В хорошей компании

– На гербе Дома Мартелл изображены солнце и копье, два самых любимых оружия дорнийцев, и из этих двух солнце куда смертоноснее, – Станнис впервые услышал слова Дейрона, когда ему было семь, он был болен и прикован к постели. Отец читал ему «Завоевание Дорна», хотя мейстер Крессен считал, что эта книга не подходит для мальчиков семи лет, и отказывался читать ее на уроках, несмотря на все просьбы Роберта. Один из немногих случаев, когда Роберта заинтересовала книга, вспомнил Станнис. – А почему солнце смертоноснее? Это же не оружие, как копье, – спросил тогда отца Станнис. – Дорнийское солнце не такое, как наше. Их небо синее, и солнце светит весь год, и это делает их пески горячими, как огонь. Многие из-за пределов Дорна узнают это тяжелым способом, запекаясь заживо внутри их тяжелой брони и плотной одежды, сгорая и закипая на горячих дорнийских песках, – ответил отец. Он сам прочел потом всю книгу. Даже в семь лет он мог понять, где Дейрон преувеличивал свои деяния. «Чтобы прославить себя и его поход, несомненно», – подумал Станнис. Даже его имя заставляло Станниса хмыкать. «Юный Дракон». Что еще преувеличил в своих рассказах Юный Дракон? Силу своих врагов, несомненно. Размер дорнийской армии в момент завоевания, решил Станнис. Потому что как можно счесть поход славным, если враги совсем не намного превосходили числом? Станнис думал о солнце и копье, и о словах его отца, когда увидел две башни Солнечного Копья. Вид Башни Солнца, с ее куполом из золота и стекла, потряс его. Словно чувствуя его тревогу, сир Бейлон Свонн внезапно заговорил. – Это странно, что они никого не прислали в гавань, милорд. – Верно, – ответил Станнис. Сир Бейлон был выбран сиром Барристаном заменить Джейме Ланнистера в Королевской Гвардии, и отправлен в дорогу в Дорн со Станнисом. Станнис мало о нем знал, кроме того, что он храбро бился против Григора Клигана на Турнире Десницы, прежде чем его все-таки поразили. Григор Клиган. Возможно, это причина отсутствия гостеприимства. Возможно, Тайвин Ланнистер предложил принцу Дорна голову Клигана в обмен на поддержку Дорна в грядущей войне. «Но Доран Мартелл не дурак, конечно», – подумал Станнис. Он должен знать, что Клиган был лишь рукой, что нанесла удар, не головой, что обдумала план. Но как тогда объяснить отсутствие встречи в гавани? Он вспомнил слова из письма Давоса. Давос не смог получить аудиенцию у принца Дорана, чтобы доставить письмо Станниса. Его гоняли от одного человека к другому, сначала к мейстеру, потом к кастеляну, наконец, к принцу Оберину. Младшему брату. Красному змею. Который не попросил письма от Станниса, даже не спросил о его содержимом. Он сказал Давосу, что принц Дорна встретится только с самим лордом Станнисом, а не простым рыцарем на его службе. Столь явное высокомерие изумило Станниса. Он никогда не считал принца Дорна безрассудным человеком. Но возможно, объяснение крылось во второй части письма Давоса, где он перечислял слухи, что бродили по Солнечному Копью. «Говорят, что принц Доран больше не проживает в Солнечном Копье, милорд,что он теперь переехал в Водные Сады. Говорят, что он болен, возможно даже умирает, и настоящий правитель – его младший брат Оберин». Это принц Оберин пытался поднять Дорн с целью посадить Визериса Таргариена на трон. Джон Аррен отплыл в Дорн через год после коронации Роберта, доставляя кости принца Левина Мартелла из Королевской Гвардии, павшего на Трезубце. Лорд Аррен сел с принцем Дораном за стол, и они прекратили любые разговоры о войне. Принц Дорна всегда был скрытен и осторожен, никогда ни в чем не признавался, и в то же время пообещал остановить любые планы и заговоры, по словам Джона Аррена. Джон Аррен твердо верил, что принц Доран ничего не знал о заговоре, что это была работа его младшего брата, но понятно, что принц этого не признал, чтобы не выглядеть слабым и не имеющим влияния в глазах его людей и врагов. Станнис не был так уж убежден мнением лорда Аррена. Любые разговоры о восстании Дорна с целью воцарения Визериса Таргариена после этого прекратились, и говорили, что принц Оберин, знаменитый своими путешествиями в молодости, с тех пор редко покидал Дорн. Принц Дорна все же сумел взять на поводок дикого Красного Змея. «А возможно, это принц Дорна и спустил змею с поводка в начале, чтобы проверить, что получится», – подумал Станнис. И возможно, планы никогда не прекращались, а тихо готовились в за спинами годами. В ожидании. Ожидании подходящего времени. Станнис вспомнил свой разговор с Робертом, прежде чем он покинул Королевскую Гавань. – Почему ты так уверен, что его планы на дочь включают в себя Визериса Таргариена? – спросил Роберт. – Потому что ей двадцать один, и она до сих пор не замужем. И не потому что ей не предлагали. Хостер Талли, даже Мейс Тирелл предлагали своих наследников, и им отказали. Роберт фыркнул. – Дохлая Рыбка Эдмар Талли и калека Виллас Тирелл? Конечно же им отказали. Я бы тоже отказал. «Вот только у тебя нет дочери, чтобы развлекаться мыслями о ее браке». Странно, но Станнис пожалел, что вообще подумал это, пусть даже он не сказал это вслух. «Неважно. У Роберта будут другие дочери. И сыновья. Законные дети». – Были и другие претенденты, из важных Домов. Отказали всем. Вместо этого Доран Мартелл выслушивал предложения менее знатных Домов, и от более пожилых претендентов. От Уолдера Фрея, например. Лорду Фрею почти девяносто. – Может он не любит свою дочь. Может он не любит молодых людей. Кто знает почему. Может быть тысяча разных причин. – Но он отказал даже претендентам, которых сначала принял, основываясь на том, что его дочь отказалась за них выходить. Неудивительно, учитывая ее молодость. Он должен был знать, что она откажет им, так почему предлагал ей, как возможных кандидатов? И почему он отказался даже рассмотреть предложения молодых людей, таких как Эдмар Талли и Виллас Тирелл. – Потому что он должен создавать видимость, что пытается организовать брак своей дочери, чтобы не вызвать подозрений. Но он не может рисковать, предлагая ей женихов, которым она может ответить согласием, – наконец понял Роберт. Он полностью перестал пить со дня, когда согласился выпустить Неда Старка из тюрьмы. Станнис кивнул. – Потому что она уже обещана другому, тайно. Визерису Таргариену. Единственный логически возможный кандидат. Нет другой причины того, чтобы хранить все в тайне. – Тогда бессмысленно туда ехать. С чего бы ему разрывать помолвку? – спросил Роберт. – Мы можем пообещать ему другое, нечто более... точное, скажем так, – был ответ Станниса. Когда они наконец достигли ворот, ведущих в Башни Солнечного Копья, Станнис сразу же узнал человека, что стоял впереди собравшихся лордов и рыцарей, пусть даже он не видел его много лет, и то только несколько раз на турнирах. Глаза выдавали его, глаза, черные как ночь, высматривающие добычу, смеющиеся над ней. – Лорд Станнис. – Принц Оберин. – Принц Дорна ждет вас в Тронном Зале, милорд. Очень холодная и жесткая встреча. Станнис не думал, что его беспокойство может усилиться, но усилилось. – Нет, только вы, лорд Станнис, – Оберин Мартелл отмахнулся от сира Бейлона и других стражников, сопровождавших Станниса. Сир Бейлон запыхтел: – Я член Королевской Гвардии, которому его величество король Роберт Баратеон поручил безопасность его брата, как и другим стражникам, сопровождающих нас. Лорд Станнис никуда без нас не пойдет. Оберин Мартелл рассмеялся: – А что, король боится, что мы убьем его драгоценного брата, как его люди убили мою сестру? – Я сомневаюсь, что я настолько драгоценен, принц Оберин. И это люди Тайвина Ланнистера убили принцессу Элию, не моего брата. – Правда? Вы в этом уверены, лорд Станнис? «Что такое? Золото Ланнистеров и здесь разносит какие-то сплетни?». – Тогда только ваш белый рыцарь. Остальные должны ждать здесь, – сказал Оберин Мартелл тоном, не дающим места для споров. Станнис кивнул остальной страже делать как велено. Принц Доран уже сидел на помосте, когда Станнис вошел в Тронный Зал вместе с сиром Бейлоном и принцем Оберином. «Он все время был в Солнечном Копье или приехал только потому, что узнал о моем приезде?» Принц выглядел утомленным и измотанным, но из-за дороги ли, или он действительно умирал, Станнис не знал. Он знал о подагре, конечно, все в Семи Королевствах знали о подагре Принца Дорана, но ноги принца были укрыты толстым мирийский одеялом, и Станнис не мог видеть их истинное состояние. – Мои глубочайшие извинения за отсутствие торжественной встречи в гавани, лорд Станнис. Имело место быть... некоторое недопонимание в деле организации, – принц Доран острым взглядом пронзил брата. – Неважно. Я здесь не для торжественных встреч и пиров, принц Доран. Я приехал обсудить важный вопрос с принцем Дорна, – ответил Станнис, делая ударение на словах «принц Дорна». Принц Доран бесстрастно посмотрел на него. «Мне что, следует сказать это прямо? Конечно же, он понимает, что я хочу говорить с ним наедине. Без его брата». Он смотрел на принца Дорана, который ответил на его взгляд улыбкой. Терпеливой улыбкой. Как будто это его, принца, терпение испытывали, словно он ждет, когда Станнис заговорит. Тонкость явно не работала, ему придется быть прямым и точным, и так обычно он всегда и предпочитал. «Черт тебя побери, Нед, это ты сказал мне, чтоб я действовал тонко. И не слишком прямо». Принц Дорна не был глуп, Станнис был в этом уверен. Он явно просто притворялся, что не понимает. Но прежде чем Станнис открыл рот, чтобы разъяснить свои намерения, принц Оберин сказал первым: – Боюсь, лорд Тайвин опередил вас со своим предложением, – с насмешкой сказал он. – Тайвин Ланнистер был здесь? В Дорне? – Станнис был ошарашен. – Нет, но был его брат. Сир Киван Ланнистер, меньше двух дней назад. С письмом от самого лорда Тайвина. – Я отправлял письмо принцу Дорану намного раньше, но его не приняли, – напомнил им Станнис. Оберин Мартелл фыркнул. – С низкорожденным рыцарем, что когда-то был контрабандистом? – Сир Давос – мой самый доверенный человек, – сдержанно ответил Станнис. – А лорд Тайвин прислал своего брата. Его плоть и кровь, – Красный Змей не сдавался. Принц Доран откашлялся и наконец заговорил: – А теперь его величество прислал своего собственного брата. Так что не будем переругиваться, кто кого послал и не послал, хорошо? – он сделал паузу, прежде чем задать Станнису вопрос. – Не хотите ли узнать содержимое этого письма, лорд Станнис? «Это ловушка? С чего бы ему рассказывать содержимое письма Тайвина Ланнистера?». – Это вам решать, открывать мне его или нет, принц Доран. Это ваше письмо, – ответил Станнис. Принц Доран кивнул брату, и тот заговорил. – Тайвин Ланнистер предлагает нам голову Амори Лорха, настоящего убийцы нашей сестры. Который сделал это по приказу Роберта Баратеона, лидера восстания. Что за безумие? Они же не могли в такое поверить? Амори Лорх, да, он был среди убийц, но не только он. И Роберт? – Его величество король Роберт Баратеон, пожалуйста, принц Оберин. Он ваш король, как и мой. Король Роберт был ранен в битве при Трезубце, он не знал, что лорд Тайвин пойдет на Королевскую Гавань, чтобы помочь его делу. На самом деле, он боялся, что Ланнистеры идут маршем к Королевской Гавани, чтобы усилить оборону города для Безумного Короля. Вот почему он отправил лорда Эддарда Старка к Королевской Гавани, как можно быстрее. С чего бы моему брату отдавать приказы Амори Лорху, рыцарю под командой лорда Тайвина, приказывать убивать принцессу Элию и ее детей? Как он вообще мог передать этот приказ этому человеку? Принц Оберин выглядел так, будто он ожидал этого вопроса: – Он не приказывал ему сам, конечно, он отдал приказ Пауку. Вот почему Варис остался Мастером над Шептунами после падения короля Эйриса. В плату за его службу. Потому что пока живы дети принца Рейгара, король Роберт знал бы, что трон не в безопасности. И он знал, что лорд Эддард Старк не из тех, кто убил бы детей. Он знал, что ему придется... устроить все по-другому. И вот почему он послал вас, а не лорда Старка, захватить Драконий Камень. Станнис проигнорировал выпад в его сторону, чтобы задать более важный вопрос: – И это все из письма лорда Тайвина? Почему лорд Тайвин рассказывает это только теперь? – Потому что только сейчас он нашел свидетельство. Письмо от Роберта Баратеона, о, простите, от его величества короля Роберта Баратеона лорду Варису, – совершенно спокойно сказал Оберин Мартелл. «Он ждал каждого вопроса, что я задам. Нет, Тайвин Ланнистер ожидал каждого вопроса, что я задам, и снабдил их в письме ответами». Ложь, ложь, все это ложь, но эта ложь может казаться убедительной некоторым. – И кто, как предполагается, нашел это... письмо? Убедительное доказательство? Он тоже должен неустанно задавать вопросы, знал Станнис. Дыра где-то да найдется, Тайвин не мог предусмотреть все. – Королева, конечно же. Она была в ужасе, потрясена глубиной безнравственности своего мужа, боялась за безопасность своих детей. Она поделилась тайной со своим братом-близнецом. Они обсуждали, что именно им предпринять, но к несчастью, их раскрыли, прежде чем они придумали, что делать. Вот откуда эта мерзкая, мерзкая ложь об инцесте. Чтобы не позволить им сказать правду. «Или мог». Значит, это не история о том, как брат короля хочет узурпировать его трон, вместо его законных наследников, распространяется в Дорне. Та история лишь для Королевской Гавани, да других частей королевства. Лорд Тайвин тщательно выбирает, где как лгать. Станнис приготовился к бою. – Это письмо в данный момент у лорда Тайвина? Предполагаемое письмо от моего брата к лорду Варису, с приказом об убийстве принцессы Элии и ее детей. Он показал его вам? Даже если показал, как вы можете увериться, что оно подлинное? Письма можно подделать, подписи можно подделать, нужны месяцы, чтобы мейстеры смогли точно подтвердить его авторство. Наконец-то его вопросы были встречены молчанием. Но недолго. Принц Оберин снова заговорил, снова полный самоуверенности. – С чего бы нам рассказывать вам все, лорд Станнис? Чтобы вы снова попытались исказить факты и придумать очередную ложь? – Это Варис предупреждал Безумного Короля не открывать ворота перед армией лорда Тайвина. Зачем бы он это сделал, если бы был заодно с моим братом? На этот раз ответил принц Доран, тоном, каким терпеливый отец пытается объяснить что-то упрямому ребенку. Тоном, который Станнису очень не понравился. – О, но вы уже сами это сказали, лорд Станнис. Ваш брат тогда не знал, кому верен лорд Тайвин. Конечно, это все лишь предположение. Я не знаю, что правда. Пока. Снова заговорил Оберин Мартелл, уже более явно недовольным тоном. – А где были вы, когда ваш брат и лорд Старк были заняты войной, лорд Станнис? Мы не слышали историй о ваших подвигах в войне, кроме того, что после того, как король Роберт закрепил за собой трон и отправил вас на Драконий Камень, убить беременную королеву и принца Визериса. Задание, что вы провалили. – Визериса Таргариена, именем которого вы пытались поднять восстание? И меня не посылали убить его, а только захватить Драконий Камень, – ответил Станнис, столь же сердито. Принц Доран быстро вмешался: – Ну, ну, это просто недопонимание. Я уже все объяснил лорду Аррену, когда он принес мне кости моего дорогого дяди Левина. И Оберин, ты хорошо знаешь, что лорд Станнис был в Штормовом Пределе во время войны. Защищал земли и замок короля Роберта. Очень важная задача. Очень многие лорды уходили в поход, чтобы завоевать чужие земли, забывая защитить свои, что приводило к ужасным последствиям. Если ты не можешь удержать свой замок, то как доверить тебе управление другим? Это урок, который мы все должны выучить. Станнис и Оберин продолжали испепелять друг друга взглядами. – Теперь я поговорю с лордом Станнисом наедине, пожалуйста, – продолжил принц Доран. Красный Змей неохотно покинул комнату, взгляд его не отрывался от Станниса до самого ухода. Принц Дорна вздохнул. – Мой брат... слишком безрассуден. Вам следует простить его несдержанность. Его кровь все еще горяча, это следствие юности. «Юности! Этот человек намного старше меня», – Станнис не сказал этого вслух, но его лицо видимо выдало эту мысль, потому что принц улыбнулся и мягко сказал: – Конечно, он родился раньше вас. Но мы не все рождаемся одного возраста, ведь так, лорд Станнис? Некоторые из нас рождаются стариками, а иные никогда не вырастают, неважно, сколько они проживут. Из всех людей мира, вы должны знать это лучше других. Это было приглашением к персональному доверию, которое Станнис решительно отказался принимать. «Этот человек опасен, намного опаснее своего безрассудного брата». – Следует ли мне рассказать вам правду? Правду, что стоит за ложью, которую разносит лорд Тайвин? – спросил вместо этого Станнис. Теперь принц не улыбался. – Вы имеете в виду, правду согласно Баратеонам? Противоположную правде Ланнистеров? – Правду согласно фактам, – настаивал Станнис. – Ну хорошо, – устало сказал Доран Мартелл. – Если вам так угодно. T/N Эта (и следующая глава) – мои любимые, поэтому не могу удержаться. Эти замечания я делала по ходу перевода :) Станнис и его попытка тонкости мегалол. И как дооолго он пытался быть тонким. И сама эта его тонкость – yep, тонко как игла, LOL. Наглость Тайвина потрясает. Уверена, дорнийцы просто офонарели, когда прочитали А вот за слова, что Станнис убил бы детей королевы Рейлы, можно было бы Оберину и в глаз. Он бы этого не сделал. То есть, мешать бы Роберту не стал, бормоча «так надо, так надо», но сам бы убивать не стал, я уверена. :)))) Фраза Оберина про «очередную ложь» – лол. Да, принц Оберин, конечно, ведь Станнис врет, как дышит :))))