижал руку к протестующим ребрам.       — Да, я просто раненый герой.       — Герой? — Ривз ухмыльнулся. — На тебя просто упал грузовик.       — Она этого не знает, — Дин зевнул.       Калеб улыбнулся подростку, затем посмотрел на своего отца, который стоял у двери.       — Ему не понравится лежать в больнице.       Макленд улыбнулся сыну. Он понимал преданность Калеба братьям Винчестерам. Эймс хотел бы сделать для них больше.       — Я сделаю все возможное, сынок.       Калеб ушел, чтобы догнать Джима и отвезти их на ферму. Он надеялся, что Джон не отдал ключи от машины пастору.       Джон вернулся с двумя чашками кофе из торгового автомата. Макленд сидел, наблюдая за своим пациентом, и принял чашку. Джон подвинул к кровати сына еще один стул. Дин снова спал, и Мак надеялся, что ему сниться Бекка Хенсен, бейсбол и то, как он помогает отцу починить грузовик, а не о то, что его забудут и оставят.       — Он хороший мальчик, — сказал Мак другу.       Джон поджал губы и выпрямился на стуле.       — Хочу ли я знать, что означает этот комментарий? — он провел рукой по лицу. — Например твоя речь: «несмотря на то, что я сделал с ним, он хороший ребенок».       Все они чувствовали себя немного виноватыми за то, что не заметили, что Дин пропал без вести.       — Он должен знать, что он важный, особенный.       — Я знаю, ты думаешь, что лучше справишься с его воспитанием, — Джон скрестил руки на груди.       — Я этого не говорил, — ответил Мак, увидев, что его друг защищается. Когда мальчики были моложе, у доктора было много односторонних разговоров о том, как Джон воспитывал сыновей. Но со временем он стал меньше вмешиваться, заметив, что разговоры усугубляют положение братьев. — У него есть мечты, Джон, их следует поощрять.       — Мечты? — Джон посмотрел на своего сына.       — Бейсбол, колледж… — начал перечислять Эймс, этим списком с ним поделился Калеб.       — У Дина есть обязанности дома.       Доктор сделал глоток кофе, хотя ненавидел горький напиток из больничных автоматов.       — Охота, забота о тебе и Сэме — это не должно быть обязанностью мальчика.       — Он сам на это подписался.       Макленд разочарованно вздохнул, понимая, что Джон думает, как военный, а не отец.       — Он не был призван в армию, Джон.       — Он также не просил быть следующим Стражем.       — Туше, — вздохнул Эймс, решив отступить от разговора.       — Спасибо за то, что ты сделал сегодня вечером, но я не хочу еще одну лекцию для родителей. — Джон наклонился и взял кофе, который поставил под кресло.       На следующий день после обеда Калебу позвонили, чтобы он забрал трио из больницы. Дина отпускали на свободу, и он мог выздоравливать в доме Джима под присмотром Мака.       Джон вытащил спящего подростка из машины и отнес его наверх в спальню.       Джиму нужно было до конца недели посещать своих прихожан из-за предстоящего пасхального праздника. И это означало, что Мак и Сэм должны были присматривать за раненым подростком, и следить, чтобы он не вставал с постели, пока Калеб и Джон охотяться.       — Сейчас ему нужно поспать, но когда он проснется, ты можешь почитать ему, — сказал Макленд Сэму, который играл в Монополию с Калебом.       Ривз фыркнул.       — О да. Двойка вытерпит это развлечение в течении двадцати минут.       Эймс прищурился от насмешек сына.       — Ты можешь придумать план получше?       Калеб самодовольно посмотрел на Джона.       — Я должен помочь тебе выследить лидера культа…       Джон улыбнулся в ответ.       — Мак, когда ты последний раз был в поле? Может быть, тебе нужна повторная сертификация?       Макленд сделал вид, что обдумывает вопрос.       — Возможно ты и прав.       Калеб в шоке открыл рот, и Джон подмигнул ему.       — Извини, малыш. Со мной идет старший по званию.       — Отлично, — проворчал Калеб, наблюдая как Сэм весело считал свою кучу денег.       — Может сыграем в UNO*? — спросил Сэм, поднимая взгляд.       Следующие три дня Калеб провел наедине с больным Дином и наполненным энергией Сэмом. Он был благодарен, что Дин спал большую часть времени, вставая только, чтобы поесть и попить. Третий день принес больше беспокойства, и поэтому Калеб построил форт из простыни, и это, казалось, заинтересовало обоих братьев.       Ривз заметил приподнятое настроение между Джоном и Маком. Им было очень весело обсуждать маленькое дело с культом.       Ночью Дину дали обезболивающее, чтобы он нормально выспался. Его загипсованная рука была привязана к боку, чтобы ограничить движение. Его спина болела, порезы чесались, а рука и ребра пульсировали, но он чувствовал себя уже не таким вялым. Сэм был рядом с ним, и спал с легким храпом. Дин услышал смех внизу, затем шаги, приближающиеся к его комнате. Он с любопытством открыл глаза, пытаясь понять, кто его проверяет. Вскоре Калеб открыл дверь.       — Эй, я думал, что ты уже спишь, — Ривз вошел в комнату.       — Пока нет. Что там происходит? — Дин заерзал, пытаясь приподняться на подушках.       Калеб помог подростку сесть, затем поправил подушки.       — Джонни и Мак ведут себя как футболисты, пересказывая победный тачдаун, — Калеб усмехнулся, и начал имитировал голос наставника: — «Культ больше не будет доставлять тебе хлопот, Джим. Спасибо Макленду». — Затем Ривз выпятил грудь и постарался подражать голосу своего отца. — «Я не знаю, Джон. Эта угроза выкачать из него кровь и подвесить его на…» - Затем опять был Джон. - «Ну, именно ты описал, как именно из человека можно слить кровь. Упоминание об этом огромном клинке, было бесценным», — Калеб практически дословно запомнил рассказ, имитируя голос и дикцию Джона.       — Ревнуешь, Дэмиен? — Дин усмехнулся, стараясь говорить тихо, чтобы не разбудить Сэма.       Ривз закатил глаза.       — Черт, нет, я люблю играть няню.       — Ты няня Сэмми, а со мной ты тусуешься.       — Спасибо, что поправил меня, Двойка, — Калеб сел на край кровати и указал на младшего Винчестера. — Ты подсыпал свои наркотики Сэму?       Дин покачал головой.       — Так что же происходит? — Калеб не хотел искать в голове Дина то, что беспокоило подростка.       Дин резко выдохнул, посмотрел на Калеба и отвернулся.       — Как ты мог забыть обо мне?       Экстрасенс надеялся, что подросток не обратил внимания на комментарий своего брата. Вместо этого он тушился в этом в течении нескольких дней.       — Дин, мы не забыли о тебе. — Они бы нашли его на час раньше, если бы заметили пропажу сразу. Но Калеб не хотел указывать на семантику. Это была нежная тема, затрагивающая гораздо больше, чем ушибленное эго. — Я надеялся, что ты не влип в неприятности. Я думал, что ты был с пастором Джимом.       — Ну, я не был с ним. — Дин надулся, расстроенный, что его рука была в гипсе. Он чувствовал себя бесполезным, узнав, что его пропажу не заметили. Еще был страх остаться в одиночестве. — Я понял, Калеб. Я прапорщик. Думаю, что Аттикус имеет более высокий ранг, чем я.       И Калеб понял, что должен позаботиться о Дине.       — Чувак, у нас три генерала внизу. Я полковник, и это делает тебя майором.       — Что? — Дин прищурился. Он проявил большой интерес к военным званиям из-за своего отца. — Это отстой, чувак.       — Да, мне никогда не нравилось играть в армию, — сказал Ривз. Он пришел в жизнь Мака в возрасте тринадцати лет, и доктор испытывал отвращение к игрушечным солдатикам. Калеб прочистил горло и убедился, что Дин смотрит на него. — Но я знаю, что мы не сможем ничего сделать без тебя, Двойка. Никогда этого не забывай.       Дин отвернулся и задумчиво посмотрел на своего брата.       — Хорошо.       Калеб увидел его взгляд на Сэма. Это было правдой, младший Винчестер извлекал из этого самую большую выгоду. Дин зевнул, не в силах побороть наркотики в его организме.       — Постарайся немного поспать. Подумай о бейсболе.       — Да, хорошо. — Дин закрыл глаза.       — Я останусь здесь, пока ты не заснешь.       Калеб остался сидеть на кровати. Он подождал, пока дыхание Дина не станет спокойным, и послал ему сны о бейсболе и Бекке Хенсен. Каждый нуждался в своих мечтах.
Примечания:
72 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник