Give Your Heart A Break (You're Still Our Baby Boy)

Перевод
PG-13
Завершён
375
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 2 738 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
375 Нравится 6 Отзывы 118 В сборник

Always here for you

Настройки
Но это не сработало. Питер заковылял прочь с вывихнутым плечом и вывихнутой лодыжкой — все из-за каких-то просчетов. Внезапно чувство умиротворенности покинуло его, и голоса заполнили его мозг. Слезы хлынули из глаз и быстро покатились по щекам. Он вошел в свою квартиру и рухнул на пол, схватившись руками за волосы. Его слезы падали все быстрее и быстрее, а дыхание было таким же прерывистым. Ему казалось, что он вот-вот развалится. — Позвони кому-нибудь, — произнес голос, который звучал странно похожим на голос Мэй. — Позвони кому-нибудь сейчас. Он осторожно поднял трубку телефона, изучая контакты. Кому он мог позвонить? Тони? — Позвони Тони. Прежде, чем Питер успел передумать, он нажал на верхний номер и позвонил — Привет, Питер. Я сейчас немного занят, Морган не хочет ложиться спать, может быть, в другой раз поговорим? Тишина. — Питер? Ты- — Да, да, Идите уложите Морган спать. Приятного вам вечера, сэр. Он повесил трубку. — Позвони кому-нибудь еще. Его палец завис над именем Стива. — Эй, Пит! Что случилось? … — Пит? … — Питер, что происходит? — Я пытался покончить с собой. —…Что? — Я…я… о боже, я пытался, Иисус Христос.… — Пит, приходи, мы тебе поможем. Питер услышал свое собственное неглубокое дыхание в ответ. — Питер? — Да, я… я иду. Он повесил трубку и пошел пешком от Квинса до Манхэттена.

***

Он добрался до объекта за считанные минуты и поспешно стащил свое удостоверение со сканера, что позволило ему войти в здание. Он побежал к лифту. — Пятница, отведи меня к Стиву. Пожалуйста. — Конечно, Питер. Лифт всего за минуту довез его до нужного этажа, но ему показалось, что прошла целая вечность. Он звякнул, двери со щелчком открылись, и Питер увидел на диване Стива, выглядевшего чрезвычайно взволнованным. Рядом с ним калачиком лежал Баки. Сэм сидел в кресле напротив и торопливо набирал что-то в свой телефон. Они все посмотрели на Питера, когда он вышел из лифта, Стив встал и осторожно подошел к нему. — Стив? — выдохнул Питер. — Я здесь, приятель, я здесь.… Питер разрыдался и бросился в объятия Стива. Стив взял подростка на руки и мягко подвел его к дивану, где Баки провел рукой по его волосам, как это однажды сделал Тони. — Объясни нам, что случилось, Пит. Мы здесь ради тебя, — Успокоил его Сэм. Питер поспешно кивнул и попытался успокоить дыхание. Один раз ему это удалось, он посмотрел на Баки, который улыбнулся и начал объяснять. — Просто… я чувствую, что мне нигде нет места. Я думал, что оно здесь, но нет; мне технически 21, но все еще 16; у Тони есть дочь, и я пропустил его свадьбу. Все бросили меня, у меня никого не осталось, я испытываю ужасное одиночество, я пытался жить своей жизнью, действительно пытался, но это тяжело: работать и быть супергероем. Я не был Человеком-пауком в течение многих лет, поэтому я слаб, и мне страшно, когда я смотрю на свой костюм и… — пробормотал он. — Питер, я понимаю, что этот щелчок, должно быть, сбил тебя с толку. Но ты ошибаешься, ты не слаб. Если ты снова испугаешься, когда посмотришь на свой костюм, я буду винить посттравматический синдром. Тебе не нужно работать, тебе, черт возьми, все еще 16, независимо от того, что написано в свидетельстве о рождении. — Но мне все равно надо работать. Если я не буду это делать, то потеряю свою квартиру. — Квартиру… Питер, ты не живешь с Тони? — Что, нет? — Сука, — прорычал Баки. Внезапное изменение тона заставило Питера вздрогнуть и еще глубже зарыться в бок Стива, который в свою очередь крепче сжал мальчика. — Баки, успокойся. — Я не могу, Сэм! Этот человек должен быть его законным опекуном, ему 16 лет, а он живет один. — А кем ты работаешь, Питер? — спросил Стив, вероятно, пытаясь рассеять напряжение в комнате. — Я профессор в Университете Нью-Йорка. — Подожди, ты стал профессором всего за один год? — Ну и что? — Ух ты, вот это впечатляет, Пит. —А чему ты учишь? — Биохимия. — Питер, ты же знаешь, что Тони любит тебя, правда? — снова заговорил Баки, на этот раз уже спокойнее. Тишина. — Ты знаешь, какими были его первые слова, когда он вернулся на Землю? Питер отрицательно покачал головой. — Он сказал: «Я потерял ребенка». Он так сильно любит тебя. — Но почему же?.. Я-никто. — Ты — его сын. — Нет! Нет, это не так! Я сирота из Квинса, который был слишком глуп, чтобы вернуться домой, столкнувшись с проблемами. Стив посмотрел в заплаканные глаза Питера. — Ты точно такой же, как я. Когда я был моложе, я хотел пойти в армию, хотя и был тощим, астматичным… ребенком. Маленький парень из Бруклина, который был слишком глуп, чтобы не убежать от драки. — Я пытаюсь сказать, — Стив игриво посмотрел на Баки, — что ты больше похож на меня, чем думаешь. Питер начал засыпать, прислонившись к Баки, пока Стив играл с его волосами. И впервые за целый год он почувствовал себя…любимым.

***

Питер проснулся от запаха блинов, поднимающегося к его носу, и игривых звуков Марио Карт, жужжащих на заднем плане. — …ужас в этом, я же пенсионер, знаете ли. — Я тоже, Стиви, но я все еще могу играть. Ты просто отстой. — Ну да, конечно, ты же знаешь. Питер фыркнул и сел, когда головы двух солдат повернулись к нему. Стив сразу же стал ярко-красным, что только заставило Баки и Питера хихикать еще громче. — В любом случае, Пит, Сэм готовит завтрак, ты голоден? — Да, — сказал Питер с улыбкой, — я голоден.
375 Нравится 6 Отзывы 118 В сборник
Отзывы (1)