Chapter 6
20 февраля 2020 г., 20:29
Войдя в квартиру, Кит услышал, что из гостиной доносится испанский, и старался двигаться тише. Лэнс сидел на диванчике и разговаривал по скайпу с женщиной с розовыми щеками и длинными, вьющимися волосами.
— Has ido todas tus clases, ¿no? ¡Es muy importante que vayas para que no te atraces! - [Ты ведь ходил на все занятия, верно? Очень важно, чтобы ты не отставал по программе!]
— Si Mamá! - [Да, Мам!] Кит не понимал, о чем они говорят, но раздраженное лицо Лэнса было забавным, а голос все равно приятным...
— Bueno, por supuesto voy a preocuparme porque ahora no vives con Hunk para que no pueda mantenerte en el camino y ambos sabemos que necesitas ... ¡Mi chico! ¡Hay alguien en tu casa! ¡Intruso! - [Конечно, я буду волноваться, потому что теперь ты не живешь с Ханком, поэтому он не может держать меня в курсе, ведь мы оба знаем, что тебе нужно... Мой мальчик! В квартире кто-то есть! Незваный гость, вор?]
Глаза Лэнса расширились, и он резко и даже комично обернулся с поднятыми кулаками. Кит бросил на него странный взгляд. Тот вздохнул с облегчением и снова повернулся к экрану ноутбука.
— Mamá que es sólo Keith! ¡Jesús me diste un ataque al corazón! - [Мама, это же просто Кит! Господи, ты чуть не довела меня до сердечного приступа!]. Кит удивился, когда кажется услышал свое имя.
— Oh! ¡Keith! Déjame verlo mejor. - [О! Кит! Дай мне рассмотреть его получше!]
— Маллет! Подойди на секундочку!
Кит кинул на него недовольный взгляд, а тот просто похлопал ладонью по пустому месту рядом с собой на диване.
— Mamá, это Кит. Кит, это моя мама.
— Э-э... Здравствуйте? - промямлил Кит, чуть поднимая руку в знак приветствия.
— Ох, здравствуй! Лэнс много рассказывал о тебе! - посмеиваясь, сказала женщина, это было так похоже на Лэнса, — Он милый, как ты и говорил, mi hijo!
— Maм!
Лицо Кита вспыхнуло (чего он никак не хотел признать).
— Знаешь, Кит, у Лэнса проблемы с подъемом во время.
— Ну да, и что!
— А-а... Да, я думаю, он-
— Ну и хорошо, что ты уже знаешь! Хорошая работа, mi hijo!
Лэнс сразу надулся, но все равно слегка улыбнулся от похвалы матери, которую Кит определенно не нашел ни в малейшей степени милой.
— Ну, и как тебе живется с моим мальчиком? Я знаю, он может быть настоящей головной болью, тебе просто повезло, что тебя не было рядом, когда он был подростком! Боже, он был диким пацаном. Всегда носился и-
— Окей! Хватит! - закричал Лэнс, размахивая руками перед лицом матери. Кит слегка улыбнулся.
— Ох, я вижу, ты не хочешь, чтоб я смущала тебя перед твоим другом, понимаю, - сказала она, подмигнув.
— Mamá! - лица обоих вспыхнули, а она лишь усмехнулась.
— Твои младшие братья и сестры скоро вернуться домой, как думаешь, успеешь поздороваться?
— Ты же знаешь, что на простое приветствие уйдет целая вечность!
— О, но это так много значит для них.. Они скучают по тебе, cariño!
— Знаю, знаю, но сегодня вечером я как раз встречаюсь с Ханком- Квизнак! Я ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ТАМ ДЕСЯТЬ МИНУТ НАЗАД!
— Квизнак? - спросил Кит, вопросительно глядя на него.
— Расскажу позже, маллет! Adiós mamá te llamo más tarde si no es demasiado tarde allí! - [Пока мам, позвоню тебе позже, если будет не слишком поздно!]
— ¡Mejor señor! ¡Diviértete bien, te amo! - [Сам знаешь, мистер! Хорошо проведи время, люблю тебя!]
— Yo también te amo! - [Я тоже тебя люблю!]
Лэнс быстро закончил вызов и начал метаться по комнате, — Ну что, как прошел день, маллет? Так.... Телефон, телефон, телефон...
Кит закатил глаза и подал телефон Лэнса, который был оставлен на диванчике. он метнулся и схватил его, одарив Кита улыбкой.
— Нормально, сейчас работаю с мотоциклом.
— Ключи, ключи... Куда я положил ключи? А это безопасно, с мотоциклами?
Кит как-то недовольно нахмурился и пошел на кухню, схватив там ключи Лэнса и бросив их ему, — О, супер. Спасибо!
И Кит пожал плечами, он взял бумажник Лэнса, который также лежал рядом с брошенными ключами, направляясь с ним к двери, пока Лэнс надевал куртку.
— Ничего не забыл?
— Давай посмотрим, телефон, ключи, кроссовки и моя красота... У меня все есть!
Кит выгнул бровь и шлепнул Лэнса бумажником по затылку, — Может, тебе и не нужны деньги, но это только мое мнение.
— Да блять! Где мой... Как ты это сделал?
— Ты везде оставляешь свои вещи.
— Ты потом можешь меня отругать, мам, потому что я и так уже опаздываю! - на это Кит опять закатил глаза, скрестив руки на груди от тупости этого симпатичного идиота, — Позже, маллет! Не скучай слишком сильно, пока меня не будет.
— Поверь, и не собирался.
Лэнс кинул какой-то почти сердитый взгляд, даже надул губы, прежде чем захлопнуть за собой дверь.
После того, как он вышел, ему пришлось побежать на автобусную остановку, чтобы убедиться, что он не пропустит его, и Лэнс вздохнул с облегчением, когда наконец-то сел в автобус.
ChunkyHunk: бро, ты где?
BluemoonLance: я только в автобусе! я говорил с мамой, прости ;_;
ChunkyHunk: ну хорошо, и как она?
BluemoonLance: она? да нормально. скучает по мне, как иначе
ChunkyHunk: ну ты того стоишь
BluemoonLance: о-о-ой вот спасибо... именно поэтому мы лучшие друзья <3
ChunkyHunk: а я думал, мы лучшие друзья потому что я помог тебе сдать английский в 7 классе, и ты подумал что я так же тебе помогу в 8
BluemoonLance: окей, может это и правда, но я продолжил с тобой дружить потому, что ты классный чел, который никогда не делал ничего плохого и я люблю тебя!
ChunkyHunk: Лэнс... Это так много для меня значит T^T спасибо бро
BluemoonLance: я это и имел в виду!
ChunkyHunk: тоже тебя люблю <3
BluemoonLance: мы должны просто УНИЧТОЖИТЬ латте-арт
ChunkyHunk: после прошлого раза ты точно сможешь сделать идеальное сердечко!
BluemoonLance: и полностью утру кита
ChunkyHunk: да! поухаживаешь за китом!*
BluemoonLance: ханк!
ChunkyHunk: ой прости! прости! это Т9
BluemoonLance: как т9 мог исправить утереть об пол на поухаживать
ChunkyHunk: ¯\_(ツ)_/¯
BluemoonLance: ಠ_ಠ
ChunkyHunk: не делай вид, что он тебе не нравится
BluemoonLance: он мне не нравится, я просто думаю что он красивый и может не отказался бы поцеловать его...
ChunkyHunk: ну так...
BluemoonLance: ಠ_ಠ
ChunkyHunk: и не делай вид, что не думал об этом
BluemoonLance: окей, ладно
ChunkyHunk: ну, вы бы выглядели хорошо вместе, по крайней мере, основываясь на внешности. я ведь не знаю кита
BluemoonLance: ЗНАЮ. ОЧЕНЬ ХОРОШО БЫ ВЫГЛЯДЕЛИ
ChunkyHunk: так стоит ли мне официально начинать вас шипперить?
BluemoonLance: да?
ChunkyHunk: лол
BluemoonLance: я почти на месте!
ChunkyHunk: хорошо! я скучал по общению с тобой
BluemoonLance: ханк.... я тоже скучал, чувак... ;)
ChunkyHunk: тогда поторопись
BluemoonLance: только что вышел из автобуса, бегу
ChunkyHunk: но мы ведь живем в жилом комплексе прямо через дорогу....
BluemoonLance: стой, я думал, вы живете у 711-го в квартале от остановки?
ChunkyHunk: нет...
BluemoonLance: ...
BluemoonLance: ладно, но это не имеет никакого отношения к моему последнему сообщению, я буду еще через пару минут
BluemoonLance: также и это сообщение не имеет отношения к тому, что мы хотим Blue mountain dew?
ChunkyHunk: ДА
BluemoonLance: окей, все будет ;)
Примечания:
поухаживаешь за Китом!* - я не смогла перевести этот каламбурчик, т.к учитывается особенность перевода. ханк имел в виду wipe - типа утереть (кита как об пол), но написал woo - ухаживать (в романтическом смысле, естественно). в итоге, ханк сослался на Т9, который исправил wipe на woo