В хорошей компании

– Дома, наконец-то, – было слышно облегчение в голосе сира Бейлона даже посреди шума и суеты гавани. Дом. Станнис обдумал это слово и все, что оно значит. Была ли его домом Королевская Гавань? Или Драконий Камень? Ни то, ни другое, решил он. И не Штормовой Предел, больше нет. Он уже многие годы не был в Штормовом Пределе. В гавани их встретил человек в белом плаще, с которым была группа других стражников. Сир Арис Окхарт из Королевской Гвардии, узнал Станнис. «Как он узнал, что мы приедем сегодня?» Станнис не посылал ворона, извещающего о его прибытии. Учитывая пленника, которого он вез, он предпочел держать свое прибытие в секрете. – Лорд Станнис. Мы молились за ваше безопасное возвращение. – Сир Арис. Какой сюрприз, сир. Как вы узнали, что мы вернемся сегодня? – Мы уже три дня здесь в гавани ждем вашего возвращения, милорд. – Это приказ короля? Арис Оукхарт поколебался, прежде чем ответить. – Да, милорд. Именно так. Станнис забеспокоился. Он оглянулся на стражников, сопровождавших сира Ариса. Дворцовая стража. Сир Арис, возможно, почувствовал его колебания. Он протянул Станнису письмо. От Неда. Его почерк, его печать Десницы Короля. «Приходи скорее. Я все объясню потом», – просто сказало письмо. Станнис повернулся к сиру Бейлону. – Вы займетесь пленником, сир Бейлон? Сделайте все, как мы решили. – Да, милорд. Станнис пошел за сиром Арисом и стражниками. – В чем дело? Почему такая спешка? – Я лишь следую приказам, милорд, и мой приказ – проводить вас в Красный Замок в ту же минуту, как вы приедете. К удивлению Станниса, они пошли не в тронный зал, не в комнату совета, даже не в кабинет Роберта. Они шли к спальне Роберта. Он остановился в нескольких шагах у двери и схватил за руку сира Ариса: – С моим братом что-то случилось? Скажите мне ! Человек не ответил, но взгляда, которым он посмотрел на Станниса, было достаточно. – Вам лучше войти, лорд Станнис. «Но мы были так осторожны, предусмотрели любую опасность, удалили от него всех Ланнистеров, всех их людей, всех сочувствующим Ланнистерам», – подумал он. Чего он не предусмотрел? Мизинец и Варис? Их работа? Его рука была на ручке двери, но дверь почему-то все еще была закрыта. – Милорд? Мне... открыть вам дверь? – голос Ариса Оукхарта вывел его из транса. Станнис проигнорировал вопрос, сжал зубы и сам открыл дверь. Первым он увидел Неда. Потом Ренли и нового грандмейстера, которого Цитадель прислала вместо Пицеля. И мейстера Крессена. Что он делал в Королевской Гавани? Должно быть Роберт послал за ним. Роберт лежал на кровати, лицо его было бледно, глаза закрыты. Но он был жив. Все еще жив, судя по тому, как неровно опускалась и поднималась его грудь. Никаких следов ран, заметил Станнис. Яд? Три дня, сказал сир Арис. Они ждали его прибытия из Дорна три дня. Столько времени болел Роберт? Что за яд будет убивать так долго? Но Роберт выглядел так, будто болел даже дольше. Будто был прикован к постели дольше. Нед заметил его. – Он спит. Он спрашивал про тебя раньше. Давай поговорим в другой комнате, – прошептал он Станнису. Станнис пошел за ним в кабинет Роберта. – Что случилось? – немедленно спросил Станнис. – Лихорадка. Та же лихорадка теперь свирепствует во многих частях города, – ответил Нед. – Кто-нибудь еще в Красном Замке болен? – Ширен. Он первым делом подумал о дочери. Селиса отказалась уезжать на Драконий Камень, и не было времени спорить с ней перед отъездом в Дорн. – Только несколько слуг, они все поправились. В городе умерло несколько, но они были стары и больны. Слишком слабы, чтобы сопротивляться лихорадке. Облегчение. Его затопила волна облегчения. Выражение лица Ариса Оукхарта, тихие, похоронные голоса в спальне Роберта. Он просто не так все понял. Роберт не был стар. Или нездоров. Он поправится. Но лицо Неда явно говорило другое. Станнис не мог понять. – Если это всего лишь лихорадка, то он поправится. Конечно, он выздоровеет. «Перестань так на меня смотреть», – хотел он прокричать. «Перестань смотреть так, словно настает конец света». – Нед? – Мейстеры сказали, что Роберт уже был слаб, из-за пьянства и... и его горя. – Он бросил пить. Полностью. С той минуты, как согласился тебя выпустить. – И в этом косвенно беда. По словам мейстеров, ему следовал бросать постепенно. Мейстеры. Нед все время говорил мейстеры. Что за мейстеры? Но прежде чем Станнис успел спросить, грандмейстер сам вошел в комнату. – Его величество проснулся, лорд Станнис, и он хочет поговорить с вами. – Вы думали, что это мог быть яд? – прямо спросил Станнис. – Лорд Старк упоминал такую возможность, когда его величество заболел. Я провел все необходимые исследования, это обычная лихорадка, милорд. Я в этом уверен. Как и мейстер Крессен. Мы советовались с ним об этом. Можете сами у него спросить, милорд. – Спрошу. «Совершенно точно спрошу». – Если это всего лишь лихорадка, то конечно, можно что-то сделать. Мой брат все еще молод и здоров. Он не может умереть от лихорадки. Это бессмыслица. – Мы испробовали все, милорд. Иногда... Тело просто очень слабо. Или дух. Его уши едва не увяли, слушая такое от мейстера. – Вам лучше следить за тем, что вы говорите о вашем короле. – Станнис, – это был голос Неда. – Иди к нему. Он уже несколько дней зовет тебя. В комнате был только Крессен, он сидел рядом с кроватью Роберта. Роберт прошептал что-то Крессену, Станнис не расслышал, и старик вышел из комнаты. – Когда он успел так постареть? – спросил Роберт. – Ему почти восемьдесят. Чего ты ждал? – Не успеваешь и глазом моргнуть, и люди вдруг стареют. Или умирают. «О боги, в которых я не верю, дайте сил», – помолился Станнис, ни к кому и ни к чему не обращаясь. – Что за чепуха про смерть? – Это не яд, и им больше нечего сделать. Крессен согласен с грандмейстером. Если ты не веришь грандмейстеру, то поверь человеку, что вырастил тебя, когда умерли отец и мать. – Это абсурд. Ты делаешь это мне назло. Они скажут, что это моих рук дело. – Тебя здесь даже не было, когда я заболел. – Именно. Я спланировал, чтобы все случилось, когда я был далеко, чтобы избежать подозрений. – Да, Станнис. Я умираю назло тебе. Чтобы сделать твою жизнь труднее, – Роберт попытался закатить глаза, но не сумел. – Ты не умираешь. Это всего лишь лихорадка. Ты справишься. – Ну, мы с тобой всегда знали, что боги жестоки, верно? И в этом есть какая-то... Чудная ирония, после всех твоих беспокойств о том, что могут со мной сделать Ланнистеры. – Боги! – фыркнул Станнис. – У нас не так много времени, мы не можем тратить его на твое отрицание и гнев на богов. У Неда все бумаги. Моя последняя воля и мое завещание, о лишении наследства Джоффри, Мирцеллы и Томмена, которые не мои дети, и о объявлении тебя моим законным наследником. Они не оспорят это, я подписал его в присутствии всего Малого Совета и Верховного Септона. И Мейса Тирелла. – Мейса Тирелла? – Я назначил его Мастером над Кораблями. Ну, ты же не можешь быть одновременно королем и Мастером над Кораблями. Не прогоняй его, когда станешь королем, тебе нужна его верность. «Когда станешь королем». Роберт двигался слишком быстро, Станнис не мог его догнать. «Подожди меня. Не беги так быстро». Он, должно быть, много раз говорил это Роберту, когда они были детьми. Или думал, но не говорил вслух. Роберт все еще убегал от него, так быстро, что он не мог догнать. Слишком быстро и слишком далеко. – Немедленно после коронации сделай Ренли своим наследником. Это нормально, он поймет, что это временно, пока у тебя не появится сын. Ты тоже был моим официальным наследником, пока не родился Джоффри. Ты не должен отдавать ему Драконий Камень, полагаю, так как у него уже есть Штормовой Предел. Я сказал Ренли, чтобы он терпел, чтобы ждал своей очереди. Я сказал ему, у Станниса может никогда и не родиться сына. Станнис непонимающе посмотрел на него. – Я не говорю тебе, чтобы ты не заводил сыновей. Но Ренли легко поддается другим. Тиреллам, например. Последнее, чего я хочу – гражданская война между Баратеонами. Тайвин Ланнистер станцует джигу на радостях. Его внуки не получат трон. Я этого не потерплю! Оставь Ренли и Тиреллов на своей стороне. Обещай мне. – Я не буду лгать Ренли. Я не скажу ему, что не хочу сыновей. – Тебе не нужно ему ничего говорить. Просто веди себя со своей женой как обычно. Ренли поверит тому, во что захочет поверить. Роберт уже уставал, его глаза были полуприкрыты. Он внезапно схватил Станниса за руку. Его рука была горяча от жара, горячее дорнийского солнца. – Ты возненавидишь это, быть королем. Ты будешь скрипеть зубами и сжимать челюсти, и года не пройдет, как ты их переломаешь. – Я постараюсь не сломать твое королевство, – скованно сказал Станнис. – Не о королевстве я волнуюсь, – Роберт замолчал, его глаза закрылись. Станнис запаниковал, но успокоился, увидев, как мерно поднимается и опускается его грудь. – Мы думали, он так долго не продержится, – сказал он. – Но он хотел дождаться. Вас. – Мы? Вы согласны с диагнозом грандмейстера? – Да, да. Мы сделали все, что смогли. – Мне надо поговорить с Недом. – Он в кабинете Роберта, пишет письма. И ждет. Идите. Я посижу с вашим братом. Не было и следов Ренли. Нед испугался при виде Станниса: – Он...? – Нет, он только спит. С ним мейстер Крессен. Почему мне не сообщили? Ворон... – Мы не знали, покинул ли ты Дорн. Было бы неумно посылать ворона, неизвестно в чьи руки. – Это я сказал ему показаться в городе, показаться людям, – внезапно выпалил Станнис. – Мудрый совет. До этого в городе несколько раз едва не случились бунты. – Это я сказал ему прекратить пить. – Ты не знал, что он остановится полностью. И как это повредит его здоровью. – Несомненно, лорд Тайвин использует это, чтобы еще больше распространить лживые сплетни о моем заговоре, о том, чего я добивался. Как я намеревался убить моего брата, чтобы получить трон. Как я устроил его смерть. Это будет ложь. Но мой брат все же умирает из-за меня. Даже пусть я и не хотел этого. Последствия. Непредвиденные последствия. Неумышленные последствия. Нед встал и подошел к нему. – Это не твоя вина. – Тогда чья? – Ничья. Иногда... Просто случается такое. Одни события влекут за собой другие. – Я отказываюсь это принимать. Кто-то всегда несет ответственность. Кто-то всегда виноват. Кого он винил за смерть его родителей? Шторм? Безумного Короля, за то, что отправил его в это ужасное путешествие? Отца, за то, что не отказал Безумному Королю? Богов? Всех и никого. Каждого из них, и ни одного из них. Нед снова сидел на стуле, откинувшись на спинку, задумавшись. «Это будет и его потеря, большая, чем моя», – осознал Станнис. – Вы с Робертом, вы... – Помирились? Да. Станнис не думал, что его дело расспрашивать дальше. – Что случилось в Дорне? – спросил Нед. – Доран Мартелл отказался от предложения, что удачно теперь, учитывая... – Он поддержит Ланнистеров? – Нет. Лорд Тайвин пытался скормить ему ложь о том, что именно Роберт приказал убить Элию Мартелл и ее детей, но принц не поверил. Они поймали людей Ланнистеров, которые пытались перебраться через горы. Дорн будет на нашей стороне, по крайней мере, в войне с Ланнистерами. Он собирался рассказать Неду о Ланселе Ланнистере,когда кто-то постучал в дверь. – Войдите, – сказал Нед. Это была жена Станниса, она держала за руку Ширен. Он даже не сообщил им, что вернулся в Королевскую Гавань за всей этой суетой. – Король послал за Ширен, – сказала Селиса, прежде чем он попросил объяснить. – Он хочет видеть свою единственную племянницу. – Ты пойдешь со мной, отец? – спросила Ширен. – Я боюсь, – прошептала она. – Тут нечего бояться. Но да, давай встретим его вместе. Селиса остановилась у двери. – Он не посылал за мной. И я видела его вчера. Он посылал за мной вчера. Крессен все еще был в комнате. Роберт не спал. – Подойди ко мне, дитя, – сказал он. Ширен нервно оглянулась на отца. Станнис кивнул. Она подошла к кровати. – Сядь, – рука Роберта похлопала по кровати. Ширен послушалась. Она была такой маленькой. – Мне следовало чаще с тобой видеться, чаще проводить с тобой время. Тебе нравится в Королевской Гавани? Она немного поколебалась, прежде чем медленно кивнуть. – Ты будешь принцессой, и теперь всегда будешь жить здесь. Тебе понравится? – Принцессой? – ее голос дрожал. – Ты же будешь доброй принцессой, правда? Как Мирцелла? Она снова кивнула. – Это хорошо. Теперь иди к своей матери, мне надо поговорить с твоим отцом. Она слезла с кровати и быстро поцеловала Роберта в щеку. Роберт выдавил улыбку. Крессен двинулся было уйти с ней, но Роберт остановил его. – Нет, останьтесь, мейстер, – он посмотрел на Станниса. – Дети. Ты ведь оставишь их в живых? Даже Джоффа? – Конечно. Они не сделали ничего плохого. Преступники – Серсея и Джейме.. – Твой трон не будет в безопасности, пока они живы, я знаю. Делай все, что сочтешь нужным. Отошли их в изгнание на тысячи лиг отсюда, под охраной тысячи солдат, если надо. Но оставь им жизнь. Я велел Неду отменить распоряжение касательно... – Роберт остановился и посмотрел на Крессена пристыженно. – Касательно Дейнерис Таргариен. Я был неправ. Это было злое дело. Станнис кивнул. – И не отправляй Крессена назад на Драконий Камень так скоро, он может тебе здесь понадобиться. Станнис снова кивнул. – Мне столько хотелось тебе сказать, но теперь я словно в тумане. Не могу вспомнить. Станнис взял его за руку и мягко сжал. – Перестань беспокоиться. Ты все очень тщательно организовал, – и так и было. В последние свои дни Роберт был наиболее методичен и организован, чем когда-либо видел его Станнис. – Нет. Нет, это не о королевстве, не о троне. Что-то еще. Я не могу вспомнить. – Ты скажешь, когда вспомнишь. Они долго молчали. Это не была неуютная тишина. – Ты не слишком плохо будешь обо мне вспоминать, а? – спросил Роберт. – Люди всегда помнят только хорошее. В конце концов. – Но ты не такой как другие. – Я запомню тебя таким, каким ты был. И хорошее, и плохое. «Потому что только так можно по-настоящему почтить жизнь», – подумал Станнис. – Мой брат. Честен и правдив до самого конца, – слова жгли, но явная и напряженная попытка Роберта улыбнуться смягчили их резкость. Его глаза снова закрылись. И никогда не открылись снова. Крессен и грандмейстер подошли проверить его, некоторое время посовещались и сказали Станнису, что Роберт больше не проснется. Он медленно сойдет из сна в смерть. – Как долго? – До утра, я полагаю. Он не переживет эту ночь, – ответил грандмейстер. – Возможно, вы хотите переодеться, милорд? И поесть. Вы не ели с самого вашего прибытия утром, – сказал Крессен. – Нет, я буду ждать здесь. – Мейстер Крессен тоже не ел с самого утра, – сказал грандмейстер. – Я попросил сквайра принести что-нибудь в гостиную короля. – Я хочу быть здесь, когда... – Это не произойдет так скоро, лорд Станнис. Вы можете взять несколько минут на то, чтобы поесть. Я останусь с ним. Крессен выглядел измученным, готовым упасть. – Идемте, мейстер. Нам не нужен еще один больной среди нас, – сказал Станнис. Они ели в тишине. Станнис поел быстро, едва чувствуя вкус еды. Он подождал, пока закончит Крессен, но мейстер сказал: – Идите, милорд. Я думаю, я просто... посижу тут немного. – Конечно. Может вы хотите отправиться в свою комнату и отдохнуть, мейстер? Я отправлю кого-нибудь к вам, когда... – Нет, нет. Только на секунду. Мне нужна только секунда, милорд. Станнис кивнул. Он был уже у двери, когда услышал голос Крессена. – Это был жестокий шторм, тот, что забрал лорда Стеффона и леди Кассану, и что за злой это был день. Но сегодня, милорд, сегодня... Сегодня первый раз, когда я рад, что они мертвы. Я рад, что они не живы, и не видят этого. Родители не должны переживать своих детей. – Нет, милорд, не должны. Станнис вошел в комнату Роберта, через несколько минут за ним пришел Крессен, затем Ренли. Они ждали в тишине, только грандмейстер входил и выходил, проверял пульс Роберта, советовался с Крессеном. Когда-то среди ночи в комнату вошел Нед, увидел, сколько собралось людей, и тихо сказал: – Я подожду снаружи. – Нет. Останься, – сказал Станнис. Это было право Неда, быть здесь среди них. Станнис встал и подошел к окну. Начинался дождь. Нед что-то тихо говорил Роберту. Мог ли тот слышать? Ренли тоже поднялся, встал рядом со Станнисом. – Это так было? Когда вы с Робертом ждали мать и отца, в тот день? – Это был бурный шторм, а не легкий дождь, как сейчас. И мы не ждали их смерти, мы знали, что они мертвы. Мы только ждали, когда на берег выбросит их тела. – Я хотел бы помнить. Станнис посмотрел на брата. Единственного брата, который у него скоро останется. – Я рад, что ты не помнишь. – Мы всегда будем помнить это. – Да, будем. Ренли снова сел у кровати. Нед теперь молчал. Ждал. Они ждали. Поднимается и опускается. Поднимается и опускается. И паузы между этим становятся все длиннее и длиннее. Но все еще поднимается и опускается. Взгляд Станниса был сосредоточен на груди Роберта. Через некоторое время ему пришлось отвернуться, пришлось уставиться в окно. – Вам следует присесть, милорд, – голос Крессена. – Нет, – ответил он, не оборачиваясь. Он был заворожен дождем, что стал сильнее. Он думал о дне, когда они впервые были при дворе, когда Роберт держал его за руку. Была часть истории, которую он не рассказывал Ренли, никому. Отец стоял за дверью тронного зала, разговаривал с какими-то лордами, после того, как ушел "король". Роберт, который все еще держал Станниса за руку, пролез назад, в тронный зал. Станнис сначала сопротивлялся, настойчиво шепча: – Нет, мы должны ждать здесь, с отцом! Но Роберт не обратил на него внимания, а Станнис не хотел отпускать руку брата. В тронном зале было пусто. Они поднялись по ступеням и подошли к самому Железному Трону. Станнис протянул свободную руку потрогать его, но Роберт быстро отстранил его: – Нет! Ты порежешься. Он острый, он ведь сделан из мечей. – Мечей? А почему? – Чтобы сделать его неудобным, думаю. Чтобы люди не хотели за него драться. – Не хочу сидеть на таком стуле, – сказал Станнис. – А тебя никто и не просит, глупый. Он только для Таргариенов. – А мы Баратеоны, – Станнис только начал учить имена разных Домов. – Верно, мы Баратеоны, – гордо сказал Роберт. – Ваше величество, – позвал голос, настойчиво, прерывая его воспоминания о том дне. Голос грандмейстера. «Дурак», – подумал Станнис. «Дай ему поспать. Дай ему отдохнуть». Он услышал затем голос Ренли, дрожащий, полный слез: – Роберт. Еще один голос, на этот раз Неда. – Ваше величество, – они звали не Роберта, внезапно понял он. Он все еще смотрел в окно. «Обернись. Обернись и исполняй свой долг». Он посмотрел на свои руки. Они были спокойны. Не дрожали. Он не боялся. Так почему он не оборачивался? Потому что он хотел остаться в тронном зале еще чуть-чуть, со своим братом, который не был мертв, который был жив, смеялся, рассказывая историю, которую он считал смешной, а Станнис – очень глупой. – Ваше величество, – он почувствовал руку Неда на своем плече. Он наконец обернулся. T/N Две плохие новости№ Во-первых, плохие новости для Станниса, а? Если три месяца назад вы слышали дикие вопли и стук головы о стену - это была я. Серьезно, я подумала, что теперь-то все будет хорошо, Тайвина прижмут к ногтю, Роберта женят на Маргери, Роберт все так же скандалит со Станнисом время от времени, Нед на радостях сваливает в Винтерфелл с заказом никогда его больше не звать и отцепиться от него, все щасливы... Ага, щаз. Но серьезно, мне хотелось выть "Ну за что, за что вы так со Станнисом!" Но все это фигня. Плохая новость номер два. Сгорел мой ноутбук, и запасного у меня нет. Я сейчас пишу из интернет-кафе. Неизвестно, когда мне удастся его отремонтировать, и что еще важнее, удастся ли сохранить его содержимое... (вздрагиваю от ужаса). Эта глава у меня сохранилась в гугл-доках, поэтому мне удалось выложить, но вся 19-я глава и половина двадцатой... Уфф... Постараюсь как-нибудь не затягивать, но ничего пообещать не могу.