Трудности перевода

Автор искренне надеется, что в Японии пользуются гуглом...Просто это самый честный переводчик, как мне кажется - любое матное слово может перевести. И ещё автор надеется, что у Шизуо есть компьютер (ну не в каменном веке же он живёт). P.S. я тут подумала и решила сократить фик. Следующая часть последняя, да. Первое, что сделал Хейваджима, когда пришёл домой - включил компьютер. Даже не снимая обуви и не закуривая. Об этом случайном поцелуе бармен предпочёл не вспоминать вообще. Конечно, сначала он сильно удивился, потом разозлился и, как и всегда, попытался укокошить Орихару. Но, к счастью,неудачно. Не подумайте, что Шизуо вдруг резко изменил своё отношение к Изае. Просто любопытство взяло верх. Захотелось узнать, что же будет дальше. И вот теперь, воспользовавшись старым добрым внушением "ничё не было", он тупо стоял перед загружающимся монитора компьютера и не мигал. После такого запоминающегося разговора с Орихарой в его душу закралось некое подозрение насчёт правильности перевода этой самой фразочки "ебу тебя". То есть, скорее "неправильности". Устав ждать, Хейваджима стал раздраженно барабанить пальцами по столу, да так, что стол страдальчески заскрипел. Наконец, на мониторе компьютера появилась знакомая тупая заставочка с белыми мишками, которые валялись в снегу. Один из некоторых маленьких секретов Шизуо, за который он бы любому голову оторвал. Ну понравилась картинка, что он мог с собой поделать? Войдя в гугл, он открыл переводчик, и тут впервые за весь день задумался. Как он вообще может искать что-либо, если даже не знает, как эта фраза пишется и что вообще на самом деле означает? Но узнать-то хотелось... Пытаясь остановить своё ежесекундное уничтожение нервных клеток, Шизуо закурил и забил в строке поиска "русский алфавит"... Придётся всё искать самому. Не к Саймону же опять переться. *** Ничто так сильно не раздражало Шизуо, как его соседи, девизом которых являлась фраза "Два часа ночи? Пора двигать мебель!". Под жуткий скрип сверху Шизуо всё ещё корпел над переводом этой чёртовой фразы, которая никак не желала переводится. Да ещё и тупые мысли насчёт этого чёртового информатора всё лезли и лезли в голову... "Зачем он вообще целоваться полез? Хотя, тут все ясно, обманный маневр, слинять хотел. А если нет... Черт, Хейваджима, что за мысли у тебя в голове?!" - Шизуо устало потер лоб. "А если, когда я его поймаю, и он опять так сделает? Я не хочу его отпускать. Черт, ну в смысле не могу же я его опять отпустить, чтоб он сбежал! Его же сразу нужно прикончить!" И как бедный Шизуо не пытался отогнать от себя эти мысли, он все равно мысленно все возвращался к той сцене, которая разыгралась перед супермаркетом днем. В общем, настроение было не радужное. Далеко не радужное. И не то чтоб Хейваджима был настолько туп, чтобы перевести фразу - просто русский и японский совершенно не похожи. -А, бэ, вэ, гэ, дэ... - устало бормотал бармен, уставившись в монитор. Глаза уже слипались. -Ксо, что там дальше? Да как же это "я ебу тебя" переводится?! - и изо всех сил ударил по столу. Стол не ожидал таких пыток над собой, поэтому как-то грустно скрипнул и развалился, потянув за собой компьютер. Хейваджима раздраженно смотрел на обломки и понимал, что теперь нужно покупать новый стол. Компьютер каким-то чудом остался жив. Немного поворчав и снова закурив, Шизуо в тысячный раз проклял соседей сверху и присел над останками стола. Чуть-чуть призадумавшись, он очередной раз ввел вариант написания этой фразы в строку и нажал на кнопку. Ответ не заставил себя ждать. Экран озарился буквами на родном, японском. "Я тебя ебу". Шизуо прочитал. Шизуо перечитал. Шизуо перечитал еще раз. Тишину нарушало только жужжание компьютера и звук двигаемой мебели, пока вдруг весь дом не сотряс дикий ор и звук битого стекла. Соседи сверху испуганно притихли. *** Хорошо поржав, Орихара уже без шоколадки направился прямиком к Саймону, хотя голова все еще раскалывалась а ноги заплетались. Любопытство было сильней желания вернуться домой, свалиться на кровать и заснуть. Чуть прищурившись, он увидел Брежнева, который, как и обычно, раздавал листовки. Саймон тут же повернулся к нему: -Приходите в "Русские Су... Изая? И кто же с тобой такое сделал? - спросил Брежнев, пряча улыбку. Орихара осклабился. -Ладно, можешь мне не говорить. Очередная встреча с Шизуо? -Как всегда угадал. Я к тебе по делу. -Нужен перевод какой-нибудь фразы? - с усмешкой произнес Саймон. -Однако хорошо же ты палишься... -Не вижу смысла скрывать очевидное. Хотя я бы хотел услышать подробности. Очень любопытно, почему ты мог сказать Шизуо такое. -Подробности?.. - Орихара на секунду призадумался. -Я спокойно шел из супермаркета с шоколадкой, как вдруг на меня набросился Шизуо, столбом отбросил меня к стенке, стал говорить мне что-то про мою скоропостижную кончину и про то, что ему не нравится, когда я говорю по-русски. Ах да, забыл маленькую деталь - он сказал, что ебет меня сильнее, - тут глаза Орихары сузились и с некой усмешкой уставились на Брежнева. - А теперь можешь мне объяснить, как ты перевел эту фразу нашему тупоголовому блондинистому качку? -Ну не мог же я ему сказать всю правду. Иначе бы ты тут уже не стоял. Он бы тебя так просто не отпустил. Изая вспомнил сцену у супермаркета и мысленно согласился с Саймоном, хотя вслух предпочел этого не говорить. Тогда, если бы не фокус с поцелуем, у него были бы все шансы попасть в реанимацию. Поцелуй... Вспомнив про него, по лицу у Изаи расползлась хитрая ухмылка. Выражение лица, которое тогда было у Хейваджимы, он запомнит на всю жизнь. -И все-таки я хочу, чтобы ты мне ее перевел. -"Я тебя ненавижу". Доволен? -Абсолютно. Теперь все прояснилось. А я-то уж подумал, что Шизу-чан сошел с ума, сказав мне такое...- из груди Изаи вырвался смешок. -Советую тебе пока по городу не шляться. Шизуо уже наверняка ищет тебя. Сегодня ко мне заходил. -Зачем? -Шел покупать новый стол и компьютер... -Хех, кажется Шизу-чан уже во всем разобрался и скоро меня убьет. Одного не понимаю, Саймон. Зачем ты мне помогаешь? -Не хочу видеть новых трупов на улицах Икебукуро. -Ну что ж, все понятно. Ладно, Саймон, я пошел на встречу с Шизу-чаном, - и вновь осклабившись, Орихара чуть ли не в припрыжку направился искать бармена. Брежнев только покачал головой и отвернулся.