Kelly, the Well-Meaning and Very Confused Barista

— Привет, — говорит Келли, потому что она понятия не имеет, что сказать парню. Он выглядит так, словно сделать заказ — как идти на передовую. — Пр… — он замолкает, откидывает волосы с лица, и, решительно глядя на прилавок, продолжает, — черный кофе. И кофе с двумя ложками сахара. — Хорошо, — отвечает Келли, вбивая заказ на дисплей. Он очень нервничает. Может, он сидит на препаратах. По крайней мере, парень будто не уверен, все ли он делает правильно. — Семь тридцать шесть. Он достает кредитку из заднего кармана (просто из кармана? у него нет кошелька?), кладет на прилавок, все еще сомневаясь в своих действиях. Да кто он такой? Трейтий-Парень рыжей — та еще загадка. Келли берет карту и проводит через терминал: — Сработало, — говорит она, чувствуя, что ему может стать легче от подтверждения. Его плечи действительно немного опускаются, расслабляясь. — Вы можете сесть за столик, и мы позовем вас, когда заказ будет готов. Он кивает, словно это новая для него информация и возвращается к столику. Рыжая льнет к нему и ободряюще гладит по коленке. Келли предполагает, что девушка поддерживает парня фразой «хорошая работа». Келли продает батончики девушкам с секции йоги, и переводит дыхание, раскачиваясь на шатком стуле у холодильника с газировкой. Она прокачивает свои шпионские навыки: парочка у окна вроде как не замечает ее постоянных взглядов. Третий-Парень возится со своими перчатками. Рыжая что-то тихо ему говорит. — Итак, — говорит Джамал, и в этот раз ему нужно чуть больше времени, чтобы добавить две ложки сахара в кофе. — Сначала она приходит с моделью Аберкромби(1). — Ага, — подтверждает Келли. — Затем его «брат». — Агась. — А теперь — этот псих. — Хэй! Не называй его так! — Разве я не прав? — Это… грубо. Джамал награждает Келли взглядом. — Он милый псих. Я, конечно, надеюсь, что ему станет лучше. Но это все-таки не отменяет того, что он странный, — Джамал надевает крышечки на чашки и ставит их на прилавок. — Кофе-два-сахара и черный, — спокойно объявляет он, словно не сплетничал только что. Третий-Парень встает резко и морщится, когда стул отъезжает с мерзким скрипом. За этим как-то больно наблюдать: как он подходит, забирает кофе и садится обратно. — Знаешь, на него больно смотреть, на этого парня, — подтверждает Джамал, возвращаясь к ней. — На самом деле, я бы сказал — и имел это в виду — он довольно милый, но не в этот раз. — Может, он под чем-то? — бормочет Келли. — Или с ним случилось что-то ужасное? Джамал смотрит на парня поверх головы подруги: — Вообще, скорее второе. Мой дядя вернулся из горячей точки и еще долго не мог смотреть другим в глаза. — Чтобы это ни было, он выглядит таким несчастным… — Прекрати отдавать свое сердце каждому, кто заходит в эту дверь. В конце концов, что-то ты должна оставить себе. — Да ладно, я люблю себя! Моя диета продвигается хорошо, я пью много воды. А вчера я приняла ванну с пеной! — Ты ответила на сообщения Тины? — Как ты узнал, что Тина писала мне? — удивленно спрашивает Келли. Джамал только закатывает глаза. — Все, кто изменяет и бросает кого-то, в итоге пытаются вернуться через пару недель, — Келли уже собирается что-то ответить, но Джамал отрезает, — Не. Отвечай. Ей. Джамал уходит, чтобы протереть столик за мамами из соседнего парка, что всегда разбрасывают Чирос везде, где только можно. Келли трет лицо рукой и бросает быстрый взгляд через все кафе. Третий-Парень потягивает кофе и смотрит в окно. *** Келли делает вид, что не замечает как Третий-Парень, что стоит в очереди, неловко возвращается к рыжей, видимо, передумав. Он что-то быстро с ней обсуждает. Келли отвлекается на посетителя, который хочет низкокалорийный смузи, но на коровьем молоке. Ей приходится убедится, уверен ли он в заказе, потому что просьбы противоречат друг другу. Третий-Парень возвращается в очередь, и когда он подходит к прилавку, она уже морально готова к этому. — Привет, — говорит Келли. Он делает глубокий вдох, словно собирается сознаться в чем-то ужасном. — Твистер-сэндвич, — тихо говорит он, — сэндвич с ростбифом, черный кофе и кофе с двумя ложками сахара. — Принято, — кивает она, пробивая заказ. Парень, уже более уверенно, кладет карту на прилавок. Келли проводит кредитку через терминал. — Оплата успешна, — она кладет карту обратно на стол, а не отдает в руки, потому что он… пока не готов? — Мы позовем, когда кофе будет готов, и принесем вам сэндвичи. Третий-Парень кивает, сует карту в карман и быстрым шагом возвращается на место. *** Джамал подходит к ней, информируя о том, что сегодня нет авокадо, поэтому «номера четыре» нет в меню. — Окей. — ТВОЮ МАТЬ. — Что? — Келли смотри на Джамала, потом на дверь, и… — ТВОЮ МАТЬ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. ЧЕРТ. БЛОНДИН И ПАРЕНЬ-С-ЩЕРБИНКОЙ ГОВОРЯТ СНАРУЖИ. ОНИ ЗНАЮТ ДРУГ ДРУГА?! ОНИ ОБЪЕДИНЯЮТСЯ? Келли испытывает просто нестерпимое желание предупредить… кого-то. Ну и кому она сочувствует больше? Она не была готова к этому. Сказать Рыжей, чтобы вышла через черный ход? Нет, она заслуживает быть пойманной. Может, лучше сказать Третьему-Парню? Возможно, он единственный знает что к чему, и он действительно не заслуживает быть избитым этими двумя. Келли кидает взгляд на бицепсы Блондина, которые перекатываются под его футболкой, когда он что-то показывает Щербинке. НИКТО не заслуживает быть избитым этими руками. Она краем уха ловит Джамалово «дерьмо-о-о-о», когда выскальзывает из-за прилавка и направляется к столику в углу настолько спокойно, насколько возможно, чтобы сказать — хоть что-то — Третьему-Парню, и вздрагивает, когда слышит мелодичное "дзынь" открываемой двери. Келли оборачивается. Блондин и Щербинка оглядываются. Они знают. ОНИ СМОТРЯТ ПРЯМО НА НИХ. — Да? — обращает на себя внимание Рыжая, словно это получилось у нее не с первого раза. Келли моргает, снова смотрит на двоих парней, на Рыжую, и на Третьего-Парня. — Я… — она может быть щитом. Живым щитом. Типа тех хиппи, что защищали старое дерево своими телами. Она будет стоят тут столько, сколько понадобиться. Чтобы не допустить насилия. — Я просто пришла сказать, что ваш кофе почти готов, и… — она опять бросает взгляд на Блондина и Щербинку, — И… и… Вам двоим как обычно? — Было бы здорово, — очаровательно улыбается темнокожий. Почему вот это все происходит? Почему они ведут себя, слово все окей? Келли смотрит на Третьего-Парня и даже он выглядит нормально. Может, он смирился со смертью? Может, он эмоционально и духовно к ней готов? Но нет, он даже встречается глазами с Блондином, будто они знакомы; и Келли возвращается за стойку, автоматически пробивая заказ, даже не осознавая, что забыла взять оплату. — Уверен, тебе понадобится это, — Келли резко поднимает голову, чтобы увидеть Блондина, с его сияющей дружелюбием улыбкой, протягивающего двадцатку. Она забирает ее. — С-спасибо, — она украдкой следит за Щербинкой, чтобы тот не подлил яда Третьему-Парню в кофе, и Блондин это замечает. Касса резко открывается и неприятно бьет в живот, отчего Келли морщится. У нее никогда ничего не идет гладко. Из нее паршивый шпион. — Он — ветеран, — тихо объясняет Блондин. Келли осознает, что он подумал. Будто она смущена из-за Третьего-Парня.  — Ох, — выдыхает она, не зная, что ответить, — Он… выглядит хорошим. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УБИВАЙ ЕГО. — Да, он очень хороший, — он улыбается ей, словно Келли — самый блестящий, удивительный человек, проницательный и добрый, потому что она заметила этот факт. — Наташа говорит, что ты делаешь музыку тише, когда он приходит. Наташа? Имя рыжей — Наташа? — Ну, — запинается Келли, — ему вроде так спокойней. Когда музыка играет негромко, — она неловко взмахивает руками, словно показывая где находятся спикеры, осознает нелепость движения, и делает бестолковый взмах, уже просто в рандомной направлении. Нда, выглядит, будто она не в себе. — «Turn Down for What» играла на прошлой неделе, и она ему не очень понравилась. Сдача. Она еще не дала ему сдачу. Келли начинает выгребать монеты из кассы. — Я так понимаю, что это название песни? — спрашивает Блондин, и она кивает десяти центам в своей руке. — Типа того, — отвечает, протягивая парню сдачу. Он кладет несколько купюр в банку для чаевых и возвращается к столику. Они разговаривают. Ну, почти все. Третий-Парень слушает. Он удерживает зрительный контакт с Щербинкой. ОНИ ВСЕ ДРУГ ДРУГА ЗНАЮТ. Рядом с ней появляется Джамал. — Ну что же, — бормочет он, — я думаю о твоей теории о фитнес-центре. Только второй тоже там работает. Ведет велотренажеры или что-то типа. Злодей-владелец-центра отправляет Третьему письмо в стиле «Дорогой Джон»(2), пока он на службе. И они объединяются, чтобы ограбить это место и убежать в теплые края, к солнцу и пляжам. — Ты опять пересматривал «Не пойман — не вор»? — Этот фильм недооценен. Джамал объявляет, что кофе готов. Блондин поднимается, забирает заказ, благодарит, как и всегда. Они пытаются разобраться где чей кофе, когда Блондин касается плеча Третьего — простое быстрое движение — пока он усаживается возле парня. И ветеран… КРАСНЕЕТ. Склонив голову, он ставит свой кофе на стол, чтобы обеими руками подвинуть стул немного ближе к стулу Блондина. Джамал снова оказывается рядом: — У меня есть другая теория.