Rudie can't fail

Перевод
PG-13
Завершён
298
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 11 624 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
298 Нравится 148 Отзывы 79 В сборник

Time of Your Life /Good Riddance/

Настройки
Примечания:
Микки выругался, когда его рука снова зацепилась за что-то острое, и внушительный ком листьев и грязи чуть не попал в лицо, падая вниз. Шаткая старая дерьмовая лестница, на которой он стоит, угрожающе зашаталась, и он замер неподвижно, пока равновесие нахуй не восстановилось снова. Он может придумать тысячу вещей, которыми предпочел бы заняться в воскресенье, вместо расчистки водостоков, но он также подозревает, что, вероятнее всего, просто курил бы травку в постели и весь день чувствовал себя так, словно вот-вот разрыдается, если бы был предоставлен самому себе. Кроме того, он действительно обещал своей маме сделать это, и она пытается держаться сама и поддерживать их с сестрой. Ему тоже не повредит попытаться. — Эй, засранец! Микки смотрит вниз на крыльцо и видит, как Мэнди выходит на улицу, все еще в пижаме и с чашкой дымящегося кофе в руках, а потом садится на ступеньки. — Ты рано встал, — говорит она, и он видит сквозь темные очки её смеющиеся глаза. — Сучка, уже час пополудни, — фыркает Микки и начинает спускаться вниз по лестнице, — во сколько ты вернулась вчера? — Не знаю, — стонет Мэнди и дует на свой кофе, поднося его к лицу, — на рассвете? Микки ухмыляется и спускается на землю, щурясь на еще и наполовину не законченную работу. — Знаешь Кита? — спрашивает Мэнди и скалит зубы в непристойной усмешке, когда Микки пожимает плечами и говорит «конечно». — Вчера вечером я его заставила поработать языком, и скажу тебе, он им владеет. — Господи, блядь, — стонет Микки и отворачивается, чтобы не смотреть на нее, — знать не хочу этого дерьма! — Ты рано ушел, — она игнорирует его эмоциональную травму, — все пропустил. — Да ладно, — бормочет Микки и пинает ногой лестницу, — вроде как, имело смысл свалить. — Помнишь тот раз, когда мы остались у Йена? — спрашивает Мэнди ни с того ни с сего. Микки пристально смотрит на нее в течение секунды, прежде чем ответить. — И что? Она пожимает плечами и окидывает взглядом улицу. — Все еще иногда об этом думаю. Это было приятно. Я помню их дом как какую-то сказку после ночи, проведенной в том ужасном приемном покое скорой помощи. После того случая их маме потребовалось немало времени, чтобы вернуть себе опеку, и Фиона изо всех сил старалась устроить так, чтобы Микки и Мэнди могли оставаться вместе, пока не вернутся домой. Он спал на матрасе на полу рядом с кроватью Йена в течение нескольких недель. Он помнит, что чувствовал себя чертовски виноватым. Его мама чуть не умерла, а он не мог перестать думать, что никогда еще не был так счастлив. — Какого хрена мы об этом говорим? — спрашивает он и поднимает лестницу, передвигая ее на несколько футов вдоль дома. — Мы не о каком-то дерьме говорим, Микки, — произносит Мэнди с дразнящей усмешкой, — это я говорю о Йене, и о том, что он даже не замечал, что я существую, пока вы с ним не перестали быть друзьями. — Ага, ну, — хмыкает Микки, вытаскивая сигарету и закуривая ее, — представить не могу, что он был доволен понижением рейтинга. Мэнди вскидывает средний палец, а затем жестом показывает, чтобы он дал ей затянуться. — Он никогда не рассказывал мне, почему вы, ребята, перестали тусоваться, — говорит она и берет протянутую сигарету, — и поверь мне, я пыталась вытащить это из него в течение многих лет. Микки молчит, надеясь, что она быстрее доберется до сути, если он перестанет сопротивляться. — Знаешь, — продолжает она и смотрит на него снизу вверх, ее, без сомнения, налитые кровью глаза скрыты за темными стеклами очков, — хотеть чего-то — это нормально. Все его тело кричит, чтобы он послал и высмеял ее, но Микки не позволяет оскорблению сорваться с кончика языка и пытается придумать, что бы такое сказать. Он осознает, что у него, вероятно, никогда раньше не было настоящего разговора с сестрой, и это чертовски неловко. Но, может быть, стоит попробовать. — Подумываю о поступлении в колледж в следующем году, — произносит он, и на этот раз ему почти легко говорить об этом, — может быть, в художественную школу. — Ты такой ебаный гей, — фыркает Мэнди. Но ее улыбка сияет, когда она возвращает сигарету, и сестра выглядит гордой.
298 Нравится 148 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (4)