Болезненное опекунство

Перевод
PG-13
Заморожен
208
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 8 816 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 25 Отзывы 62 В сборник

Больничное крыло

Настройки
      Гермиона не хотела терять времени. Она быстро взглянула на Рона, сидящего на полу с кислым видом и держащегося за ногу. Профессор Снейп теперь поднимал Гарри, вcё так же держа его на руках, а Гарри, казалось, не заботился ни о чём на свете, кроме как потирать зад одной рукой и глаза другой. Два зверя, два бессознательных тела, которых Гермионе было всё так же безумно жаль, были всё ещё там, где и раньше. Она пошла в сторону замка и столкнулась с профессором Дамблдором.       - Простите, профессор, я вас не увидела.       - Всё в порядке, мисс Грейнджер. Мне кажется, вы шли как раз за мной. Я рад, что смог сберечь ваши силы, - тихо сказал Дамблдор, оглядываясь вокруг и осматривая поле брани. Его взгляд на секунду задержался на Северусе и Гарри. В глазах его не было привычной искорки, когда он приблизился к оглушенному оборотню. Он опустился на колени рядом с ним, провёл рукой по его шерсти и прошептал:       - Моё милое дитя, как бы я хотел уберечь тебя от этой боли…       - Боли, директор? Уберечь его от боли? Директор, мне кажется, что мы чуть не погибли именно по вине этого жалкого…       Снейп остановился на полуслове, когда Дамблдор посмотрел на него. Почему-то этот суровый взгляд всегда доводил Снейпа до мурашек. Он не мог понять, как Дамблдору до сих пор удавалось время от времени заставлять его чувствовать себя заикающимся школьником.       Снейп прокашлялся (очевидно, из гордости) и замолчал. Тем не менее, он продолжал пристально смотреть на бессознательные тела, лежащие недалеко от них.       Именно тогда Гарри, наконец, заговорил:       - Профессор, Сириус невиновен. Это не он убил моих родителей. Это была Короста.       Гарри вырвался из захвата Снейпа, подбежал к Сириусу и опустился перед ним на колени.       Тут же к Гарри присоединилась Гермиона:       - Профессор, Сириусу Блэку и Рону нужен целитель.       Снейп в замешательстве посмотрел на них обоих, а затем на Дамблдора. Директор только покачал головой, очевидно тоже не имея ответов на напрашивающиеся вопросы.       Как Блэк может быть невиновен? Этого не может быть. Просто никак не может быть. Хотя, с другой стороны, почему он пытался спасти их и почему дети так настойчиво его оправдывают? И кто такая, чёрт возьми, эта Короста? Снейп вздохнул.       - Директор, пожалуйста, левитируйте Блэка в больничное крыло. Ни у меня, ни у детей нет палочек. А я отведу Уизли. Может быть, позже всё прояснится. Затем, немного запоздало, он добавил:       - Грейнджер, Поттер, будьте добры, найдите палочки, ладно?       Как ни странно, Гарри пошёл это делать, быстро присоединившись к Гермионе.       Снейп ухмыльнулся, а затем подошёл к Рону и встал рядом с ним. Он посмотрел вниз и спросил:       - Уизли, вы можете встать?       - Конечно могу, я ж не инвалид.       Северус закрыл глаза и глубоко вздохнул. Нужно сохранять хладнокровие до тех пор, пока они не выберутся из этой передряги. Он открыл рот, чтобы ответить, но Дамблдор опередил его:       - Мистер Уизли, я думаю, это было неуместно. Однако я понимаю, что вам больно.       Рон пришёл в ярость:       - НО ВЫ ЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ, ЭТОТ…       Дамблдор прервал его:       - Мистер Уизли, пожалуйста, понизьте голос. В настоящее время я не заинтересован ни в чём, кроме того, чтобы отвести вас в безопасное место внутри замка.       Он поднял глаза, глядя на то, как всех их затрясло. Дементоры медленно приближались к тому месту, где они стояли.       Не раздумывая ни секунды и игнорируя все возражения мальчика, Северус наклонился и положил одну руку под колени Рона, а другую под лопатки. Он поднял его на руки, а затем рявкнул на Гарри и Гермиону, вернувшихся с палочками:       - Чего вы двое ждёте?       Словно ожидая команды, они быстро двинулись почти бегом по направлению к замку. За ними последовал Снейп, несущий Рона, и Дамблдор, левитирующий огромную черную собаку. Прежде чем последовать за ними, Дамблдор подошёл к оборотню и привёл его в чувства, а затем поднял его над землёй, прежде чем тот полностью пришёл в сознание.       Должно быть, они сейчас представляют собой то ещё зрелище, мрачно думал Снейп. Убегая трусцой с мальчиком на руках, он то и дело оглядывался по сторонам, чтобы убедиться, что Гарри и Гермиона движутся без препятствий, а директор следует за ними. Дементоры всё ещё далеко. Он знал, что, как только весь этот кавардак закончится, ему придется нелегко и с директором, и с мальчиком.       Снейп скривил губы, когда они подошли к замку. МакГонагалл стояла в воротах, с обеспокоенностью глядя на них.       - Директор, хвала небесам, вы все в безопасности. Вы правда поймали Блэка? – спросила она, оглядывая группу.       - Минерва, давайте отложим все вопросы на потом. Мы должны немедленно отправиться в больничное крыло. Пожалуйста, сделайте мне одолжение. Фадж ждёт меня в моём кабинете с несколькими мракоборцами, и я боюсь, что он вот-вот потеряет терпение и пойдёт меня искать. Для начала мне нужно кое-что прояснить. Вы можете пойти к ним и задержать их до тех пор, пока я не приду?       - Конечно, Альбус, - с этими словами она быстро пошла в другую сторону, направляясь к кабинету директора.       Они молча прошли в больничное крыло. Мадам Помфри встревожилась:       - Боже милостивый, Альбус, что случилось? И нет, Альбус. Мы не можем держать собаку в больничном крыле.       Северус без церемоний опустил Рона на одну койку, а Дамблдор Сириуса на другую.       - Да, Поппи, не можем, но это и не собака. Не беспокойтесь. Пожалуйста, займитесь сначала Мистером Уизли, пока мы кое-что уладим.       Быстрым взмахом палочки, Сириус снова превратился в человека. Это шокировало Поппи до такой степени, что она уронила пузырёк с зельем, который держала в руках. С другим взмахом палочки, Сириус оказался связан верёвками. Гарри ахнул:       - Директор, он невиновен, пожалуйста, поверьте мне!       - Я понимаю, о чём ты говоришь, Гарри. Но, извини, я не должен рисковать твоей жизнью.       - Но… - Гарри тут же замолчал, как только увидел, что Снейп впился в него глазами.       Дамблдор на мгновение остановил взгляд на Северусе, заставив его почувствовать себя крайне неловко, но ничего не сказал.       Пока мадам Помфри хлопотала над Роном, заставив его выпить пару зелий и перевязывая ему ногу, Дамблдор пытался привести Сириуса в чувства. Мадам Помфри быстро подошла к Сириусу и заставила его выпить лечебное зелье.       Сириус приоткрыл глаза. Слишком много света, подумал он, и снова закрыл их. Он хотел прикрыть глаза рукой, но почувствовал, что не может пошевелиться. Он услышал, как кто-то зовет его по имени, и попытался снова открыть глаза. А, это Джеймс. Стоп. Джеймс? А, точно... не Джеймс. Гарри. При этой мысли он вспомнил всё, что произошло, и всё встало на свои места (ну, или почти всё). Тут он понял, что связан, и именно поэтому не может двигаться.       - Гарри, слава Богу, ты в порядке? Где Ремус, что случилось? – протараторил Сириус, оглядываясь вокруг: посмотрев сначала на Дамблдора, а затем на Снейпа. Наконец он осознал, что его поймали. Он внезапно завопил:       - Неееет… Нет! Нет!!! Эта мерзкая КРЫСА! Я убью его!       Он умоляюще посмотрел на Дамблдора:       - Профессор, поверьте мне, я невиновен, я бы никогда не предал Джеймса и Лили. Это был Петтигрю, этот… - далее Сириус продолжил, вставляя самые отборные ругательства.       Дамблдор покачал головой:       - Блэк, для тебя же было бы лучше, если бы ты постарался успокоиться, если хочешь, чтобы я услышал, что ты хочешь сказать. А ещё лучше… - он быстро наложил на Сириуса заглушающее заклятие, затем повернулся к разинувшим рты детям, и прежде чем кто-либо из них успел что-то возразить, спросил:       - Не хотите ли для начала всё объяснить?       Гарри чувствовал себя виноватым за то, что не позволил профессору Люпину и Сириусу убить Питера. Это он виноват в том, что крыса сбежала.       Гермиона глубоко вздохнула и начала свой рассказ с того момента, как они пошли к Хагриду. Сириус напал на Рона, чтобы Дамблдор смог найти его. Она опустила часть, касающуюся порки, которую получил Гарри. Если Гарри захочет об этом рассказать – расскажет сам.       - Благодарю вас, мисс Грейнджер. Это было очень информативно. – сказал Дамблдор и перевёл взгляд на теперь молчаливого и заметно шокированного зельевара. - Северус, тебе есть, что добавить?       - Думаю, есть, но лучше я скажу это в более приватной обстановке. То, что я могу сказать, не имеет никакого отношения к истории, связанной с (Боже, упаси!) невиновностью Блэка.       Дамблдор кивнул и перевёл взгляд на Сириуса:       - Сириус, мой мальчик, сейчас я сниму заглушающее заклятие. Надеюсь, ты уже успокоился? - Сириус кивнул.       Дамблдор снял заклятие и ещё пару секунд посмотрел на Сириуса. Сириус вложил всё своё отчаяние, всё своё горе и все остальные чувства в свой взгляд. Он знал, что Дамблдор увидит правду. Он всегда её видел.       Гарри молился, чтобы Дамблдор поверил ему. Он не вынесет потери второго отца. Не сейчас. Не опять.       Внезапно Дамблдор обнял Сириуса. Сириус поначалу напрягся, но через пару секунд поддался объятиям.       - Мой милый мальчик. Мне жаль. Мне очень жаль. Мне следовало лучше разобраться во всём. Я подвёл тебя так же, как и многих людей. Я в неоплатном долгу перед тобой за те ужасные ошибки, что допустил. – Дамблдор был убит виной и горем. Сколько людей он подвёл в своей жизни? Сколько он принял решений, заставивших страдать невинных людей? Почему он отдал Сириуса на растерзание Министерству? Джеймс и Лили, наверное, сейчас переворачиваются в своих гробах. Из-за него ребёнок жил в страшных мучениях целых двенадцать лет. Он был ответственнен за то, что не настоял на использовании сыворотки правды. По его щекам текли слёзы.       К этому времени Гермиона плакала, уже не стесняясь. По щекам Гарри тоже текли слёзы, а Рон выглядел очень мрачным. Даже Снейп, казалось, был потрясён этим зрелищем: его наставник, человек, заменивший ему отца, дрожал под тяжестью вины.       Сириус, спустя некоторое время осознавший, что Дамблдор имеет ввиду то, что верит ему, зарыдал, всхлипывая в объятиях Дамблдора.       Через несколько минут Сириус успокоился, время от времени всхлипывая, и спросил до сих пор полным слёз голосом:       - Что теперь будет? Питер сбежал, это значит… вы от-… отправите меня об-…обратно в Азкабан?       - Никогда, дитя моё. Но я боюсь, что тебе снова придётся скрываться, пока мы не поймаем предателя или не найдём другого выхода. Я уверен, что мы сможем придумать что-нибудь, чтобы обеспечить тебе безопасность, но до тех пор, боюсь, тебе придётся уйти.       При виде смиренного выражения лица Сириуса, Гарри отчаянно закричал:       - Нет, пожалуйста, профессор! Сириус, нет! – он подбежал к Сириусу и заключил себя в его объятия. – Не уходи, Сириус, позволь мне уйти с тобой, пожалуйста!       Сириус беспомощно посмотрел на Дамблдора, вырвавшего Гарри из его объятий.       - Гарри, пожалуйста, успокойся, ты должен понять…       Всё, что Дамблдор говорил далее, было заглушено криками Гарри:       - Нет, не делайте этого, он не может уйти, я уйду вместе с ним!       Снейп совершенно не мог понять, как ему поступить дальше. Угрюмый зельевар подошёл к Гарри, обхватил его руками за плечи, поднял его подбородок, уставился прямо в заплаканные глаза мальчика и прошептал своим самым угрожающим тоном:       - Мистер Поттер, прекратите сейчас же.       Как ни странно, Гарри моментально успокоился и лишь по щекам его продолжали беззвучно течь слёзы.       Удовлетворённый таким послушанием, Снейп продолжил:       - Директор не пытается лишить вас крёстного отца, - Снейп, казалось, откусил себе язык, когда произнёс это слово. - Он просто хочет убедиться, что тот будет в безопасности, пока не будет найдено другого решения. - злобно глядя на Сириуса, который ответил ему таким же взглядом, он продолжил: - И поверьте мне, как бы сильно мне ни хотелось, чтобы эта блохастая дворняжка вернулась в Азкабан, я думаю, лучшим решением будет спрятаться до лучших времён.       Гарри, достаточно успокоившись, увидел логику в этих словах. Наконец, он кивнул.       - Но тогда я не смогу видеться с ним…       На этот раз заговорила Гермиона. Они с Роном молчали на протяжении всей сцены, не в состоянии подобрать достаточно утешительных слов для каждого из них.       - Гарри, конечно, ты сможешь. Может быть, не так часто, как тебе хотелось бы, но сможешь. Я уверена, что профессор Дамблдор найдёт способ поддерживать контакт между вами обоими.       - Да, дружище, всё будет в порядке, - добавил Рон.       Далее всё произошло очень быстро. Сириус ушёл, Рон был выпущен из больничного крыла, Снейп спустился к себе в подземелья, а Дамблдор вернулся в свой кабинет.       Гарри, Рон и Гермиона молча шли к гриффиндорской башне. Гарри рассеяно потирал заднюю часть штанов. Рон внезапно вспомнил, что произошло и остановился.       - Что на этот раз, Рон? – спросила Гермиона.       - Да как этот сальный ублюдок мог поднять на тебя руку, Гарри?! Почему ты не сказал об этом Дамблдору? Ты должен вернуться и всё ему рассказать. Этот мерзкий сальный… Поверить не могу!       Гарри залился краской. Он не был готов обсуждать это сейчас, особенно потому, что он испытывал смешанные чувства по отношению к произошедшему.       Гермиона одёрнула Рона:       - Рон, неужели ты не видишь, что сейчас не время?! У Гарри и без того хватает хлопот. А сейчас давайте вернёмся, нам всем надо немного отдохнуть. Завтра как раз воскресенье, у нас нет занятий и поэтому сможем обсудить всё произошедшее на свежую голову.       С этими словами она ускорила шаг, сопровождаемая искренне благодарным ей Гарри и взволнованным Роном.       Они вернулись в свои спальни, коротко пожелав друг другу спокойной ночи. Рон, в свою очередь, получил предупреждение от Гермионы: если он сегодня опять начнёт какие-либо обсуждения, то завтра за завтраком будет проклят.       Гарри быстро переоделся и нырнул в постель, не давая Рону шансов заговорить с ним. Плохая идея. Он вздрогнул и тут же вскочил, яростно потирая зад. Он поднял глаза и увидел, что Рон наблюдает за ним. Он тут же покраснел от взгляда Гарри. Гарри снова сел на кровать, но на этот раз осторожнее. Он знал, что Рон был возмущён тем, что сделал Снейп, а также то, что он переживал за него из-за ситуации с Сириусом, но он не был настроен говорить об этом сегодня. К счастью, Рон это осознал и, быстро пожелав ему спокойной ночи, накрыл голову подушкой и стал засыпать.       Гарри лёг на бок, пытаясь уснуть. Он снова и снова вспоминал то, что произошло сегодня. Казалось, что всё это длилось не несколько часов, а несколько дней.       Он не мог поверить в то, что ещё сегодня утром хотел убить Сириуса Блэка за то, что тот предал его родителей, а сейчас его единственным желанием было то, чтобы тот же самый Сириус Блэк был рядом. Он закрыл глаза и представил свою жизнь с Сириусом. Это успокаивало его.       Однако в промежутке между этими мыслями показалось лицо Снейпа. Это ещё одно событие сегодняшнего дня. Он испытывал смешанные чувства. По идее, он должен был чувствовать злость и униженность, но, как ни странно, этого не было. Он не мог отрицать того, что Снейп пытался спасти его и его друзей, несмотря на то, что они оглушили его. Конечно, он был растерян и его зад до сих пор болел, но он не чувствовал злости. Перед его глазами то и дело невольно всплывало воспоминание о том, что Снейп держал его. Боже, как же это было приятно! Это был единственный раз в его жизни, когда он помнил, что был в чьих-то объятиях.       Он снова задумался о том, испытывал ли он те же самые чувства, если бы его отец был жив и так же держал его. Так или иначе, он бы не был против порки, если бы отец так же держал его после этого и успокаивал.       Он снова закрыл глаза и вспомнил то чувство, которое он испытывал, когда рука Снейпа лежала на его голове, прижимая её к плечу, и этот вопрос Снейпа, о том, всё ли с ним в порядке. Гарри громко вздохнул.       Однако весь этот поток мыслей остановился, когда Гарри вспомнил, что ему придётся видеть Снейпа на следующий день за завтраком и в понедельник на занятиях. Что ж, это будет очень неловко. Гарри почувствовал, как краснеет от этой мысли.       Он размышлял обо всём, что его волновало, пока, наконец, не уснул.
Примечания:
208 Нравится 25 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (3)