ID работы: 9007185

I pretend to be your girlfriend

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
597
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
597 Нравится 15 Отзывы 93 В сборник Скачать

4. Friends to lovers

Настройки текста
— Ты рано, — произносит Лекса, когда Кларк возвращается в их квартиру, чтобы найти Лексу сидящей на своей кровати с книгой. — Я хотела вернуться домой, — говорит Кларк, как всегда одновременно стягивая кожаную куртку и снимая туфли. — Я думала, ты говорила что-то о том, что пойдешь с мамой в отель после ужина. — Мы передумали и решили позавтракать завтра вместе, — Кларк присаживается на кровать Лексы и смотрит на нее. — Лекс? — Хм? — Посмотри на меня. — Я читаю. — Просто посмотри на меня, пожалуйста, — Кларк придвигается ближе, пытаясь поймать взгляд девушки, и Лекса сдается. — Что? — теперь она смотрит на Кларк. — Ты знаешь, почему я здесь. — Ты живешь здесь, Кларк. — Да, но ты знаешь, что я имею в виду. После того, как ты ушла, я не могла больше сконцентрироваться. Я беспокоилась за тебя. — Тебе не о чем беспокоиться, Кларк. Кларк буравит Лексу взглядом. Она смотрит в холодные зеленые глаза, пытающиеся что-то скрыть, на сжатые губы, силящиеся сдержать слова внутри, на то, как она сжимает челюсть, будто пытаясь бороться против чего-то. Нет, против Кларк. — Ты лжешь, — говорит Кларк как можно увереннее. — И ты знаешь, что я это вижу. Чего Кларк не ожидала так это того, что Лекса в ответ схватит ее за воротник рубашки и резко притянет ближе, соединяя губы в поцелуе. Ее дыхание обжигает кожу. И губы — ее губы нежные, они прижаты к Кларк в томительном ожидании, и ей ничего не приходит в голову, кроме как поцеловать Лексу в ответ. Кларк хватает ее за шею, чтобы притянуть еще ближе. И поцелуй раскрывает что-то внутри Кларк, этой нежности ей вдруг становится мало. Она хочет попробовать Лексу на вкус и прижать к кровати. Одна лишь мысль о ее теле, сплетенном с ее собственным, заставляет Кларк затаить дыхание, разрывая соединенные губы. Мир начинает реальностью врываться в сознание: белая стена за кроватью, мягкий матрас под ее телом. Теперь книга, которую читала Лекса, раскрытая лежит на полу, а сама она с надеждой смотрит на Кларк, ее щеки красные, а губы слегка припухшие от поцелуя. От дыхания Лексы становится жарко, оно слишком опьяняет, и Кларк нужно больше пространства между ними, чтобы получить глоток свежего воздуха. — Что… — пытается сказать Кларк, но решает пока просто дышать. Она сидит теперь на краю кровати, отведя взгляд от Лексы, но зная, что та в ожидании продолжает смотреть на нее. Они никогда не нуждались в словах, чтобы понимать друг друга. Это одна из тех вещей, которые помогли им сойтись и стать подругами. И сейчас ничего не изменилось. Кларк не нужно спрашивать, что только что произошло, потому что она знает, она всё ещё чувствует это на своих губах. Но в то же время это что-то новое. — Мы лучшие друзья, — тихо шепчет Кларк, настолько тихо, что едва слышит сама. Возможно, это просто случайная мысль, а может, ее мозг пытается ухватиться за что-то, пока всё внутри рушится. — Может быть, нам не стоит… — Кларк понятия не имеет, что сказать. — Уже поздно, мне пора спать, — безэмоционально говорит Лекса. — Пожалуйста, встань с моей кровати, Кларк. — Лекса, нет… — Кларк разворачивается к ней лицом, но уже слишком поздно. Та уже спряталась под простыни, полностью ее игнорируя. Кларк знает, что больше у нее не будет шанса. Возможно, он ей и не нужен, потому что она сама не знает, чего хочет. Поэтому Кларк встает с кровати Лексы и медленно тянется в ванную. При других обстоятельствах она бы туда не пошла, но сейчас ей нужно побыть одной. К сожалению, вода не помогает избавиться от мыслей, запутавшихся в голове. Нет, пожалуй, становится только хуже. Поцелуй открыл потайную дверь в ее сердце, которая была заперта так долго, что она даже не подозревала о ее существовании. Перед глазами застыл образ Лексы, сидящей на ее кровати, ее рот слегка приоткрыт, полные губы немного покраснели, зеленые глаза смотрят потерянным взглядом. Есть что-то в том, как ее волосы слегка запутаны, потому что ей все равно, она просто собирается спать. Но далеко не всем позволено видеть ее такой. На Лексе надет только зеленый свитер, он очень большой и немного на ней перекосился, потому что Кларк ухватилась за него, когда они целовались. Она хочет схватиться за него снова. Кларк хочет вернуться на ее кровать. И этот момент повторяется в ее голове снова и снова. Она стоит в душе, но мыслями находится там, в постели с Лексой. Она никогда не думала об этом раньше. Она даже стали жить вместе случайно, когда оказались в нужном месте в нужное время, и им пришлось заключить союз, чтобы получить лучшую комнату в общежитии и избежать других подозрительных потенциальных соседей. Даже после этого они всё ещё не были друзьями. Они не ненавидели друг друга, но между ними было слишком много различий. Лекса была всегда строгой, она следовала всем правилам общежития и жаловалась каждый раз, когда Кларк бросала одежду на пол. Всё, что у них было общего — это уважение друг к другу. Они были двумя умными, решительными молодыми девушками, пытающимися устроить свою жизнь. И в какой-то момент они превратились во что-то большее, чем просто знакомые. Не за один день, конечно, а в течение месяцев, когда начали создавать свой собственный маленький мир в крошечной комнатушке. Каждая из них изменилась, чтобы подходить другой. Они начали помогать друг другу. И когда пришло время переселяться в отдельную квартиру, им и в голову не пришло, ничего другого, как сделать это вместе. Это было естественно. Лекса была рядом для нее. Было хорошо, было легко, было удобно. Ничего романтичного или интимного. Но сейчас, после поцелуя, внутри Кларк что-то сломалось. Она не может сосредоточиться ни на чем другом, кроме нее. Она пытается сконцентрироваться на воспоминаниях об их дружбе, ощущении мыла по коже, и воде, стекающей по телу. И на недолгие нескольких секунд у Кларк получается, но потом Лекса опять врывается в голову — ощущение ее губ, пальцев, тянущих за рубашку, то, как она приоткрыла рот и поцеловала ее, будто это так естественно. Кларк решает выйти из душа, потому что он ей не помогает. Она понятия не имеет, как будет спать всю ночь с Лексой в комнате и воспоминаниями о том, что между ними произошло. Ответ прост: она и не спит. Только когда утренний солнечный свет начинает пробираться в окно, ее веки тяжелеют. Кажется, на долю секунды глаза закрываются, прежде чем снова широко раскрыться от громкого стука в дверь. Кларк смотрит на другую сторону комнаты — Лекса всегда в это время делает зарядку, но сегодня ее нет. Это заставляет Кларк проснуться мгновенно. Это и тот факт, что человек, пытающийся выбить их дверь, — Рейвен. — Да слышу я! — кричит Кларк и закрывает лицо одеялом, чтобы отдохнуть еще одну минуту. Она уже знает, что этот день будет долгим. Но все не так плохо, когда Кларк выходит из квартиры и смотрит на светящееся лицо Рейвен, которая была в восторге от предстоящей встречи с Эбби. И она знает, что ее подруга тщательно пытается скрыть свое искреннее воодушевление. Поэтому Кларк не может себе и представить, как на самом деле много значит для нее эта встреча. Обычно это Рейвен встречалась с Эбби за завтраком. Кларк никогда не понимала их отношений, но ее подруга всегда говорила о ее маме с восхищением, и Эбби была для нее как мать, иногда даже больше, чем для Кларк, поскольку у них не было такого натянутого прошлого, как с ней. Кларк не ревновала, она не была частью этих отношений, а избегала их так же, как пыталась игнорировать присутствие своей матери. Но теперь она была рядом. — Ты выглядишь дерьмово, — говорит Рейвен, когда они выходят из дома и садятся за свободный столик в ближайшей кофейне. — Ну ... я и чувствую себя дерьмово. Рейвен приподняла брови от удивления. — Что случилось? — спрашивает она. — Я хочу заняться сексом с Лексой, — просто говорит Кларк, потому что это правда. — Я думала об этом всю ночь, Рейвен. Всю ночь. И знаешь, не просто про секс, а ... я не могу перестать думать об этом. — Уфф… — говорит Рейвен. — Ага. Я даже проскочила стадию отрицания, настолько всё плохо. На это подруга начинает звонко смеяться. — Проскочила стадию отрицания? — Рейвен даже приходится прилечь на стол, чтобы успокоиться, настолько это смешно. Как же она бы хотела, чтобы Октавия тоже это заценила. — Ты родилась в стадии отрицания, Кларк. Что по-твоему происходило все эти годы? — Нет, точно не это. Мы были просто друзьями… — Кларк замолкает, потому что теперь, когда Рэйвен заметила об этом вслух, она уже не уверена. — Разумеется. — Но я не… мы не… — Кларк больше не верит самой себе. Еще день назад она поклялась бы, что они всегда были друзьями, но теперь... Воспоминания одно за другим всплывают в голове. То, как она любит наблюдать за тем, насколько хорошо выглядит Лекса по утрам, в одном своем растянутом свитере. Это странное, неуютное чувство в ее груди, когда Лекса говорила, что пойдет гулять с Аней, будет ночевать у Ани, поедет отдыхать с Аней, смотреть «Игру престолов» с Аней — Аня была повсюду, и иногда Кларк ненавидела это. — Слишком поздно, — тихо произносит Кларк, запечатывая меняющиеся перед глазами картинки. — Слушай, если ты сейчас хочешь вернуться к отрицанию, позволь мне сначала позавтракать. Кларк не хочет возвращаться к отрицанию, но не знает и чего хочет, поэтому просто сидит в тишине, пока не приходит ее мать, и они заказывают еду. Разговор, который они ведут, непринужденный, намного более простой, чем вчерашний. Она благодарна, что Рэйвен не затрагивает ее признание и ведет себя так, будто Эбби всегда знала о ее ориентации. Сейчас они всего лишь три обычных человека, которые вместе завтракают и обсуждают события в жизни друг друга, в основном Рейвен. — У меня есть друг, Синклер, думаю, он хотел бы поработать с тобой, — говорит Эбби. — Конечно хотел бы, я само великолепие, — шутит Рейвен. Она всегда так говорит, но Кларк видит ее взволнованный взгляд на Эбби и то, как она расслабляется, когда женщина начинает смеется. Кларк не вступает в разговор, она молча жует вафли, пока к ней не обращаются: — А Лекса, Кларк? Как она? — спрашивает Эбби у своей дочери. Рейвен просто смотрит на них своим хитрым, любопытным взглядом, ожидая увидеть, чем всё закончится. — Я думаю… я не знаю. Но всё не очень хорошо. — Что ж… я думаю, ты ей нравишься. И тебе нужно уважать ее чувства, пусть и не испытываешь того же, — произносит Эбби, но ее глаза будто бросают дочери вызов, подталкивая ее опровергнуть сказанное. Кларк даже не замечает этого, она подпирает подбородок рукой. — Да, но я думаю, что она тоже мне нравится. — Так думаешь, или нравится? — Я думаю, что меня не напугала бы идея жениться на ней прямо здесь и сейчас. И вот этого я как раз в ужасе. — Ладно… — говорит Рейвен, теперь она выглядит серьезной. — Давай не будем принимать опрометчивых решений. — Я не собираюсь просить ее жениться на мне, это просто пример. — Кларк закатывает глаза. — Но я не подозревала, что чувствовала это раньше. — Так чего же ты ждешь? — спрашивает Эбби. — А что, если я неправильно ее поняла? Она мне нравится, мам. Нет, я люблю ее, я даже не преувеличиваю, потому что я уже говорила ей это много раз, она была моей лучшей подругой. Я люблю ее и не хочу ее расстроить, — Кларк замолкает и смотрит на Рейвен и Эбби, которые так любезно пригласили ее позавтракать вместе с ними, чтобы выслушивать теперь ее нытье. — Я говорила, что приводить меня сюда было плохой идеей. — Единственное, что мне не нравится — это смотреть на твое жуткое лицо, с остальным я справлюсь, — говорит Рейвен, и Кларк борется с желанием ее ударить. — Заткнись, — говорит она, но смеется, присоединяясь к Эбби. — Кларк, я рада, что ты здесь. Если честно, я даже немного взволнованна. — Что? Почему? — Это первый раз, когда ты обсуждаешь со мной со мной свою личную жизнь, ты даже не говорила со мной о своих парнях. Я узнала об Уэллсе только после того, как Сиси проболталась мне, вот это был сюрприз! — Прости… — Ой, ну хватит! — Рейвен залпом допивает свой кофе и с грохотом ставит чашку на стол. — Пора с этим покончить. — Рейвен права... — Я всегда права! — … нужно что-то сделать. И перестань себя накручивать, потому что это не твоя вина. Я более чем рада быть рядом и помочь тебе, — Эбби поднимает руку, чтобы подать сигнал официантке. — Мы отвезем тебя обратно. — Но что мне делать? — Скажи ей правду, Кларк, — говорит Эбби. — И цветы не забудь, — вставляет Рейвен. — Не думаю, что ей нравятся цветы. — Ну, так найди что-нибудь, что ей нравится. — Не считая меня? — Если это только что была не та Кларк Гриффин, которого я знаю, я тебя ударю. Эбби только смотрит на двух девушек и качает головой. Теперь они старше, носят модную одежду вместо неуклюжих подростковых нарядов, а в глазах играет зрелость, которая несет в себе слишком много историй, о которых Эбби не знает, но сейчас, в этот момент, они те самые две девчонки, которые борются за кусок пиццы на ее кухне в один из выходных дней. И это больше, чем она могла бы попросить, когда решила их навестить. --- В конце концов, Кларк стоит у квартиры с букетом в руках, а ее грудь разрывает от ужаса. Она не знает даже, почему она это чувствует, но всё равно чувствует. В этом ведь нет ничего страшного, правда? Они встретятся, она отдаст букет Лексе, и они, вероятно, будут заниматься любовью весь день напролет, чтобы компенсировать все потерянные годы. Ну вот, так лучше, эта мысль помогает немного расслабиться. По крайней мере, пока она не открывает дверь,. Первое, что Кларк видит, это рюкзак на кровати Лексы. Мгновение спустя Лекса сама выходит из кухни и замирает, когда видит Кларк, стоящую посреди комнаты. Кларк узнает этот стальной взгляд зеленых глаз, то, как она прямо стоит, надменно приподнимая подбородок. Лекса закрылась от нее за своими холодными стенами. — Ты здесь… — бормочет Кларк, скорее потому, что всё время по дороге сюда репетировала свою пламенную речь, начиная именно с этих слов. Теперь они потеряли значение, а букет в ее руке кажется лишь пустой тратой времени. — Я думала, что ты собиралась провести весь день со своей мамой, — говорит Лекса, двигаясь к своей кровати. — Почему вдруг тебя так сильно волнуют мои с мамой планы? — Не начинай, Кларк, — Лекса берет свой рюкзак. — Я собираюсь остаться на несколько дней у Ани. — Развод и девичья фамилия? — шутка не удалась. — Прости, но… несколько дней? Нам правда это необходимо? — мысль о том, что она не увидит Лексу в течение нескольких дней, заставляет сердце биться чаще. — Да, думаю, мы пересекли черту, Кларк. Мне нужно время. — Может, просто забудем обо всем и… — Нет. Не сейчас, не так. — Лекса, пожалуйста... — Кларк, перестань. Я знаю, что ты не вступаешь в отношения. Да я и не хочу отношений, но мне нужно время, чтобы разобраться в том, что произошло. Как и тебе, — Лекса останавливается перед Кларк, преграждающей путь к двери. — Не хочешь? — спрашивает Кларк, она не знает, что чувствует, замешательство или грусть. — Пожалуйста, не думай, что обязана чувствовать что-то в ответ только потому, что я твой друг и не хочешь потерять меня. Ты не потеряешь. Я вернусь, — Лекса едва улыбается, и ее взгляд падает на букет в руке Кларк. — И, пожалуйста, не забудь положить салат в холодильник. Сказав это, она быстро уходит, и у Кларк нет времени, даже чтобы сказать, что это не просто салат. Она смотрит на “букет”. Ладно, может быть, он и похож на салат, может быть, это и есть салат, она не спрашивала. Но он для Лексы. Она хотела найти что-то особенное, что-то, что напоминало бы ей о девушке, и когда она увидела букет, собранный только из зеленых листьев, она поняла, что это то, что она искала. Он был простым, но элегантным и красивым, как Лекса. Если присмотреться ближе, можно было увидеть даже какие-то крошечные белые цветы, но Лекса их не заметила. — Я дура, да? — Кларк спрашивает в тишину, глядя на стены комнаты, и у нее создается впечатление, что, если бы это было возможно, их дом сам собрал бы свои чемоданы и тоже свалил. Кларк на секунду закрывает глаза, позволяя терпкому ощущению полного провала накрыть ее с головой. Затем она идет на кухню в поисках какого-нибудь горшка или банки, чтобы поставить листья в воду. Час спустя она всё ещё сидит на столе, уставившись на зеленые листья, чувствуя себя идиоткой из-за того, что наивно полагала, что будет легко.Она вспоминала каждый момент, когда говорила Лексе, что не создана для долгосрочных отношений. Кларк хочет позвонить маме, чтобы поделиться с ней своими разочарованиями — и это что-то новое, что-то хорошее, что-то, чего она не чувствовала уже давно, когда была еще совсем маленькой, до того, что случилось с ее отцом. Они вместе смотрели реалити-шоу, играли в настольные игры и на самом деле могли обсуждать всё, что угодно. Иногда мать ее раздражала и была слишком требовательна, но это не входило ни в какое сравнение с тем, что случилось после смерти отца. Они потеряли эту близость, и теперь у них есть второй шанс. Но благодаря чему? Случайности? Или Лексе? Благодаря тому, что на этот раз ей хватило смелости сказать правду? Кларк бежит к двери, прежде чем сама осознает, что делает. Она уже идет по тротуару, набирая маму. — Кларк? Всё в порядке? — Мам, сможешь меня подвезти? — Что произошло? — Я больше не хочу убегать. На другом конце повисает тишина, но потом Эбби спрашивает, где она. — Мам? — Да, Кларк? — говорит Эбби. — Спасибо. --- Этим вечером, когда Аня открывает дверь, перед ней стоит девушка со взъерошенными светлыми волосами, держащая в руке банку с водой и салатом. — Я хочу поговорить с Лексой, — запыхавшись говорит Кларк. — Мило, что ты думаешь, что мне есть до этого дело, Кларк, — говорит Аня, начиная закрывать дверь, но Кларк просовывает ногу в щель, чтобы остановить ее. — Просто позволь мне поговорить с ней, Аня. Я знаю, что она здесь. Аня вновь пытается закрыть дверь. — Кларк, моя девушка сказала, что больше не хочет тебя видеть. — Твоя кто? Аня смеется и наконец открывает дверь. — Я шучу, Кларк. Думаешь, я не знала, чем Лекса занималась ради тебя? А я говорила, что ничем хорошим это не закончится. Кларк уставилась на нее недоверчивым взглядом. — Давай, она наверху. Я даже куплю тебе пиццу, если ты выведешь ее из режима снежной королевы, — говорит Аня, и когда она замолкает, Кларк уже на середине лестницы. Она знает это место. Она была тут много раз с Лексой, и однажды они даже спали вместе в гостевой комнате. То есть, буквально просто спали вместе. — Кларк? — Лекса удивленно смотрит на Кларк, когда они встречаются взглядом в коридоре. — Что ты здесь делаешь? Всё в порядке? — Нет. Кларк бежала со всех ног, пока не увидела Лексу. Она неуверенно подошла ближе и протянула девушке банку с зелеными листьями. — Это тебе, — говорит Кларк настолько спокойно, насколько может. Лекса сбита с толку, но всё равно принимает подарок. — Это наша банка? Кларк кивает. Лекса смотрит на зеленое растение, затем на Кларк, их глаза встречаются, и эта уже знакомая связь сразу проникает сквозь обеих. На этот раз Лекса понимает, что это значит. — Ты уверена? — Ещё… нет. Но .. я ... я хочу попробовать. Я хочу тебя. Я не могу перестать думать о тебе. И я придумала крутую речь вместе с моей мамой по дороге сюда, но всё забыла. Лекса улыбается и делает шаг ближе. Это уже слишком, и Кларк приходится собрать свои последние силы, чтобы не броситься обнимать Лексу и отвезти ее домой — или снова сбежать. — Пойдем домой, — бормочет Кларк, дотрагиваясь до руки девушки. Лекса берет ее ладонь в свою и подходит достаточно близко, чтобы иметь возможность обнять ее. — Только если ты мне объяснишь, почему я держу в руке банку с салатом, — шутит Лекса, глядя ей в глаза. Они обе улыбаются, пусть Кларк и хочет выглядеть более серьезной. — Это цветы, — говорит она, затягивая Лексу в свои объятия, — или просто листья, или какое-то зеленое растение. Я просто хотела подарить тебе букет. — Ты знаешь, что я думаю насчет цветов… — Лекса в недоумении поднимает брови от застенчивости, которую видит во взгляде Кларк. Это было единственным, чего никогда не было между ними. Кларк забирает банку и ставит ее на стол, а затем тянет Лексу, чтобы обнять ее как следует. — Это была идея Рэйвен, — произносит она. — Я не знала, что мне делать. Ну, знаешь, мы же были друзьями? Как я должна была тебе сказать, что хочу быть чем-то большим? — Ты хочешь быть чем-то большим? — Лекса смотрит на нее широко раскрытыми глазами, и наступает момент, когда их носы соприкасаются. Кларк дотрагивается до ее губ своими. Она просто хочет чувствовать касание губ Лексы, быть рядом с ней. Поцелуй такой нежный, он волной окутывает тело, проникая в него приятным теплом. — Да, — говорит Кларк, прервав поцелуй. Они не могут перестать смотреть друг на друга и улыбаться. — Рейвен сказала, что я должна подарить тебе что-то, что тебе нравится. — Не считая тебя? В этот миг мир останавливается. Кларк смотрит на Лексу, эту девушку с большими зелеными глазами, девушку, которая стала для нее лучшим другом, девушку, которая живет с ней два года и мирится со всеми ее выходками. У них было много хороших воспоминаний, многочисленных ночей, когда они, укрывшись простыней, допоздна смотрели сериалы и ели пиццу на полу. Однажды Кларк даже пришлось позаботиться о пьяной Лексе — это произошло только один раз, но Кларк навсегда сохранит в памяти тот образ слегка придурковатой, развеселившейся Лексы. Сейчас она бы не изменила ничего и с нетерпением ждала продолжения той жизни, которая у них уже есть, но ещё и той, которую они смогут открыть, будучи вместе. Когда они снова целуют друг друга, все сомнения улетучиваются. Нет ни спешки, ни страха. Она может насладиться приятным ощущением губ Лексы, может позволить теплу в животе опуститься ниже, когда чувствует язык Лексы, и может улыбнуться резкому вздоху, который вырывается изо рта девушки уже потому, что они просто целуются. Кларк хочет обнять Лексу еще крепче, поцеловать ее в шею и почувствовать ее кожу под своими губами. Она не знает, какого черта не сделала этого раньше. — Не могу поверить, что ты моя девушка... Теперь моя настоящая девушка, — тихо произносит она.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.