Болезненное опекунство

Перевод
PG-13
Заморожен
208
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 8 816 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 25 Отзывы 62 В сборник

Утешение

Настройки
Примечания:
      Гриффиндорцы затихли сразу же, после того как заметили, что Снейп стоит за их столом. Как всегда, они заметили его только тогда, когда он оказался слишком близко. Сейчас они снова начали оживлённо болтать на одну-единственную тему: что же Снейп приготовил для Гарри?       Слизеринцы же обсуждали совсем другое. Малфой сидел со своими дружками, хихикал и показывал на Гарри, вслух желая, чтобы на этот раз его исключили за то, что он сделал.       Гарри же, в свою очередь, совершенно не замечал того, что происходит вокруг него. Он смотрел в свою тарелку и корил себя. Ну вот! Разве это не то, чего ты хотел, тупица? Он не только смотрит на тебя, но и хочет, чтобы ты явился к нему в кабинет. Сто процентов, чтобы назначить тебе отработку, отнять очки, и оторвать тебе голову. Кажется, он был зол. И ты действительно ожидал, что профессор зельеварения будет заботиться о тебе? Идиот!       Рон, посмеиваясь над Малфоем и Слизеринцами, обратился к Гарри:       - Гарри. Сейчас пришло твоё время. Иди к Дамблдору и расскажи ему об всём. Я уверен, что слизняку это с рук не сойдёт.       Гермиона, прикрикнув на нескольких гриффиндорцев, пытавшихся понять, почему Снейп хочет видеть Гарри, снова повернулась к Гарри:       - Гарри, Ты очень бледный. Почему бы тебе сейчас не закончить обед и не пойти немного прогуляться? Свежий воздух поможет тебе привести мысли в порядок.       - Но, Гермиона, Гарри должен пойти к Дамблдору. Он должен рассказать ему, что сделал этот ублюдок. Дамблдор в два счёта вышвырнет его из школы.       - Рон, правда, ты можешь хотя бы немного угомониться? – Гермиона на мгновение задумалась. Ещё со вчерашнего дня она предполагала, что Гарри не сердится. Это было заметно по его взгляду, в нём читалось смущение. И несмотря на то, что она была сильно шокирована поступком Снейпа, она не могла не признать того, что ещё больше её шокировало то, как Снейп повёл себя после этого. Для Гермионы то, что Снейп защитил их от оборотня, было чем-то само собой разумеющимся. Он – учитель, и он обязан был это сделать. Что действительно потрясло её, так это то, что Снейп, казалось, искренне заботится о Гарри. Она не могла забыть, как нежно он обращался с Гарри, как гладил его по спине и как держал его в своих объятиях. Да, Снейп определённо заботится о нем.       Вздохнув, она снова посмотрела на Гарри.       - Гарри, если ты и правда хочешь, ты можешь пойти поговорить с Дамблдором. Мы можем проводить тебя и подождать. Мы можем проводить тебя и до подземелий, если хочешь.       Гарри помотал головой:       - Нет, с Дамблдором я говорить не хочу. Пожалуй, послушаю твоего совета – пойду прогуляюсь.       С этими словами он быстро покинул Большой зал и выбежал в сад. Ему действительно нужно было подышать свежим воздухом.       Снейп, тем временем, спокойно читал за столом, ожидая Гарри. Накануне он почти не спал. После того, как Альбус ушёл, он сидел, долго глядя в огонь. Когда первые лучи света пролились на землю, Северус Снейп принял решение.       Гарри гулял по просторной территории Хогвартса. Спустя некоторое время он осознал, что на самом деле хочет увидеть профессора и поговорить с ним. Вся его нерешительность исчезла, весь страх и смятение отступили, даже смущения больше не было. Он спокойно вернулся в вестибюль и спустился в подземелье. Он принял решение.       Гарри остановился перед дверью, сделал глубокий вдох и постучал.       Снейп услышал тихий стук в дверь, также сделал глубокий вдох и пошел открывать. Гарри стоял за дверью, и взгляд его был полон решимости. Не говоря ни слова, Снейп отступил в сторону, пропуская Гарри в свой кабинет.       - Садитесь.       Гарри сразу же сел в одно из двух кожаных кресел напротив письменного стола. Он поднял глаза и взглянул на Снейпа, сидящего в другом кресле. Он был немного удивлён, так как ожидал, что Снейп будет сидеть за столом, как обычно. Снейп молча смотрел на него. Казалось, мальчик хотел поговорить. Ну что ж, не повредит сначала выслушать его.       Гарри ещё раз глубоко вздохнул и решил, пока не передумал, начать разговор.       - Сэр, я хочу… - он запнулся.       - Да?       - Ээ… просто, ну… спросить кое-что.       Снейп вопрошающе поднял бровь. Гарри воспринял это как разрешение продолжить.       - Почему вы проявляете заботу?       - Прошу прощения?       - Почему вы заботитесь обо мне? Я знаю, что вы это делаете.       Снейп тихо выругался. Откуда, чёрт возьми, Поттер знает, что он о нём заботится? До сегодняшнего дня он не признавался в этом даже самому себе.       - Откуда вы знаете?       - Прошлой ночью, когда проф… в смысле, оборотень пытался убить меня, вы использовали беспалочковую магию. Вы спасли мне жизнь, оглушив его без волшебной палочки. Я знаю, что профессор Дамблдор – один из очень немногих волшебников, которые способны колдовать без палочки, и вы – не один из них. – Гарри, чувствуя себя теперь увереннее, продолжил. – Вы бы не смогли бы этого сделать, если бы не заботились обо мне так сильно.       Снейп некоторое время пристально смотрел на Гарри, а потом вздохнул.       - Да, Мистер Поттер. Я действительно забочусь о вас. Если вы хотите спросить: "почему?", то, думаю, у меня не найдётся ответа на этот вопрос. Может быть, это происходило постепенно, может быть, потому, что я временами был несправедлив по отношению к вам, а может быть и потому, что я защищал вас настолько часто, что это стало просто привычкой. В любом случае, всё что я знаю, так это то, что это просто произошло.       Гарри был просто потрясён этим признанием. Он посмотрел на Снейпа округлившимися глазами, отчего губы Снейпа дёрнулись так, будто он хотел улыбнуться. Затем Гарри вспомнил ещё кое-что, что он хотел сказать Снейпу, и быстро произнёс:       - Я тоже забочусь о вас.       Настала очередь Снейпа удивляться.       - Прошу прощения?       - Да, это так, - упрямо добавил Гарри. – Я бы не пережил, если бы вас вчера убили. Я не вынесу вашей потери. Да, я всегда злюсь на вас из-за того, как вы со мной обращаетесь, но я не хочу вашей смерти.       Гарри было жарко, он тяжело дышал. Ну вот, он сделал это. Он сказал то, что хотел, и Снейп даже не убил его… пока что.       Снейп ещё какое-то время глядел на свои бледные руки и поднял взгляд на Гарри, к тому моменту сильно покрасневшего.       - Я попросил вас прийти ко мне в кабинет, – Снейп сделал акцент на слове "попросил", как бы пытаясь передать истинный смысл его намерений. – Чтобы сделать вам предложение.       Он устремил взгляд прямо в глаза Гарри.       - Вы хотите провести лето у меня дома?        Гарри собирался открыть рот, но Снейп перебил его:       - Нет, мистер Поттер. Сейчас я не приму никакого ответа. Даю вам время на раздумья до конца недели.       Снейп откинулся на спинку кресла. Ну вот, он сказал это. До этого момента, он думал, что это всего лишь мимолётное наваждение, что он никогда не произнесёт этих слов. Но сейчас он невыносимо хотел только одного – чтобы Гарри сказал "да".       Он хотел проводить время с Гарри, смотреть, как он играет, летает, учится и улыбается. Он хотел, чтобы Гарри доверял ему, приходил к нему в минуты смятения, спрашивал его, когда нуждался в ответах. Он хотел, чтобы Гарри находил в нём утешение и рассчитывал на его помощь. Да, он хотел чтобы его плечо было рядом с Гарри, когда тому нужно будет на кого-либо опереться, и его руки, когда Гарри будут нужны объятия.       Гарри погрузился в собственные мысли. Сначала он подумал, что неправильно расслышал слова Снейпа. Однако затем, когда он понял, что все расслышал правильно, его сердце заколотилось с бешеной скоростью. Снейп хотел, чтобы он остался с ним на лето? Ну что ж, это было… по меньшей мере, неожиданно. И очень приятно. Он посмотрел на лицо Снейпа в поисках ухмылки, насмешки или ещё чего-нибудь, что могло бы показать, что Снейп просто разыгрывает его. Нет, ничего такого не было. Что бы там ни было на лице Снейпа, оно было спокойным. И странным: как будто Снейп видел очень хороший сон – сон, от которого, он был уверен, он никогда не очнётся. Не раздумывая более ни секунды, Гарри сказал:       - Да.       Снейп выглядел так, будто его резко выдернули из глубокого сна.       - Что?       - Мой ответ – ДА. И мне не нужно больше времени.       Снейп пристально посмотрел на Гарри:       - Вы уверены?       Гарри сделал паузу, а затем сказал:       - Сэр, я бы очень хотел, чтобы вы позволили мне провести лето у вас дома. Да, профессор. Я хочу провести лето с вами.       Снейп на мгновение закрыл глаза. Когда он их открыл, на его губах играла искренняя улыбка. Гарри заметил, что эта улыбка делала Снейпа по-настоящему красивым. Он задался вопросом: сможет ли он ещё когда-нибудь заставить Снейпа улыбнуться?       - Спасибо тебе, Гарри.       Гарри усмехнулся:       - Нет, спасибо вам, сэр.       Внезапно поведение Снейпа изменилось. Он встал со своей фирменной ухмылкой на лице. Эта внезапная перемена заставила Гарри съёжиться на месте. Он не знал, чего ожидать.       - Ну что ж, мистер Поттер, дело сделано. Раз так, я должен напомнить вам о своих взглядах относительно дисциплины. Уверен, вы ещё не успели о них забыть. Я не терплю неуважения или нарушения правил. И я глубоко убеждён, что в данной ситуации горящий зад оказывает положительное влияние на таких паршивцев, как вы.       Гарри почувствовал, как у него сводит желудок. Конечно, он не будет…       Не обращая внимания на побледневшего Гарри, Снейп продолжил:       - Я также считаю, что мы не закрыли вопрос о наказании за поведение ваше и ваших друзей прошлой ночью…       Нет, нет, нет. Гарри вскочил:       - Нет, сэр, мы действительно не хотели, это было... вы видели... я рассказал профессору Дамблдору, что произошло… не надо… наказания… мы очень сожалеем… честно…       Гарри говорил очень быстро. Он просто не мог смириться с мыслью о том, что получит ещё одну порку. Первая итак была достаточно унизительным опытом. Однако он остановился на полуслове, заметив, что Снейп злобно ухмыляется.       - Эй! – Гарри нахмурился. – Это была шутка!       - Да, мистер Поттер, я думал, это очевидно.       - Хм, не знал, что вы умеете шутить.       - Ну, поверьте мне, это очень редкое явление.       - Я так и подумал. – пробормотал Гарри.       - А сейчас вам лучше вернуться в гостиную, Поттер. Что-то мне подсказывает, что мистер Уизли и мисс Грейнджер уже собираются сообщить в Министерство, что я вас измельчил и примешал в качестве ингредиента к нескольким зельям.       Гарри усмехнулся. Скорее всего, именно так Рон сейчас и думает. С большим облегчением Гарри подошёл к двери и открыл её. Он знал, что ему ещё нужно поговорить с Дамблдором о Сириусе, с Хагридом о Клювокрыле и с профессором Люпином о вчерашнем инциденте. Но сейчас всё это не имело для него никакого значения, он был просто безумно счастлив, и ничто не могло убить это чувство. Только Гарри собирался закрыть за собой дверь, как Снейп остановил его и сказал:       - А, и ещё, Поттер. Если вы ещё раз вздумаете напасть на меня, используя магию или без использования оной, я лично позабочусь о том, чтобы вы были убиты самым медленным и мучительным способом.       Гарри покраснел.       - Ээ… да, сэр.       С этими словами Гарри тихо закрыл за собой дверь и сделал ещё несколько шагов, а потом остановился и от души расхохотался. Он на полной скорости помчался в гриффиндорскую гостиную. Завернув за угол, он налетел на кого-то и растянулся на полу, тяжело дыша.       - Твою ж!
208 Нравится 25 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (12)