Трудности перевода

За всё утро, проведённое в магазине, Хейваджима усвоил одну вещь – все продавцы идиоты, дебилы и просто моральные уроды. Вот уже битый час он стоял у кассы и барабанил пальцами по прилавку так, что касса тряслась, а листовки, лежащие на ней, уже давно покоились на полу. Продавец, какой-то молоденький низенький паренёк, обливался потом и то и дело до побеления костяшек вцеплялся в стул. Нерешительно взглянув на разъярённого бармена, он ещё раз промямлил: -Так вам вот тот стол, да? – и он дрожащим пальцем указал на письменный стол, стоящий неподалёку. -Да, - вежливо ответил Шизуо. Ответил так вежливо, что продавец почувствовал, что начал седеть. -Сейчас я позвоню на склад, и спрошу, есть ли у них такие, - продавец выдавил из себя вымученную улыбку и потянулся к телефону. Все его действия сопровождались убийственным взглядом Хейваджимы, поэтому было бы справедливым полагать, что продавец может не дожить до завтра. Сделав пару глубоких вдохов, Шизуо отвернулся от кассы и достал сигарету. -Вообще-то у нас нельзя… - осторожно заметил продавец. -Цыц, -процедил сквозь зубы бармен и закурил. Помещение наполнилось едким дымом из-за чего пара покупателей, не решившись сделать замечание Шизуо, поспешно удалились. Продавец скорчил отчаянную гримасу. Этот странный псих-блондин мог лишить его работы, которую он получил таким трудом. Хейваджима меж тем ничего не замечал, курил и всё больше начинал беситься. После бессонной ночи, проведённой за компьютером, ему страстно хотелось только одного – набить морду Изаи. Ну и ещё хотелось спать, но желание убить всё-таки было сильнее. -У них, это… Им сейчас сложно привезти стол… Можете до завтра подождать? - продавец осторожно дёргал Хейваджиму за рукав. Судя по его обреченному тону, он уже подозревал, что ждать до завтра этот блондинистый маньяк не собирается. «Блондинистый маньяк» повернулся лицом к кассе и с миролюбивой улыбкой спросил: -До завтра, да? -Да... – продавец уже ощущал себя абсолютно седым. Шизуо задумчиво склонил голову на бок. -Как же я ненавижу насилие… -Простите, что?.. Раздался дикий ор, удар и всё стихло. *** Орихара скакал по городу, пытаясь отыскать, в каком же из мебельных или компьютерных магазинов прячется его ненаглядный Шизу-чан. Скакал он довольно плохо, и всё из-за этой стычки с Шизу-чаном, так что непосвященные прохожие могли подумать, что Изая выпил и теперь пытался танцевать канкан. На секунду задержавшись у одной из витрин, он заметил кое-что необычное – какой-то блондинистый парень припёр к стенке продавца и теперь отчаянно пытался его задушить. Шизу-чан был найден. Обдумав все возможные эффектные варианты появления, Орихара понял, что ни один ему не подходит. Хейваджима просто в ярости, он может легко свернуть ему шею или выбить пару зубов (а может и всю челюсть выдрать). Не оставалось сомнений, что он уже разгадал тайну этого таинственного и пугающего «ебу тебя», так что вероятность болезненной смерти возросла процентов этак на сорок. Задумчиво прикусив губу, Орихара поспешил смешаться с толпой, хотя это и было странным из-за его канкановой походочки. *** Буквально через пять минут конфликт между продавцом и Шизуо был улажен. Продавец тихонько хныкал, потирал спину и косился на стену, где красовалась далеко немаленькая вмятина от его, как он успел убедиться, довольно щуплого тела. Хейваджима даже немного сочувственно смотрел на продавца, которому подвернулся такой покупатель, как он. Но всё-таки он оставался Шизуо, так что ему просто хотелось слинять из этого душного магазина, купить стол, набить морду хитрожопому информатору и завалиться спать на целый день. -Я им по-позвонил… Через по-пол часа будет… По-подождёте? – как-то обречённо просипел парень за кассой. -Ну если полчаса… - Шизуо хрустнул пальцами, что заставило немало поволноваться продавца. –Ладно, подожду. Продавец уже молился, что этот дикий покупатель вышел прогуляться, но у Хейваджимы такого даже в мыслях не было – он уселся в одно из продаваемых кресел и с вызовом уставился на продавца. Тот покорно промолчал и отвернулся, сделав вид, что ничего не заметил. Пускай сидит, лишь бы свалил поскорее. А Шизуо действительно всё сидел, то и дело закуривал и лениво смотрел по сторонам, чувствуя, что засыпает. Стакан кофе сейчас бы не помешал. Был бы он повнимательней, сразу бы заметил, что вот уже несколько минут с улицы на него смотрит худощавый парень в куртке с мехом и ножичком в руках. Но куда там… *** Шизуо шёл домой и раздраженно косился на прохожих, которые то и дело бросали на него удивлённые взгляды и поспешно отворачивались. То ли дело было в его новых ботинках, то ли в том, что он тащил на плече письменный стол. Собрав стол прямо в магазине, он гордо отказался от доставки на дом и спокойно водрузил стол на плечо, чем шокировал продавца и покупателей. Проигнорировав их взгляды, Хейваджима вышел магазина и теперь спокойно шёл по городу, наслаждаясь днём. Ну как наслаждаясь, спать он хотел. Уже изрядно начиная клевать носом, к Хейваджиме в голову вдруг пришла гениальная мысль – купить кофе. Да, опять придётся говорить с очередным наитупейшим продавцом, но зато он не уснёт прямо на столе посередине города. Как он и думал, продавец попался на редкость тупым, что-то мычал и спрашивал. Снова невыносимая трата нервных клеток, но это того стоило – теперь Шизуо хлебал кофе и более трезво размышлял, что делать дальше – найти Изаю или всё-таки сначала занести стол домой. Конечно, лучше идти информатора сразу искать, ведь можно убить его прямо столом, но… Вдруг кто-то подскочил сзади и закрыл глаза бармена своими ладонями. -Угадай кто, - промурлыкал этот кто-то. Ну как кто-то, вообще было абсолютно ясно, что это Орихара за смертью явился. Его голос везде узнаешь. Наступила тишина. Шизуо, не долго думая, покрепче сжал стаканчик кофе и выплеснул его через плечо, надеясь, что попал. И действительно попал, послышались абсолютно нецензурные японские слова, Изая отдёрнул руки и отступил на пару шагов. Обернувшись назад, Хейваджима не удержался и расхохотался впервые за долгое время. Вид у информатора был явно растерянный, он стоял и ошарашено смотрел на свои руки, с которых каплями стекало кофе. Волосы выглядели не лучше – слиплись, из-за чего Орихара был теперь больше похож на облезлого ежа, чем на человека, который так долго доставал Шизуо. Сощурившись, брюнет поднял взгляд на Хейваджиму и попытался хоть что-то сказать, но не смог придумать ничего колкого в адрес бармена и только беспомощно открывал рот. Утерев выступившие от смеха слёзы, Шизуо приказал себе мысленно успокоиться. Потом ещё повспоминает эту растерянную рожу блохи. -Так радуешься, как будто в первый раз в жизни сделал что-то смешное, Шизу-чан, - злобно прошипел Изая, ещё больше сощурившись. Теперь он был похож на маленького злобного ребёнка, у которого отняли леденец. -В другой раз не будешь подкрадываться, блоха, - уже куда более спокойно ответил блондин. – Если, конечно, у тебя будет другой раз. -О, так ты узнал перевод фразы? – информатор явно встрепенулся, хотя всё ещё было видно, что ему досадно из-за кофе. -Да, блоха. Вообще удивляюсь, как ты мог сказать такое, ты же вроде не педик, хотя сомнения у меня всегда имелись… Шизуо усмехнулся и легонько подбросил стол, мягко намекая информатору, что скоро ему предстоят тёплые и дружеские обнимания со столом. Изая был не туп, но предпочёл не заметить этих намёков. -Я-то нормальный, Шизу-чан, - притворно вздохнул брюнет. – В тот раз я говорил тебе совершенно другое, просто ты в это время ушами хлопал, вот и… Шизуо предпочел не дослушивать и нежно прижал Орихару столом к стене ближайшего дома. У информатора глаза на лоб полезли, но он предпочёл этого не показывать. Ножик выпал из его рук и застучал по асфальту. -Шизу-чан, у тебя что, слабость к стенам дома? То ты меня в них кидаешь, то прижимаешь, - прохрипел информатор, пытаясь не показывать, того, что ему уже нечем дышать. -Советую заткнуться, - хмыкнул Хейваджима и чуть-чуть надавил на стол. Ну это для него «чуть-чуть», а Изае действительно нехорошо стало. Орихара попытался изобразить беззаботную улыбочку: -Может поговорим? -Конечно. Что за перевод, блоха? -Тебя это так волнует? Может, хочешь поговорить о другом? -Нет, - Хейваджима осклабился и ещё сильнее прижал стол к стенке. Изая понял, что если срочно не поработает мозгами, то окажется размазанным по стенке, что совершенно не подходило его стилю. Информатор винил себя, что не захотел отпрыгнуть, когда Шизуо стал орудовать своим дьявольским столом. Именно не захотел. Тогда значительно увеличился шанс использовать свой вчерашний приём с поцелуем… Информатор поёжился от таких мыслей, хотя стол этому немного мешал. Куда катится мир, он хочет поцеловать этого тупоголового бармена? Зачем ему всё это?! Изая быстро глянул на Хейваджиму и столкнулся с ним взглядом. Оба от неожиданности отвели глаза. -Говори перевод, или за себя не отвечаю, - процедил сквозь зубы блондин. Изая снова молчал и, чуть склонив голову набок, смотрел на бармена, обдумывая дальнейший план действий. -Ты меня слышишь вообще, блоха? – Шизуо чувствовал, что начинает беситься. То есть не начинает, беситься то он уже с самого прихода в мебельный магазин… -Неа, - наконец пожал плечами Орихара, пытаясь руками отодвинуть стол, что в прочем, не получалось. Блондин только хмыкнул и надавил на стол. Лицо Изаи совершенно изменилось, покраснело, потом посинело и побелело. В его глазах читалась паника и какая-то странная решимость. Стиснув зубы, Орихара вдруг сделал то, чего от него Хейваджима никак не ожидал – схватил бармена за уши и притянул к себе. Шизуо поперхнулся сигаретой от такого, но стол всё равно продолжил прижимать, надеясь, что Изая просто сошёл с ума от нехватки воздуха. -Ненормальный? Что ты хочешь сделать, идиот? – Хейваджима прищурился. -А ты догадайся, - губы Изаи растянулись в хитрой улыбочке. -Чё? Больной? Прямо посреди улицы? – Шизуо хотел было сдёрнуть с себя руки информатора, но понял, что они заняты столом. Так что в ход пошёл стол. Изая захрипел, но ещё сильнее дёрнул Шизуо за уши, так что он оказался вплотную к нему. Со стороны они смотрелись странно, но, по счастливой случайности, они были в таком месте в Икебукуро, где редко проходят люди. Хоть и редко, но всё равно проходят, так что вероятность запалиться была крайне велика, что абсолютно не нравилось Шизуо. Ему вообще всё это не нравилось. -Педик, - прохрипел он, понимая, что прижимать стол дальше уже некуда. Но Изае, кажется, и этого было достаточно. -Сам такой, нечего мои фразочки во всякую пошлость превращать, - хмыкнул брюнет и коснулся губ Шизуо. Хм, а это становилось даже забавно – смотреть как меняется лицо этого бармена в такие моменты. Такое забавное… На несколько секунд наступила тишина. Один не хотел упускать шанс убить, а другой не хотел умирать. Этот поцелуй был как противостояние двух упрямцев – никто из них не хотел отпускать другого и проигрывать. Но кому-то же надо было. -Да пошёл ты… - наконец выговорил Шизуо и резко отдёрнул стол, отчего Изая свалился на асфальт, отпустив бармена. Прохрипев что-то, он встал и прислонился к стенке, победоносно улыбнувшись. -Не улыбайся, я ещё не закончил, блоха, - и Хейваджима размахнулся столом. –И если доживёшь… Иди-ка помойся. Ненавижу, когда от людей несёт кофе. Орихара со смехом отпрыгнул в сторону и схватил свой ножик. Как будто ничего и не произошло, всё как прежде – два врага, ножик и стол. И они как всегда хотят угробить друг друга, ненавидя и презирая в душе. А, может, всё только напоказ?.. Вместо послесловия. Звонок в дверь в три часа ночи абсолютно не казался Хейваджиме радостным. Бормоча себе под нос проклятья, он кое-как слез с кровати и, переступив через обломки стола, которые он так и не убрал, потопал в прихожую. Да, новенький стол не дожил до дома Шизуо и был жестоко сломан. Но это было уже не важно. Изая выжил, всё как всегда… Зевнув, Шизуо открыл дверь и посмотрел на лестничную площадку. Никого. Начиная всё больше и больше раздражаться, Хейваджима уже хотел захлопнуть дверь, как вдруг заметил пакет, лежащий около самого порога. Блондин растеряно почесал голову и поднял его. Пакет как пакет, белый. И в нём что-то лежит… Захлопнув дверь, блондин достал из пакета записку. Совершенно обычная, написанная на вырванном тетрадном листе и насквозь провонявшая кофе. Блондин усмехнулся. Такое ощущение, что Орихара писал её на ходу – буквы скакали, почерк был не совсем разборчив и мелок. Но всё-так, приглядевшись, можно было прочитать : Я сказал «Я люблю тебя». Шизуо, ещё сонный, вопросительно поднял бровь. Дневной разговор уже давно выветрился из головы. И вдруг его словно огрели его же столом по голове. -Чёртова блоха, - процедил он сквозь зубы и снова полез в пакет. Там лежала книга. Тоже совершенно обычная, как могло показаться на первый взгляд. Если бы не буквы, выведенные на ней: «Японско-русский словарь». Соседи, которым внезапно захотелось подвигать мебель, резко передумали это делать, услышав дикий крик «ИЗ-А-А-А-Я!» из квартиры снизу.