Трудности перевода

Орихара Изая, или же хитрожопый информатор Икебукуро, проснулся в чрезвычайно хорошем расположении духа. Во-первых - поиздевался над Шизу-чаном (наверное, он до сих пор голову ломает над его словами!), во-вторых - выспался, в-третьих - сейчас он встанет и пойдёт купит себе шоколадку*. И нечего удивляться - информаторы что, не люди?! Всем время от времени хочется себя побаловать. Хотя бы шоколадкой. Даже если у них есть домработница и куча бабла. Напевая что-то себе под нос, Орихара вышел из дома. А день-то какой-то чудный! Всё небо в тучах, никакого солнца! За домом внезапно послышался визг тормозов, затем глухой удар и множество испуганных криков. Ну не день, а сказка! Авария случилась! Быстро забежав за угол, Орихара увидел, как около машины столпились люди, пытаясь помочь встать какому-то человеку. Больше всех усердствовал худощавый мужчина, который тянул пострадавшего за руку. Ну что ж, хорошо, что без летального исхода. Орихара ведь любил людей. Чуть ли не подпрыгивая от удовольствия, брюнет решил не отвлекаться от своей главной цели в лице шоколадки, и отправился дальше, даже не удосужившись взглянуть, кто попал в аварию и из-за чего. Подходя к супермаркету, информатор заметил на себе косой взгляд охранника. Интересно, в чём дело? Может, в ножике, который Орихара всё это время крутил в руках? Косо улыбнувшись, Изая сунул руки в карманы и не спеша прошёл в супермаркет. Охранник недоверчиво посмотрел ему вслед. Застряв около полок с шоколадками, Изая на минуту задумался. А ведь странно - вчера он хотел сказать Шизу-чану совершенно другую, более обидную фразу. А как увидел этого безмозглого качка - сразу весь план к чертям покатился. "Я тебя люблю". Фу. Неоригинально. Хотя, может, для Шизуо это обидней тысячи матных слов?..** Изая чуть слышно рассмеялся, что заставило какую-то полную дамочку с ребёнком поторопиться и побыстрей укатить тележку с покупками от брюнета. Не все могут понять веселого настроя информатора. Продолжая напевать под нос (уже намного тише), Орихара расплатился и вышел из супермаркета, предварительно покрутив прямо перед носом у охранника ножиком. Тому это не понравилось, поэтому Орихара вынужден был немного побегать. Наконец, замедлив бег, он остановился, и, не заметив больше погони, беззвучно рассмеялся про себя. Развернув шоколадку и откусив большой кусок, он хотел было пойти дальше делать мелкие гадости людям, но внезапно застыл на месте. О, какая встреча. Прямо навстречу ему шёл Шизуо Хейваджима, который в данный момент пытался отвязаться от худощавого мужчины. Ну, того самого, с места аварии. Изая стал медленно разжёвывать шоколад. Нужно было срочно придумать что-нибудь. Такой шанс поиздеваться нал Шизу-чаном выпадает не каждый день. *** Хейваджима осознавал, что день испорчен. Хотя как испорчен? Он это уже знал с самого утра, когда вышел прогуляться по Икебукуро и случайно попал под машину. Совершенно обычное дело, ничего интересного. Но нет же, этот болтливый хмырь на тонких ножках, именуемый водителем того злосчастного авто, привязался к Шизуо и всё извинялся и спрашивал о его здоровье. Сразу видно - неместный. Ещё не знает, что Шизуо хоть трактором по голове ездь*** - ему всё равно по барабану будет. Видимо, водитель этого в упор не желал понимать, и у Шизуо уже возникла идея мягко намекнуть ему на это парочкой ударов под дых. "Стоп. Это не выход. Я же не люблю насилие," - раздраженно подумал Хейваджима, пытаясь стряхнуть с руки приставучего водителя. Ему, видите ли, захотелось Шизуо под ручку до больницы проводить! Вот так они и обошли полрайона. И когда Хейваджима уже железно решил не сдерживаться и наподдать этому хмырю как следует, он вдруг увидел Орихару, который не спеша шёл по тротуару и что-то жевал. Шоколад? Всё равно. Какая удача! Вот на ком сейчас можно сорваться! Мозг сначала затормозил, а затем заработал с бешеной скоростью. С силой отбросив от себя водителя, Шизуо выдернул столб, который стоял недалеко от него у дороги, и бросился на информатора, не сказав даже "привет". Орихара задумчиво склонил голову на бок и в упор уставился на Шизуо, предварительно откусив ещё кусок от шоколадки, чем немного обескуражил бармена. Чуть-чуть притормозив, он всё-таки не удержался и заехал прямо информатору по его лохматой голове. Правда, заехал не очень сильно. Легонько. Всего лишь отшиб память, наверное. Пролетев пару метров над асфальтом, Изая не очень красиво впечатался в стену какого-то дома и затих. *** Орихара ещё очень долго будет помнить свой полёт. И ему будет до смерти стыдно, что он показался при Шизу-чане с такой стороны. Но это только в будущем, а пока информатор ошарашенно жевал всё тот же шоколад и пытался встать на неслушавшиеся его ноги. Перед глазами всё плыло и качалось, и даже Шизуо в данный момент был похож больше на шатающегося алкаша, чем на бармена. Информатор просто не мог понять, как так получилось. Замешкался? -А что это ты так слабо бить начал, а, Шизу-чан? - усмехнулся брюнет, пытаясь хоть как-то взять ситуацию в свои руки. Ну, или хотя бы восстановить равновесие -Сейчас будет сильнее, - спокойно, с какими-то маньяческими нотками заверил Орихару Шизуо и начал медленно приближаться. Чёрт, второго удара брюнету не пережить. Он легко мог бы отскочить, но после этого "лёгкого" удара даже глаза в сторону разбегаются. Так, нужно тянуть время... -Ну вот за что ты меня так, а, Шизу-чан? Разве я тебе что-то сделал за последние несколько дней? - моська хитрожопового информатора стала почти жалостливой. -Да, сделал, блоха. Говорил тут всякие фразочки на русском языке. "Всего лишь-то одну сказал, идиот," - устало подумал Изая. Что-то его радостный настрой куда-то испарился. Хоть бы кто-нибудь сдох, что ли... -Не знал, что это тебя так заинтересует, не знал...-хмыкнул информатор.-Ну как, узнал перевод? -Узнал. Ты перестаёшь быть оригинальным, блоха, - насмешливо сказал Шизуо, продолжая приближаться. Изая чуть не поперхнулся шоколадкой. Он? Перестал быть оригинальным? Да ладно! Чтобы Шизу-чан так спокойно реагировал на фразу "Я тебя люблю" от своего заклятого врага?! Где Шизуо Хейваджима и что это за самозванец?! -Так вот, ещё раз скажешь что-нибудь вроде этого, умрёшь сразу же и безболезненно... Хотя нет, очень даже болезненно. В муках. Ненавижу, когда говорят на других языках. "Расист чёртов" - подумал Орихара, прислоняясь к стене. Как и всегда, в словах Шизуо ни капли интересного. Каждый раз одно и то же. Эх, если бы в глазах перестало двоиться... "Если не смогу встать, проснусь на какой-нибудь свалке голым. Кто знает, как этот качок мстит за то, что с ним говорили на других языках... Ну ладно, зато пожру," - как-то спокойно пронеслось в голове у Изаи. "Как знал, что нужно было шоколадку купить". Шизуо подошёл совсем близко, и, сильно тряхнув Изаю за плечи, опять поднял его над землёй. Какая знакомая ситуация. Кажется, что-то похожее происходило вчера. Только тогда у Изаи не раскалывалась так бешено голова. -Знаешь что, блоха? Я ебу тебя**** сильнее, - и Шизуо как-то нехорошо оскалился. Наступила неловкая пауза. Изая уже второй раз за день поперхнулся шоколадкой, причём в этот раз намного основательнее. Ошарашенно взглянув на Хейваджиму, Изая стал со скоростью света перебирать все возможные варианты, почему ШИЗУО сейчас ЕМУ сказал ЭТУ ФРАЗУ. Шок, однако, прошёл быстро. Изая был слишком умным, чтобы долго тупить. -И где ж ты такую фразу слышал? Шизуо немного даже растерялся. -Ты вчера сказал. Разве не помнишь, блоха? И тут Изае потребовалось кучу усилий, чтобы не заржать. Но он успешно справился с этой задачей. Правда, некоторое время его губы так и норовили растянуться в улыбке, но всё-таки он сдержался. -Что-то забыл, Шизу-чан. Я и не подозревал, что тебе моя фраза так по душе пришлась. Теперь всё время мне её говорить будешь? -Да, блоха, всё время. Пока ты ещё жив. Как известно, смех продлевает жизнь. И этот короткий смех придал Изае сил. Сфокусировав взгляд, он нащупал в кармане свой любимый ножичек и, как и вчера, сильно чиркнул по груди Шизуо. Однако в этот раз Хейваджима словно подготовился к такому развитию событий, поэтому только крепче стиснул руку. Так, нужно что-то срочно придумать. Что-то оригинальное. Чего Шизуо никак ожидать не может. -Ну что ж, еби дальше*****, - криво усмехнулся Изая и, чуть-чуть придвинувшись к Хейваджиме, легко коснулся его губ. Коснулся. Его. Губ. Куда катится этот грёбанный мир... Шизуо выпучил глаза и, не осознавая, что он делает, отбросил Орихару на пару метров от себя. Орихара успел увидеть ошарашенную рожу Шизуо, что доставило ему крайнее удовольствие. От произошедшего Хейваджима потерял дар речи и теперь беспомощно открывал рот, пытаясь сказать хоть что-нибудь. Это, однако, получалось у него плохо. Рассмеявшись, Изая бросился прочь, не забыв последний раз обернуться и помахать бармену ручкой. Это в крайней степени взбесило бармена, поэтому в Изаю полетел столб, который до этого момента был всеми забыт. К счастью, столб пролетел мимо, и Изая спокойно поковылял дальше, вспоминая лицо Шизуо и продолжая смеяться. Всё-таки этот день закончился хорошо для Орихары Изаи. И шоколадку купил. __________ *автор не знает, при чём тут шоколадки. Автору пришла в голову дурная мысль - автор написал. **прямо "рафаэлло" наоборот, блин. ***моя, так сказать, версия фразы "хоть кол на голове теши". ****старое доброе "Йа йэбу тьеба" *****"йэби дальше" P.S. чёрт, а мне нравится ставить эти звёздочки.