ID работы: 9020002

Гортензии

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
207
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
376 страниц, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
207 Нравится 47 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
ДОМ ЛЕЙТЕНАНТА ХЭНКА АНДЕРСОНА 20:35:31 ➤ХЭНК АНДЕРСОН               Хэнк вздрогнул, проснувшись от звука захлопнувшейся двери.        — Чт...        Он автоматически схватился за пистолет, но опустил, поняв, кто это.        — Ох, Коннор. Господи, блять, не пугай меня так.        — Простите, лейтенант. Именно поэтому я спрашивал насчет установки новой системы безопасности, — ответил андроид, гладя подошедшего к нему Сумо. Было немного обидно от того, как быстро пес привязался к Коннору. Он даже перестал слушаться команд Хэнка, предпочитая лежать на коленях андроида, пока тот разбирал файлы с делами. Не то чтобы Хэнк ревновал к Коннору. Конечно, нет. Просто раздражает. Это же его собака, черт возьми.        — Ничего страшного не случилось. Я не хочу новую систему. Я уже говорил тебе, что с трудом-то разбираюсь с настройками в телефоне, — махнул рукой Хэнк, приняв сидячее положение, пока Коннор снимал обувь. — Сумо уже начал бесноваться. Тебя долго не было.        — Прости, Сумо.        Боже правый, виноватый взгляд андроида, адресованный Сумо, был слишком похож на тот, которым сам пес смотрел на Хэнка, когда натворит что-нибудь. С каких пор у меня две собаки вместо одной? — мысленно усмехнулся Хэнк, потягиваясь и морщась от скрипа суставов.        — Выгуляй его, раз уж вернулся.        Коннор кивнул и направился на кухню за поводком.        — Давай, мальчик, пошли.        Сумо послушно последовал за ним с восторженным "вуф".        Дом претерпел немало изменений с тех пор, как Хэнк убедил Коннора остаться у него, а не искать себе жилье, поскольку в штаб-квартиру Киберлайф ему больше нельзя. Но справедливости ради, кто бы смог отказать этому андроиду? Время от времени напарник и правда напоминал ему пуделя, следующего за ним с преданным взглядом, даже после девиации. И... он напоминал ему Коула.        Интересно, Коул вырос бы таким же, как Коннор? Или он был бы более послушным? Или более непоседливым? В конце концов, его сын все время улыбался. Спустя годы Хэнк не мог поверить, что благодаря этому андроиду он смог пережить горечь утраты и начать жить дальше. Ирония судьбы какая-то, ей богу.        Но большую часть времени все еще бывает нелегко. Иногда они ругались. Иногда Коннор раздражал одним своим присутствием, физическим напоминанием о том, что он бессмертный андроид. Иногда Хэнк выпивал в присутствии Коннора, который был ему молчаливой поддержкой и тем, кто протянет стакан воды.        Тем не менее, в прежней спальне Коула появилась новая одежда (слишком скучная и однотонная, по мнению Хэнка) и аквариум с разноцветными рыбками. Лялиусы были любимцами Коннора. Когда Хэнк спросил, почему они ему нравятся, то Коннор просто улыбнулся и сказал, что они напоминают ему о его первом самостоятельном выборе. В комнате стояла кровать, всегда идеально заправленная. А еще фотография с офицерами их департамента, на которой Коннор стоял между Хэнком и Крисом, а недовольные Гэвин с Джеффри – справа от них.        Из этих деталей теперь состоит их дом. Они будто шептали о возможности создания новой семьи.        — Держите, — Коннор поставил перед лейтенантом стакан воды, стрельнув в него предостерегающим взглядом. — Если решите выпить сегодня, лейтенант, то не слишком много.        Хмурый взгляд сменился на дружелюбный, когда Сумо начал взволнованно обнюхивать его ноги.        — Да, да, я и не собирался.        Хэнк пытался скрыть нежную улыбку, но в итоге не смог. Его немного пугал тот факт, что он все больше и больше воспринимает Коннора как часть семьи. Даже его ворчание, поначалу раздражавшее Хэнка, теперь воспринимается им как искренняя забота. Но ему все равно нужно поддерживать образ. Благо, Коннору до сих пор было трудно распознавать настроение других людей.        — Тебе вроде как пора уже?        — Конечно, — Коннор аккуратно застегнул поводок на шее Сумо и повел его к выходу. — Скоро придем.        Хэнк лениво махнул им вслед, а затем взял в руки один из электронных журналов, лежащих на журнальном столике. Он все еще не мог привыкнуть к тому, что печатные СМИ исчезли. Назовите его стариком, брюзжащим о том, что "раньше было лучше", но это не изменит того, как ему стремно водить пальцем по экрану, вместо того, чтобы листать "живые" страницы. Кроме того, Хэнк никак не мог избавиться от странного чувства, когда он забирал Коннора из особняка Камски.        Одно только то, что он попросил Коннора называть его Элайджа, уже вызывало мурашки по коже. У бывшего генерального директора Киберлайф нервирующий взгляд и еще более нервирующее поведение. Хэнк помнил первый день их встречи, будто это было вчера: как Камски непозволительно близко подошел к Коннору, заинтригованный его действиями и выбором после того, как андроид отдал ему пистолет.        Как ледяные глаза загорелись от восторга, как сам Камски окончательно нарушил личное пространство Коннора, смотря на обеспокоенного андроида с нечто вроде очарования, переходящее в нечто слишком интимное.        Интересно, с чего вообще Камски проявлять интерес к Коннору теперь, когда и так понятно, что он девиант? Очевидно, тест на эмпатию он прошел. Так, чего же он от него хочет? Наверное, странно встретить своего создателя лицом к лицу, пусть даже программный код Коннора не был прописан лично Камски.        Хэнк вздохнул. Он и в самом деле стал слишком стар для всего этого. Он взял стакан воды и сделал глоток. Несмотря на свое упрямство, он и правда пытается избавиться от алкоголизма. Если не ради себя, то ради Коннора, который смотрел на него своим печальным щенячьим взглядом каждый раз, когда он предавался старым горьким воспоминаниям и напивался вусмерть.        Хэнк только начал искать пульт, чтобы посмотреть телек (сенсорный экран – это, конечно, прикольно и все такое, но ему лень вставать с дивана), как зазвонил телефон.        — Бля, — громко выругался он, пытаясь найти устройство в карманах.        Наконец, вытащив телефон, он пару секунд пялился в экран и потом все же ответил: — Алло?        — Лейтенант Андерсон?        Хэнк тут же узнал этот надменный голос.        — Откуда у вас мой но... А, неважно. Вам-то какого хрена надо?        — Ну, ну, — весело усмехнулся Элайджа Камски, говоря спокойным тоном, растягивая гласные, — зачем же так грубо, лейтенант?        — А как еще, когда вы звоните посреди ночи?        Ну ладно, может он и преувеличил. Хэнк глянул на часы. Время 21:00. Слава богу, Камски не счел нужным прокомментировать его слова.        — Могу я поговорить с Коннором?        Его вопрос прозвучал больше как утверждение, из чего Хэнк сделал вывод, что Камски просто привык получать все, что хочет. Одного взгляда на его виллу и интерьер вполне достаточно, чтобы сделать такой вывод.        — Нет.        Хэнк потянул за ниточку на штанах, и оторвал ее. Он что, только что проявил упрямство чисто из вредности? Возможно.        — И вообще, разве вы не можете там... не знаю, — он сделал неопределенный жест рукой, хотя Камски его не видит. — Позвонить ему самому? Можете же, да?        — Я подумал, что так было бы более вежливо, — Камски проигнорировал усмешку Хэнка и продолжил: — По возможности, я бы не хотел заставлять его заходить в Сад Дзен. Я знаю, что ему там... неприятно находиться, и на создание нового искусственного интеллекта у меня уйдет слишком много времени, по моему образу и подобию так точно, для того, чтобы просто связаться с ним.        Хэнк молчал какое-то время, чтобы обработать информацию.        — То есть, вы хотите сказать, что позвонили мне, просто потому что вам лень? Вы только что сказали "потому что мне неохота", только более красивыми словами?        Молчание.        — Мать твою, да ладно? — Хэнк закинул голову, рассмеявшись. — Если бы я и до этого не считал вас напыщенным индюком, то сейчас бы уж точно посчитал.        — Прекратите, — прервал его Камски. Не намного, но все же Хэнк почувствовал себя лучше, зная, что раздраженная нотка в голосе Камски появилась из-за него. — Дело скорее не в лени, а в том, что это займет слишком много времени. Хотя признаюсь, что я, безусловно, займусь этой разработкой в скором времени, — на заднем фоне раздался шорох, после чего его голос снова стал невозмутимым. — Как бы то ни было, мне нужно поговорить с ним о его следующем визите.        — Что? — Хэнк аж побледнел.        — О, он вам не сказал? — на смену раздражению голос Камски теперь был полон самодовольного изумления.        Хэнку захотелось включить режим защиты. В последнее время это происходило все чаще и чаще по отношению к Коннору, тем более, что чертов андроид постоянно совершал безумные поступки.        — Нет. О чем речь? Я могу передать ему.        Он вздохнул, успокаивая себя. Сейчас бесполезно заводиться. Он отказывается играть пешку в дурацких играх Камски.        Мужчина на другом конце провода ожидаемо потерял интерес к раздражению Хэнка, не получив от него должной реакции.        — Коннор согласился помочь мне взамен на информацию. Не волнуйтесь, — добавил он, опережая реплику Хэнка, — на этот раз никаких тестов на эмпатию. Для того, кто, по слухам, ненавидел андроидов, вы слишком печетесь о нем.        Так значит Камски прошерстил информацию о Хэнке. Подобное вторжение в личную жизнь разозлило его, но не удивило.        — Все изменилось, — твердо ответил Хэнк.        — И теперь он вам как сын, — Хэнк практически слышит, как этот придурок улыбается. — Какой интересный поворот событий.        —Вам-то какое дело? — прошипел он, стискивая телефон.        — Никакого, на самом деле, — безразлично ответил Камски. — Это просто очаровательно, вот и все. Привязанность можно почувствовать даже к тому, что по сути является соединением искусственных деталей. Конечно, Коннор немного более особенный, чем остальные, не так ли? Свобода воли у машин... можно понять желание Киберлайф взять одного из них живым, когда все началось. Было бы очень интересно для анализа.        — Даже не смейте, блядь...        — Спокойно, лейтенант, — усмехнулся Камски. На фоне послышался громкий шорох. Видимо, он сменил положение тела. — Мне не настолько интересно, какой физический биокомпонент вызывает девиацию... по крайней мере, не настолько, чтобы разложить его по частям. Нет, у меня другие планы. Менее варварские. Вы даже сможете оценить разработанные мной обновления, когда я закончу.        «Видимо в этом должен быть смысл? Что мне вообще сказать ему?» Хэнк услышал гафканье Сумо с улицы, понимая, что они с Коннором скоро вернутся. Он хотел бы завершить этот крайне неприятный разговор до их возвращения.        — Ах, да, — Камски наоборот, похоже, никуда не торопился. — Я хотел бы, чтобы Коннор побыл у меня некоторое время, начиная со следующей недели, если это возможно. Дайте ему знать, что я ценю его помощь и что взамен у меня есть для него информация.        После этих слов наступила тишина и снова донесся шорох, сопровождаемый звуками шагов.        — Вы спрашиваете или просто ставите перед фактом? — Хэнк не смог удержаться от колкости. Камски просто такой... заносчивый и ведет себя, как король, что это вывело его из себя. Все, что его интересовало – это проведение своих экспериментов и потом наблюдение за тем, как мир вокруг него разрушается и сгорает из-за них. Ему было интересно поиграть в бога. Может, он и скрывает в себе более глубокий внутренний мир, но Хэнк вряд ли когда-нибудь узнает его настолько близко. Пока что, он его просто бесит.        — Похоже, вы хорошо меня знаете, — в голосе веселость и ни капли искренности. — Ставлю перед фактом, конечно же, — он немного помолчал. — В случае, если ему нужна информация.        Камски повесил трубку как раз тогда, когда открылась входная дверь, и радостный Сумо ворвался в дом, закидывая лапы на колени Хэнку.        — Здравствуйте, лейтенант, — поприветствовал его Коннор, вешая поводок на место и, как всегда, выглядя невинно. У Хэнка заболела голова. Он правда надеялся, что Коннор знал, что делал, когда соглашался на обмен с таким человеком, как Элайджа Камски.        — Привет, Коннор. Как прогулка?        — Сумо очень понравилось, — бодро ответил напарник, присаживаясь рядом. Пес тут же забрался на них сверху, растянув свою большую тяжелую тушу. Хэнк вздохнул, осознав, что потихоньку перестает чувствовать свои ноги.        Должен ли он вообще говорить Коннору? Что, если он ничего ему не передаст?        — Что-то не так, Хэнк? — спросил Коннор с обеспокоенным видом, рассеянно кладя руку на голову Сумо.        Но если он ему не скажет, то Камски, скорее всего, найдет другой способ с ним связаться. И если Коннор уже согласился, то, кто он такой, чтобы отговаривать его?        Черт, он и правда становится похож на гиперопекающего отца. Хэнк делает глубокий вдох, проведя рукой по волосам.        — Мне, эм... позвонили.        — И... — непонимающе отреагировал Коннор после затянувшейся паузы.        Хэнк снова вздохнул: — Камски позвонил. Элайджа Камски.        — Вам позвонил Элайджа? — спросил Коннор с напряженным выражением лица. Но, при этом, он все еще смотрел на него непонимающе, на мгновение отведя взгляд карих глаз в сторону, и затем снова посмотрев прямо на него. — Почему он не связался со мной напрямую?        — Я у него то же самое спросил,— хмыкнул Хэнк, скрестив руки на груди. — Очевидно, этому придурку было лень создавать новый ИИ "по своему подобию", — он изобразил кавычки пальцами, — после того, как ты удалил предыдущий из своей сети. Он подумал, что будет проще позвонить мне, чем выследить тебя.        Коннор опустил потемневший взгляд. Через синтетическую кожу было видно, как он сжал челюсть. Хэнк знал, что для него это больная тема. После того, как все устаканилось, Коннор поделился с ним, что у него была наставница из Киберлайф, "Аманда", которая давала ему указания и отслеживала его действия. Хэнк не знал деталей, но Коннор уверил его, что Аманды уже давно нет, с тех пор как он вернул контроль над своим телом с помощью лазейки Камски.        — Он что-то хотел? — спросил Коннор спустя пару секунд.        — Да, снова увидеться с тобой, — Хэнк осуждающего нахмурился. — Сказал, что вы о чем-то договорились.        Коннор имел честь сделать виноватый вид.        — Простите, лейтенант. Я не думал, что он позвонит вам насчет этого.        — Неважно, — Хэнк покачал головой, сердито нахмурившись от воспоминаний о недавнем разговоре с Камски. Он так его бесит. Он всегда и со всеми говорил с насмешкой, даже в своих старых интервью. — Просто в следующий раз говори мне о таких вещах. А то я... волнуюсь, ладно?        — Ладно. Простите, Хэнк, — неловкая кривая улыбка осветила лицо Коннора.        — Хорошо, — Хэнк немного расслабился, опустив плечи и двигая ногами, когда они начали неметь под теплым весом Сумо. — В любом случае, он просил передать, что хочет видеть тебя у себя на следующей неделе. Сказал, что у него есть для тебя информация в обмен на, ээ... какой-то там апгрейд.        — Апгрейд? — с интересом повторил за ним Коннор. — Он сказал, какой именно?        —Неа. Думаю, он как раз-таки хочет это обсудить. Даже если б сказал, я все равно ничё не понимаю, — Хэнк покачал телефоном перед лицом Коннора, желания разбавить напряженную обстановку. — Кстати, ты можешь убрать этот быстрый доступ? Крис обновил мне телефон, и у меня теперь открываются штуки, которые я не хочу открывать.        Андроид посмеялся и взял в руки телефон Хэнка. — Похоже, вы не врали, когда сказали капитану Фаулеру, что ничего не смыслите в технике.        — С чего бы мне врать об этом? — хмуро спросил Хэнк. Они с Джеффри были знакомы черт его знает сколько. И, хотя их отношения немного ухудшились из-за дисциплины Хэнка, Джеффри всегда знал, куда нужно давить, чтобы он подчинился. Даже обыденный разговор с капитаном иногда достигал такого уровня напряжения, что в воздухе будто молнии сверкали.        — Не знаю, — отстраненно ответил Коннор, колдуя над телефоном. Диод стал желтым, когда он зашел в настройки. — Вы не хотели со мной работать, поэтому я подумал, что, возможно, вы просто придумали отмазку.        Хэнк резко втянул носом воздух, внезапно почувствовав себя виноватым.        — Коннор...        — Все нормально, лейтенант. Я понимаю, — Коннор улыбался ему без всякой обиды. — Я знаю, что у вас были... свои на то причины. Я только рад, что мы так долго проработали вместе. И что мы теперь друзья. Вы даже поселили того самого пластикового копа у себя. Мне не на что жаловаться.        Бесстрашный, невозмутимый, всегда идущий за ним следом. Верность Коннора, даже после сбоя программного кода, продолжала поражать его время от времени. Иногда Хэнк думал о том, что не заслужил этого. Коннор был таким безупречным, таким умным и, при этом, таким наивным.        — Спасибо, — наконец, ответил ему Хэнк, прочистив горло от кома, который встал у него поперек горла.        Улыбка, которой одарил его Коннор, была словно рассвет, полный обещаний и надежд, и тепла.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.