DOOMS

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 14 812 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 16 Отзывы 1 В сборник

Глава 7

Настройки
      Лидо заходит в штаб-квартиру и садится на холодный пол, когда платформа начинает опускать его вниз. Он вытирает глаза рукавом и снимает снаряжение. Лидо оставил ББ в пещере. Ему необходимо было вернуться домой, он надел перчатку на свою постаревшую руку, но до сих пор чувствует урон, нанесённый темпоральным дождём. Лидо едва может согнуть пальцы, они постоянно дрожат. Когда он пытается пошевелить запястьем, то слышит и чувствует, как хрустят кости.       Как он теперь сможет работать? В его руке нет силы. Платформа останавливается, открываются двери, и выходит один из руководителей. Лидо отправил сообщение о том, что на него напали во время вылазки.       ‒ Где твой ББ? ‒ спрашивает руководитель.       ‒ Я его снял, ‒ без единой эмоции в голосе говорит Лидо, поднимаясь на ноги. ‒ Он сломался.       ‒ Это уже второй ББ, которого ты сломал за два месяца. Ты знаешь, как их трудно достать? И почему ты не принёс его с собой?       ‒ На меня напал тот же человек, который вторгся в штаб-квартиру и чуть не убил меня. Я подвергся воздействию темпорального дождя. Меня не волнует, что трудно получить нового ББ, они чертовски бесполезны в любом случае. Отправь ещё одного курьера, чтобы найти его, это не далеко. Поскольку в данный момент нет работы, их должно быть много свободных, ‒ огрызается он на руководителя, обходя его и заходя в дверь. Обычно Лидо никогда бы не заговорил с кем-то подобным образом, но сегодня с него довольно.       Он идёт в больничное крыло, не обращая внимания на окружающих. Все остальные в зале уступают ему место, слишком напуганные, чтобы делать что-то ещё. Лидо может казаться сердитым, но он просто хочет вернуться в свою комнату, свернуться калачиком на кровати и никогда не покидать её.       Лидо с силой толкает дверь в больничное крыло и идёт в ближайшую к нему палату врача, сбрасывая перчатку. Он не осмеливается посмотреть вниз, он не уверен, как он отреагирует; закричит или же сломается вновь.       ‒ Мне нужно что-то от темпорального дождя, ‒ говорит Лидо главному врачу в коридоре. Врач удивлённо смотрит на него, затем опускает взгляд на его руку и глубоко вздыхает.       ‒ Иди за мной, ‒ спокойно отвечает врач, и Лидо следует за ним, надевая перчатку обратно. Врач ведёт его в один из кабинетов, усаживает и подходит к одному из шкафов.       Лидо смотрит по сторонам, светло, нет ничего лишнего, никаких личных фотографий. Он никогда не любил такие места, искусственный свет совершенно не помогал успокоиться. Врач подходит к нему, садится за другой край стола и начинает печатать.       ‒ Когда это случилось?       ‒ Несколько часов назад.       ‒ Только рука? ‒ Лидо кивает. ‒ Можно посмотреть?       Лидо не решается снять перчатку, кладёт её на стол и протягивает руку вперёд. Врач берёт её и мягко касается кожи, кожа шершавая и сухая. Врач вздыхает, снимает очки и кладёт их на стол.       ‒ Насколько тебе известно, против темпорального дождя нет лекарства, мы не можем остановить старение, то есть твоя рука будет выглядеть так, пока мы, возможно, не найдем способ лечения, но я ничего не могу обещать. Однако есть кое-что ещё, что может уменьшить эффект этого, это вернёт тебе первоначальную силу в руке. Вот, ‒ говорит он, придвигая к себе банку, наполненную маленькими насекомыми. ‒ Это криптобиот. Съедая один из них в день, ты избавишься от ощущения старости, которое вызывает темпоральный дождь.       Лидо сжимает челюсть. Насекомые ещё и двигаются. В животе появляется какое-то ощущение скручивания, Лидо чувствует, что его начинает тошнить, когда он смотрит на них и представляет, как пытается их съесть. По одному каждый день. Как он, чёрт возьми, сможет это сделать?       ‒ А других альтернатив нет? ‒ спрашивает Лидо в отчаянии.       Врач отрицательно машет головой.       ‒ К сожалению, нет, это единственный выход, который мы знаем. Либо так, либо жить с рукой, которая мало что может сделать. А когда ты работаешь курьером, она бесполезна. Просто возьми один утром, я слышал, что они довольно вкусные.       Лидо всё держит в себе. Он хочет кричать врачу в лицо, прося о помощи, он хочет плакать из-за того, что ему придётся есть настоящих живых насекомых только для того, чтобы сохранить руку здоровой и сохранить свою работу. Вместо этого он сжимает губы и челюсти, берёт банку, наполненную насекомыми, и кивает в знак благодарности врачу.       ‒ Когда тебе понадобится ещё, просто подойди сюда, ‒ кричит ему вслед врач.       Лидо выходит в коридор, и у него появляется ещё одна причина сломаться.       Сохо стоит в противоположном конце коридора, на нём какая-то обычная одежда. Его волосы подстрижены короче, и ему это больше подходит. Они смотрят друг на друга, ничего не говоря, пока глаза Сохо не опускаются на руку Лидо, немедленно возвращая взгляд к его лицу. Жалость, которая есть в глазах Сохо, просто то, как он смотрит на Лидо, заставляет его хотеть сесть и сдаться.       Лидо с трудом сдерживается, он чувствует, что его трясет. Сохо делает шаг ему навстречу, но Лидо быстро шагает прочь, возвращаясь к главному штабу. Ему просто нужно вернуться домой прямо сейчас, он не может больше ждать. Никто не идёт за ним, никто не следует за ним и не зовёт его. Он испытывает одновременно облегчение и разочарование.       Почему он должен ожидать, что Сохо пойдёт за ним, окликнет его, когда именно он отталкивает его сейчас? Он знает, что он упрям, всегда делает суровое лицо, отказываясь впускать кого-либо, но иногда он просто хочет, чтобы кто-то старался сильнее. Что кто-то сломает стену, но в этом мире он не должен ждать, что кто-то будет рядом с ним. Он надеялся, что Сохо окажется другим, он надеялся, что нашёл друга. Лидо смеётся про себя. Как глупо.

***

      Лидо чувствует, как его тело слегка дрожит. Как будто тот, кто пытается разбудить его, делает всё, чтобы избежать этого. Лидо открывает глаза и переворачивается на спину, чтобы увидеть того, кто сейчас в его комнате. Это Сохо, он стоит над ним, его глаза слегка покраснели. Лидо не может сдержать улыбку при виде Сохо, который находится здесь, который подходит к нему, но улыбка быстро исчезает.       ‒ Что ты здесь делаешь?       ‒ Я хочу выйти наружу.       ‒ В коридор? Дверь там, ‒ говорит Лидо и отворачивается, укладывая голову на подушку и закрывая глаза.       ‒ Нет, не в коридор. В поле. Но я боюсь идти один. Может ты хочешь присоединиться?       ‒ Мы не можем выйти на улицу так, чтобы нас не поймали.       ‒ А что если сможем?       Лидо вздыхает и снова смотрит на него.       ‒ Ну и каким образом?       Сохо протягивает руку и берёт руку Лидо, крепко сжимая. Меньше чем через секунду Лидо чувствует, что кровать под ним исчезает, быстро мелькает Берег, а затем он лежит снаружи на травянистом поле, прямо за воротами города, глядя в звёздное небо.       Ощущение было не из приятных, Лидо чувствовал, как кровь стынет в жилах, почти замерзая. Он садится, глядя на Сохо, который сидит на траве рядом с ним. Он даже не знает, что сказать, как переварить то, что только что произошло. Вместо этого он просто сжимает губы и кивает.       ‒ Не делай этого снова без моего согласия, ‒ говорит Лидо.       ‒ Мне очень жаль. Может, пойдём дальше?       Лидо вздыхает, вставая вместе с Сохо.       ‒ Конечно, пойдём.       Небо безоблачное, звёзды мерцают, а луна ярко светит вдалеке, мягко освещая горы. Лидо не помнит, когда в последний раз выходил ночью, наверное, уже давно. Холодно, он жалеет, что не прихватил с собой куртку или ещё что-нибудь. По крайней мере, здесь не так много ветра, это просто холодный воздух, окружающий их. Может быть, это просто ещё один странный сон, побочный эффект темпорального дождя, хотя он никогда не слышал о таком. Ему просто трудно поверить, что он здесь с Сохо, что он прогуливается по высокой траве.       ‒ В ту первую ночь в больнице, после того, как Ёнджо атако-       ‒ Ёнджо? ‒ Сохо останавливается, глядя на него в замешательстве. ‒ Ты имеешь в виду Рейвена?       ‒ Ладно, извини. Когда он напал ночью, ты заходил в мою палату?       Сохо идёт вперёд, Лидо идёт рядом с ним. Он засовывает руки в карманы, ожидая ответа.       ‒ Я заходил, на мгновение. Попрощаться.       ‒ Но почему? Почему ты прощался? Зачем вообще нужно было прощаться? Ты заставил меня волноваться, это произошло так внезапно, что я не знал, что делать.       ‒ Ты пострадал из-за меня. Только я нужен был Рейвену, но он не побоялся причинить боль тем, кто окружал меня, включая тебя. Находиться рядом со мной опасно… врачи и руководители сказали мне, что моя семья мертва, что в городе, в котором я жил, никого не осталось.       ‒ Рейвен рассказал мне о твоём прошлом. О том, как ты защищал их.       ‒ Я не защищал их. Просто предупреждал, когда БТ были рядом с нами. Я никогда не был достаточно силён, чтобы в нормальной степени контролировать их. Тот раз, в пещере, где ты нашёл меня, был вызван адреналином, потому что я не хотел, чтобы ты умер.       Лидо смотрит на него, но больше ничего не говорит. Они продолжают свой медленный путь в молчании.       ‒ А что ещё он сказал? ‒ спрашивает Сохо. ‒ Рейвен, что ещё он тебе рассказал?       ‒ Рассказал о многом, о том, как эти люди отдали тебя им, о том, что ты сбежал. Как тебе вообще удалось сбежать?       ‒ Я совершил прыжок, точно так же, как мы с тобой выскочили из штаба. Если я знаю, куда я хочу пойти, и могу прекрасно представить себе это, я могу пойти туда через мой Берег. Но опять же, это трудно сделать, это истощает меня и делает слабым.       ‒ Он не сказал мне, зачем ты ему понадобился. Ты для них оружие?       Сохо отрицательно мотает головой.       ‒ Я не уверен, но, возможно, Рейвен сказал, что хочет использовать меня не для этого. Он хотел использовать мои способности, чтобы попасть на Берег и найти свою семью, вернуть их из мёртвых.       Лидо останавливается и хватает Сохо за руку.       ‒ Ты можешь это сделать?       ‒ Я могу перейти на Берег, где жизнь встречается со смертью, и я могу видеть там людей, других, которые не могут перейти. Его семья погибла в Выходе смерти, сгорели дотла все, кроме него. Так что теперь он полон решимости вернуть их обратно.       ‒ Это так… это так запутанно… на что это похоже? Берег?       ‒ Я могу тебе показать.       Сохо протягивает руку, чтобы Лидо взял её. Что-то сдерживает его, страх перед тем, что он испытает, что именно он увидит. Он даже не может мысленно представить, как это будет выглядеть. Поколебавшись, Лидо берёт Сохо за руку, чувствуя, как волосы на его руке встают дыбом в панике. Проходит меньше секунды, ощущение абсолютной пустоты, а затем звук океана позади него.       Лидо смотрит по сторонам, это выглядит как обычный пляж рядом с океаном, скалы и утёсы возвышаются, грубый чёрный песок и даже дюны вдалеке. Это выглядит красиво, пока он не видит мёртвое океанское животное, лежащее на пляже, китов у берега и маленькие скопления мёртвой высохшей рыбы далее, тёмное зловещее небо. Внезапно, это выглядит так, как будто что-то вытащили прямо из кошмара.       Он поворачивается к Сохо, который всё ещё держит его руку и смотрит на неё.       ‒ Можно мне? ‒ спрашивает Сохо, протягивая руку, чтобы снять перчатку. Лидо кивает. Он снимает её, и даже в темноте становится ясно, где было место, где он получил повреждение навсегда.       ‒ Похоже, даже когда я на расстоянии, ты всё равно страдаешь, ‒ сломанным голосом говорит Сохо. ‒ Тебе больно?       ‒ Психически, возможно, больше, чем мне хотелось бы признавать, но физически ‒ нет. Врач дал мне что-то, чтобы подавить побочные эффекты. В настоящее время она чувствует себя как моя здоровая рука, это просто визуальный образ, который разрушает иллюзию. Тебе больно быть здесь?       Сохо оглядывается по сторонам. Лидо замечает несколько слезинок в его глазах.       ‒ Я не могу оставаться здесь долго, это угнетает и делает... мысли ещё хуже.       ‒ Тогда давай вернёмся на поле, там всё равно красивее.       Сохо слегка улыбается, совсем немного сжимая руку Лидо. Всё вокруг снова исчезает, и он снова ложится на поле, глядя в небо, а Сохо лежит рядом с ним.       ‒ Ты в порядке? ‒ спрашивает Лидо.       ‒ Да, просто устал. Возможно, нам придётся пройти через главные ворота, когда мы вернёмся, я не думаю, что смогу выдержать ещё один прыжок.       ‒ Всё в порядке, давай просто немного побудем здесь. Звёзды очень красивы.       ‒ Так и есть. Ты простишь меня?       ‒ Мне не за что тебя прощать. Только не делай этого снова.       Ответа не последовало. Они сидят молча, глядя в небо, глядя на мерцающие звёзды. Впервые за долгое время Лидо почувствовал себя расслабленным, спокойным. Повернув голову в сторону мирно спящего Сохо, он не может не улыбнуться этому зрелищу.
19 Нравится 16 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)