Трудности перевода

-ИЗ-А-А-А-АЯ! Не нужно было быть экстрасенсом, чтобы понять, кто это кричал, да и что вообще происходило в тот момент. Растерянные прохожие, вырванные из своих мыслей, посматривали по сторонам, причём коренные жители более осторожно. Туристы же любопытно вертели головами из стороны в сторону, желая понять, откуда же исходил тот пронзительный крик. Один из них, выделяющийся из толпы своим выпиравшим пивным животиком и цветастой рубашкой, пошёл за угол, откуда, как ему казалось, послышался крик. А зря. Ох, как зря. Уже через полсекунды из-за угла выскочил худощавый парень, маньячески помахивающий ножичком, зажатым в его пальцах. Подмигнув толстячку, он резко повернул и бросился бежать, ежесекундно оборачиваясь и усмехаясь. Турист с пивным животиком ничего не понял, правда, через несколько секунд он уже ничего не мог рассказать о только что произошедшем. Из-за того злосчастного угла вылетел ещё один парень, блондин, более широкоплечный и высокий, с дорожным знаком в руках. Это не предвещало ничего хорошего, поэтому турист попытался отойти в сторону, но был жестоко сбит с ног и повален в ближайшие кусты. Ещё долго после этого он не мог вспомнить того, что с ним произошло. Он даже имя своей мамы не помнил. Впрочем, блондин ничего не заметил, ибо даже не почувствовал удара. Даже не обернувшись, он понёсся дальше, разгребая себе дорогу дорожным знаком (причём разгребал так сильно, что некоторые прохожие отлетали прочь). Блондину было совсем не до этого – перед его глазами мелькала только быстро ускользающая куртка парня с ножичком. Конечно же, это по городу неслась лучшая пара Икебукуро (признанная местным населением): Шизуо Хейваджима и Орихара Изая, люди, из-за которых в городе тратили чуть-чуть больше средств на заделку всех дыр в стенах, покупку новых столбов, почтовых ящиков и автоматов с газировкой. -ИЗ-А-А-А-АЯ! – ещё раз проорал Шизуо и метнул в Изаю дорожный знак, предварительно прицелившись. Ничего, однако, не получилось. Изая сделал прыжок в сторону, больше похожий на грациозное па, подставляя под удар какого-то случайного прохожего, который, может быть, сегодня не планировал быть убитым таким постыдным способом. Может, он просто спешил домой на обед. Всё произошло по самому худшему сценарию, который только можно было себе представить. Столб аккуратненько влетел в прохожего, издав некое «шмяк», и всё стихло. Шизуо, сказав тысячу раз «Ксо», потопал к пострадавшему, который как-то нелепо дёргался в предсмертных муках на асфальте. Ладно, это небольшое преувеличение. Разве может быть в такой милой и доброй истории такой плохой конец?.. -Чёртова блоха, чёртов день, чёртовы прохожие, - бубнил он себе под нос, вытаскивая из кармана сигарету и закуривая. Врач ведь сказал ему – сигареты помогают снять стресс. Хороший врач. Хотя, возможно, он просто хотел, чтобы Шизуо преждевременно умер от курения… -Шизу-чан, неужели надоело гоняться за мной? Решил похоронить трупик вместо этого? – усмехнулся Орихара Изая, с любопытством посматривая на дёргавшегося беднягу. -Подойди ещё на один шаг, и проснёшься в больнице, - процедил сквозь зубы «Шизу-чан». – А может и вообще не проснёшься, - злорадно прибавил он. -Боюсь-боюсь, - лениво отозвался Орихара. Наступила пауза, во время которой оба заклятых врага рассеянно посматривали на умирающего прохожего, который пытался хоть как-то заставить их помочь себе. Всё безрезультатно. Вызвать скорую? Нет, да вы что, они не ищут лёгких путей! Хитрожопый информатор, воспользовавшийся заминкой, начал потихоньку приближаться к Шизуо. Это очень нервировало бармена. Чтобы хоть как-то унять чесотку в руках (так и хочется надавать Изае по его наглой морде!), он достал ещё одну сигарету. Потом ещё. Всё-таки не так просто удержаться от искушения свернуть шею этому щуплому засранцу… Но он же презирает насилие, как так можно! Хотя для Орихары он обычно делал исключения… -Знаешь, Шизу-чан, - начал Изая, подойдя к бармену на такое расстояние, на котором его нельзя было прибить на месте, - я ведь люблю людей… «Опять за старое,» - устало подумал Хейваджима, доставая ещё одну сигарету. Это могло затянуться надолго. -…значит, они тоже должны любить меня. А ты меня не любишь. Почему? Шизуо задумался: -Как почему? Когда увидел твою рожу, сразу понял – пока не отправлю тебя на тот свет, не смогу спокойно жить. Да и ты, я смотрю, никогда ко мне с дружелюбием не относился. -Жаль, жаль… Шизуо почувствовал, как его левый глаз начал нервно дёргаться. Ещё секунда, и он просто взорвётся от желания порвать этого хилого информатора на мелкие кусочки. Пафосные разговоры не были коньком бармена. -Всё, блоха, свалил отсюда быстро, пока я не решил отвернуть тебе голову, - «а может и что-нибудь другое» - не без ехидства подумал блондин. –Нужно этому скорую вызвать… Хейваджима кивком указал на пострадавшего, на лице которого теперь светилась неподдельная, но какая-то вымученная улыбка. -Сегодня Шизу-чан, я уйду, но знаешь что? Я вернусь. И знаешь почему? -И ПОЧЕМУ ЖЕ? – рявкнул бармен, резко хватая информатора за футболку (Изая на то время уже успел довольно близко подобраться к бармену). Чуть приподняв информатора над землёй, он не без удовольствия отметил про себя, как брюнет смешно дрыгает ногами. -Я люблю тебя* - произнёс Изая на русском языке и усмехнулся. Шизуо мысленно чертыхнулся. С русским у него были нелады. -ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, БЛОХА?! – рыкнул он, приподнимая Изаю ещё сильнее. -Как жаль, что ты прослушал, Шизу-чан, - усмехнулся информатор, пытаясь перестать нелепо двигать ногами. –И, кстати, вытащи изо рта сигареты. Нелепо смотрится, когда человек курит четыре сигареты одновременно. В воздухе блеснул нож, и блондин от неожиданности разжал пальцы. Оказавшись наконец на земле, Изая расхохотался и бросился прочь, на прощанье махнув Хейваджиме рукой. -Только попробуй здесь ещё раз появиться, засранец! – заорал вслед бармен, но Орихара уже скрылся за поворотом. Пробормотав ещё пару раз «ксо», Шизуо затянулся всеми четырьмя сигаретами и стал рассеянно смотреть вдаль. По разорванной рубашке сочилась кровь, но он этого даже не заметил. Так, царапины. На улице стало появляться всё больше и больше людей. Очередная стычка между двумя заклятыми врагами закончилась, теперь по улице можно было ходить спокойно. Хотя бы ещё пару дней. Шизуо почувствовал, как кто-то дёргает его за штанину. -Ну что ещё? – рявкнул он, искоса посматривая на неподвижно лежащего прохожего. -Скорую, - одними губами пробормотал пострадавший и потерял сознание. Чёрт, а ведь его день так хорошо начинался. Может, он просто спешил домой на обед. *** В больнице Шизуо Хейваджима задержался даже больше, чем планировал. Возникли пару несущественных вопросов, например «Как вообще можно было проткнуть человека насквозь дорожным знаком?» и прочие. Шизуо отвечал на всё неохотно, все его мысли были заняты этой проклятой фразой Орихары, которую он никак не мог перевести. «Чёртова блоха, специально сказала мне какую-то чепуху, чтобы я над ней голову ломал,» - недовольно думал он, гневно посматривая на госпитализированного пострадавшего, в палате которого он сейчас сидел. Неверно истолковав взгляд бармена, человек поспешно сказал, что никак претензий у него к Шизуо нет, и тогда блондина отпустили, наконец, домой. А домой, как раз, Хейваджиме не хотелось. Он лениво бродил по улицам, осматривая прохожих, пока случайно не набрёл на Саймона и его знаменитые русские суши. Брежнев, как обычно, раздавал прохожим листовки, и сначала даже не замечал блондина. А тому не хотелось подходить к Саймону. «Что за бред, почему меня так волнует то, что сказала эта чёртова блоха?» - разъярённо подумал он, незаметно для себя доставая ещё одну сигарету. Так прошёл примерно час, пока негр вдруг не повернулся и не пошёл прямо бармену. В ту минуту Хейваджима как раз передумал идти к Саймону, поэтому от неожиданности поперхнулся очередной сигаретой. -Шизуо, почему ты здесь так долго стоишь? – немного удивлённо спросил Брежнев, попутно пихая листовку какому-то прохожему. Тот что-то недовольно проворчал и поспешил по своим делам. -Долго? Я совсем недавно пришёл. Саймон красноречивым взглядом посмотрел на кучу окурков под ногами у Шизуо, но Хейваджима предпочёл этого не заметить. -Ладно, я по одному делу. -И какому же? «Ты точно сошёл с ума, Шизуо Хейваджима,» - устало подумал бармен, смотря на тёмное небо. -Хочу узнать перевод одной фразы с русского. Брежнев чуть заметно улыбнулся: -Странная у тебя, однако, просьба. Ну, говори, что за фраза. И тут только Шизуо понял, что совсем не помнит той фразы. За весь день, проведённый в больнице, он слышал столько слов, что эта дурацкая фраза просто постепенно стиралась у него из памяти. Как же там было? Я лебю? Я юбю?... -Я ебу тебя**, - не совсем уверенно проговорил Хейваджима через некоторое время. Брови Саймона удивлённо поползли вверх. -Тебе точно нужен перевод? Это точно та фраза? -Точно, - уже более уверенно сказал блондин. – Так как это переводится? Брежнев закашлялся, старательно обдумывая ответ. С одной стороны, Шизуо лучше сказать правду, но с другой… -Кто сказал тебе такое? -Какая разница, - процедил сквозь зубы Шизуо, выплюнув сигарету. -Значит Изая… - мигом догадался Брежнев. Нелёгкий выбор. Либо оставить Шизуо жить в счастливом неведении, либо убить Изаю. -Так как преводится? – нетерпеливо сказал Хейваджима, чувствуя, что зря сюда припёрся. -Ну… Кхем. Это значит «Я тебя ненавижу». Шизуо почувствовал огромнейшее облегчение на душе. Я тебя ненавижу? Всего лишь-то? -И это весь перевод? Ну и пусть, блоха всё равно до завтра не доживёт. Прибью его, нечего всякие русские фразочки использовать. Пока, Саймон. И Шизуо потопал прочь, радуясь, что больше не нужно ломать голову, что же значит эта фразочка. Уже издалека, обернувшись назад, он прокричал Саймону: -Знаешь, Саймон, я всё равно ебу*** его сильнее! И буду е… Как это будет? -Ебать****… - неохотно отозвался Брежнев. -Да, и буду ебать его до конца жизни! И закурив в очередной раз за день, он направился домой, разрабатывать коварный план по уничтожению Изаи… А Саймон так и остался в растерянности стоять на тротуаре. Теперь и ему было интересно, почему Изая сказал такое Хейваджиме Шизуо… __________ *судя по тому, как Изая говорит по-русски, можно читать эту фразу как «Йа рюбрю тьеба» :D **это звучало как «Йа йэбу тьеба» *** «йэбу» **** «йэбать»