Aftermath (Последствия)

Перевод
G
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 5 553 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Дин, это Джо. Перезвони мне, как только получишь это сообщение. — Такой злости в голосе Джо Дин никогда не слышал. Была пауза, прежде чем она продолжила. — Я серьезно, Дин. Перезвони мне немедленно. - Сообщение закончилось без прощания.       Дин прикусил щеку, задумчиво смотря на телефон, пока Сэм заправлял Импалу       — Ты говорил с Джо?       Сэм сел на водительское место и покачал головой.       — Нет, — он нахмурился и взглянул на брата. — А что?       — Она звонила. И звучала злобно, — сказал Дин, стараясь чтобы в голосе не было слышно обвинения.       — Я не звонил ей, Дин.       — Я тоже ничего не говорил.       — Думаешь, она знает? — спросил Сэм, заводя двигатель.       — Да, — вздохнул Дин, уставившись в лобовое стекло.       В машине на минуту повисла тишина.       — Бобби, — догадался Сэм.       — Да.       Дин дал себе несколько минут, чтобы привести мысли в порядок. Сэм осторожно выехал на шоссе, пока старший брат рассеянно нажимал на клавиши телефона. Они оставили Бобби и Эллен в Южной Дакоте, не зная, куда им отправиться, но им нужно было уйти. Дин не мог справиться с напряжением, которое, казалось, исходило от Бобби, когда он обеспокоенно смотрел на Сэма. Старший Винчестер не хотел думать о возможных последствиях воскрешения Сэма, просто хотел радоваться, что Сэм жив и рядом. Но он не мог делать этого рядом с взволнованными Бобби и Эллен.       Сам казалось, не замечал ничего плохого, но также был беспокойным, держался близко к брату, безуспешно пытаясь поднять вопрос, как вывести Дина из сделки. Но Дин и об этом не хотел думать. Он знал, что есть вещи, которые им нужно сделать. Но, Боже, демон мертв, папа освобожден из ада, Сэм жив. Что еще можно желать? Разве они не могли просто пару дней побыть немного счастливыми?       — Привет, Джо.       — Дин, где ты?       — Мы…       — Мне нужно, чтобы ты вернулся домой, — прервала она.       — Бобби позвонил тебе, — догадался он.       — Да, — тихо сказала она.       — Джо, дай мне…       — Нет. — Она не собиралась давать ему возможность все объяснить. — Приезжайте домой, — приказала Джо.       Старший Винчестер бросил взгляд на брата и устало провел рукой по лицу.       — Джо…       — Сейчас же, Дин, — рявкнула она.       Дин чувствовал, что Джо едва сдерживает эмоции, с которыми он не готов был столкнуться. Но не было никакого смысла избегать этого. Он вздохнул.       — Окей.       — Дин, — прошептала она, со слезами в голосе.       — Джо, я…       — Дин, я не могу… я не могу сделать это по телефону. Прости.       — Хорошо, — сказал он тихо. — Я… Мы скоро приедем.

***

      Руки Джо дрожали, когда она повесила трубку. Она была безмерно благодарна за то, что все трое мальчиков уехали на всю неделю: Джейк и Томми в церковный лагерь, а Майкл работал на летней стройке в Колорадо. Она не думала, что сможет справиться со своими эмоциями, если бы они были дома.       Сэм умер, но теперь был жив. Дин заключил сделку с демоном на жизнь брата. Один год.       Бобби позвонил ей, и все рассказал, стараясь говорить как можно мягче. Но за спокойными словами Джо слышала его собственное горе и беспокойство. Она ошеломленно протянула Люку телефон, и увидела, как лицо ее мужа посерело, когда он слушал рассказ Бобби.       — О чем, черт возьми, он думал? — хрипло спросил Люк после того, как отключил звонок.       — Что жизнь Сэма стоит больше, чем его собственная, — сказала она тихо.       Люк молча кивнул.       — Он должен помнить, насколько это больно, — сказал он наконец. — И он сделает это с Сэмом. Даже помня, что чувствовал сам, когда Джон сделал то же самое для него… Он думал, что не сможет жить без Сэма, поэтому заставит Сэма жить без него… — Люк замолчал и резко встал. Они даже не коснулись того, что Бобби сказал о Сэме. Но они оба думали об этом. — Мне… мне нужно… — Люк посмотрел на нее сверху вниз, Джо кивнула, и сжала его руку.       — Я знаю, — сказала она. — Позвони мне.       Он наклонился, почти отчаянно целуя ее.       — Хорошо.       Она была не в состоянии сосредоточиться, чтобы логично подумать о вещах, и после двадцати минут размышлений подняла трубку. И только после разговора с Дином она позволила себе заплакать.

***

      Спустя час Люк позвонил, и Джо сообщила ему, что Винчестеры уже в пути.       — Хорошо, — его голос теперь звучал более устойчиво. — Чем ты занимаешься? — она слышала улыбку в его голосе. Он знал, что она начинала готовить, когда была взволнована. Готовила и молилась. Он ездил по городу. Она готовила.       — У нас есть грудинка, которую ты купил, поэтому я подумала, что приготовлю картофельный салат. И бобы. — Она прикусила губу. — Кроме того, Дин любит макароны с сыром. — Она сделала паузу. — И любимую лазанью Сэма, так что…       Люк засмеялся.       — Заткнись, — пробормотала она.       — Да, мэм. — Он снова засмеялся.       — Ты едешь домой?       — Как раз собирался. Мне нужно кое-что взять в офисе, и я скоро приеду. Тебе нужно что-нибудь, пока я в городе?       Она быстро осмотрела холодильник и кладовую.       — Я думаю, у нас все есть.       — Окей, я тебя люблю.       — И я тебя. Езжай осторожно.       — Скоро увидимся.

***

      Сэм остановил Импалу перед домом, но братья не сразу вышли из машины. Младший Винчестер посмотрел на брата, который нервно провел руками по коленям, не сводя глаз с входной двери.       — Хочешь, чтобы я пошел первым? — спросил Сэм со слабой улыбкой. — Может быть, если мы сфокусируем ее внимание на том, что я жив, она не вспомнит, как это произошло. — Он начал достаточно легко, но к тому времени, когда закончил фразу, в его голосе прозвучал гнев.       Дин быстро взглянул на него, прежде чем вздохнул. Его младший брат не собирался спускать это на тормозах.       — Да. Ты же сказал, что сделаешь все, чтобы защитить меня, верно? — он только наполовину шутил.       Сэм распахнул дверь.       — Да, я так и сделаю, — тихо сказал он, серьезно глядя в глаза брата.       Проклятье, Сэм.       Дверь дома открылась, и Дин увидел, как на крыльцо вышла Джо. Сжав зубы, он потянулся к ручке двери. Он только вылез из машины, как Сэм встал между ним и Джо.       — Привет, Джо, — сказал младший Винчестер. У него была застенчивая, странно неуверенная улыбка на лице, когда он наклонил голову, наблюдая сквозь челку за приближением Джо.       — Сэм, — сказала она, протянув руку и осторожно касаясь его, словно боялась, что он может сломаться. Или исчезнуть. Сэм подошел ближе, и Джо раскрыла объятия. Он вошел в ее руки, как будто вернулся домой. — Малыш, — прошептала она, и Сэм что-то тихо пробормотал.       Дин прислонился к машине, внезапно почувствовав слабость. Они с Сэмом работали с тщательно выстроенным фасадом, чтобы пережить события последних нескольких дней. И старший Винчестер с отвращением понял, что он был так сосредоточен на том, чтобы Сэм был жив, что на самом деле не думал о том, что брат может чувствовать по поводу своей смерти.       Но Сэм был жив. Как он может быть не в порядке?       Но судорожный вздох Сэма был признаком того, насколько он не в порядке.       — Привет.       Дин повернулся и увидел, что Люк стоит за его спиной. Он и не заметил, как подошел шериф.       — Привет, — хрипло сказал Дин, прочищая горло. Он опустил голову и осторожно наблюдал за Люком краем глаза. Он злился на себя за то, что ему было так важно мнение этого человека. Дин знал, что разочаровал многих людей решением поменять свою душу на жизнь Сэма. Но не собирался отменять сделку.       — Ты в порядке? — почувствовав беспокойство в голосе Люка, Дин неловко пожал плечами.       — Да, — сказал он, не встречая взгляда шерифа, и почувствовал широкую ладонь на своем затылке. Инстинктивно Дин повернулся к Люку и его притянули в удивительно крепкие объятия.       — Мы все исправим, Дин.       Не в силах говорить, Дин коротко кивнул, уткнувшись в плечо Люка. Затем он отступил, снова прислонившись к машине. Он посмотрел на шерифа коротким благодарным взглядом.       — Да, — прошептал он, не в силах поверить в это, но желая успокоить Люка.       Люк прислонился к Импале рядом с Дином, скрестив руки на груди, прижавшись плечом к плечу охотника. Дин почувствовал, как немного ослабло давление в его груди, и посмотрел на Сэма и Джо.       Джо отодвинулась от младшего Винчестера, прижав руку к его щеке. Она что-то прошептала, на что Сэм, склонив голову, кивнул. Она взволновано смотрела на него, но мягкие слова, казалось, успокоили Сэма. Дин видел, как уменьшилось напряжение в плечах младшего брата. Он слышал, как Сэм что-то прошептал в ответ, потом кивнул и повернулся к Дину.       Старший Винчестер оттолкнулся от машины, неосознанно расправив плечи.       — Полегче, малыш, — в низком голосе Люка был намек на веселье. — Она не собирается тебя кусать.       — Это ты так говоришь, — мрачно пробормотал Дин, нервно смотря за приближением Джо. Он внезапно почувствовал неожиданную дрожь гнева, и задрал подбородок. «У меня не было выбора».       Джо остановилась перед ним, с непонятным выражением лица. Потом крепко его обняла.       — Я не знаю, что с тобой делать, — прошептала она.       Дин тяжело сглотнул, позволив себе погрузиться в комфорт, которого не ожидал.       — Я не знал, что еще делать, — неуверенно ответил он. — Я не мог…       Она молча покачала головой, и крепче сжала его в объятиях.

***

      Поужинав, Винчестеры отнесли сумки в свою комнату, потом пришли на кухню чтобы убрать со стола пустые тарелки от грудинки, картофельного салата и фасоли. Джо позволила им решить, что они будут есть завтра на ужин: макароны с сыром или лазанью, и усмешка Сэма, когда Дин приготовился играть в «камень-ножницы-бумага», успокоила Джо, и она улыбнулась.       — Уже не думаешь, что я всегда выбираю ножницы, студент? — сказал Дин самодовольно, победив в игре. Улыбка на мгновение померкла, как только слова вылетели из его рта, но быстро вернулась, когда Сэм закатил глаза и покачал головой.       — Как скажешь, придурок, — дружелюбно сказал он, поворачиваясь, чтобы закончить убирать со стола.       Уборка кухни проходила в уютной тишине. Джо поставила десерт и кофейные кружки на стол, когда братья закончили мыть посуду.       — Ты очень зло говорила по телефону, — нерешительно сказал Дин, и Джо удивленно посмотрела на него.       — Да, я и была зла, — согласилась она.       — Ты больше не злишься? — он выглядел таким неуверенным, как и ее племянники, когда они надеялись, что бой с ней закончен.       — Нет, — сказала Джо. — Не так сильно. — Она села на стул. — Я точно не знаю, что сейчас чувствую, — честно призналась она.       Гнев на Дина приравнивался к сожалению о том, что Сэм жив. А она была очень рада, что младший Винчестер в порядке. От мысли потерять Сэма ее сердце замирало в груди. Но Дин пожертвует собой, и они потеряют его вместо…       Джо покачала головой, потому что не могла определить, что чувствует по поводу произошедшего.       — Мы все выясним.       Сэм сказал это яростно, не глядя на своего брата, пристально сосредоточившись на своей кружке с кофе. Джо почувствовала, как у нее перехватило дыхание от отчаяния в его голосе, и посмотрела на Дина, пытаясь понять его реакцию. Старший Винчестер смотрел на брата с такой благоговейной нежностью, сожалением, гордостью и любовью, что у Джо чуть не разорвалось сердце.       Сэм поднял голову, наконец встретив взгляд Дина. И вместо того, чтобы сразу же замаскировать свои эмоции, Дин улыбнулся.       — Что? — удивленно моргнул Сэм.       — Ничего. — Дин пожал плечами и отвернулся.       — Мы все выясним, — сказал Сэм воинственно, страх проявился в его злой настойчивости.       — Хорошо, — согласился Дин, стараясь утешить брата.       И Джо увидела, как Сэм покраснел от ярости.       — Черт возьми, Дин! — заорал он, хлопнув ладонью по столу с такой силой, что посуда загремела. Он резко встал, опрокинув кресло, испугав Джо и Люка.       Старший Винчестер вздрогнул от внезапного взрыва, но спокойно встретил взгляд Сэма в тишине, которая окружила всех в кухне.       — Что? — спросил он нежно.       Сэм не мог ответить, просто стоял в конце стола и дрожал от злости. Его руки сжались в кулаки, когда он сердито уставился на брата. Сэм, похоже, никак не мог отреагировать на тихий вопрос Дина, и Джо смотрела, как его лицо изогнулось в сочетании разочарования и замешательства, прежде чем он повернулся и вышел из комнаты, оставив после себя полную тишину.       Дин кашлянул.       — Итак. Сэм все еще очень зол.

***

      На следующий день Джо внимательно следила за Сэмом. Из-за его резкой реакции прошлой ночью в сочетании с беспокойством Бобби о том, что мальчик не является собой, Джо была в замешательстве. Она незаметно следила за каждым движением Сэма, за каждым его взглядом, пока у нее не разболелась голова от напряжения.       Но там не на что было смотреть.       Что бы ни произошло между братьями после того, как Дин извинился и вышел из-за стола прошлой ночью, это, казалось, немного успокоило Сэма. Хотя на следующий день он упрямо держался рядом с Дином, перемещаясь из комнаты в комнату вслед за братом, садясь слишком близко на диване, когда они смотрели бейсбол днем, наблюдая за Дином так пристально, что Джо ожидала, что старший брат откусит ему голову в любой момент.       Но Дин этого не сделал.       На самом деле, он относился к Сэму с гораздо большим терпением, чем ожидала Джо. После их встречи с демоном, он был просто рад находиться рядом с братом. Дину было легко в компании Сэма, он очевидно, даже наслаждался этой близостью, максимально используя возможность ткнуть, погладить или улыбнуться своему брату. Джо никогда не видела, чтобы Дин выглядел таким расслабленным.       И как это может быть?       Сэм выглядел таким же сбитым с толку, как и Джо, из-за поведения Дина. Джо начала подозревать, что Сэм подсознательно подталкивает брата к реакции, используя свое физическое присутствие, чтобы по возможности доставать Дина.       — Чувак, личное пространство, — пробормотал Дин, слегка сдвинувшись, чтобы младший брат не сел ему на колени.       — Да что с тобой не так?       Сэм чуть не закричал от раздражения, резко встал с дивана и отошел. Джо как раз вошла в гостиную с корзиной, полной чистого белья. Она замерла, наблюдая за Сэмом. Дин нахмурился на своего брата.       — Что?       — Я не понимаю! Тебе все равно?       Джо увидела, как на лице Дина появилось понимание.       — Сэмми…       — Нет, — грубо прервал его Сэм, сжав челюсти. — Не надо мне тут никакого «Сэмми», Дин.       Они смотрели друг на друга, находясь в разных углах комнаты. Сэм был в отчаянии, и Дин должен был его успокоить. Через минуту он кивнул.       — Хорошо, — тихо согласился Дин.       — О… хорошо, — неуверенно пробормотал Сэм, потом медленно подошел к дивану, и сел напротив брата. — Что мы будем делать? — тихо спросил он, с дрожью в голосе.       Дин пожал плечами и откинулся на спинку дивана.       — Это ты королева исследований, Сэмми, — сказал он, очевидно, не в силах упустить шанс уколоть брата. Но выражение его лица было серьезным, когда он спросил: — Как ты думаешь, с чего нам начать?       Получив спасательный круг, Сэм нетерпеливо схватил его.       — В закусочной есть беспроводная связь. У меня… у меня есть новости от Бобби и несколько сайтов. — Он серьезно смотрел на Дина, почти спотыкаясь о слова, спеша объяснить брату, что он собирался делать.       — А ты был очень занят, — отметил Дин, прищурившись на брата.       — Я просто… У нас нет времени… — голос Сэма дрогнул на последнем слове, и он почти сердито откашлялся. И оборонительно нахохлился.       Но Дин не стал ничего комментировать, а только кивнул.       — Ты прав. Прости.       На лице Дина была искренность, и Джо видела, как облегчение затопило младшего Винчестера. Сэм кивнул, тяжело сглотнув.       — Мне нужно, чтобы ты не сдавался, — прошептал он.       Дин сжал челюсть, но кивнул.

***

      Этой же ночью, когда Джо вошла в кухню, она обнаружила, что ее ждет Дин. На столе стояли две чаши. Он искоса посмотрел на нее, когда она села.       — Хочешь макарон с сыром?       Улыбаясь, она подняла бровь. Он встал, направился к холодильнику и вытащил кастрюлю. Потом поставил ее на стол и наложил пару огромных порций.       — Эй, хватит, — предупредила Джо, пытаясь отодвинуть свою тарелку. Дину удалось добавить еще одну ложку, прежде чем Джо удалось забрать тарелку. Дин поставил кастрюлю обратно в холодильник и опустился на стул рядом с Джо.       — Как дела? - она решила не юлить, ведь он специально ждал ее здесь. Дин покосился на нее, и пожал плечами. — Как Сэм?       Это привлекло его полное внимание, и он встретился с ней взглядом.       — Что Бобби сказал тебе?       — Что Сэм может не быть… самим собой, — сказала она, с трудом сглотнув.       Дин молчал целую минуту, сконцентрировавшись на еде, потом тихо спросил:       — Ты тоже так думаешь?       Джо прикусила губу.       — Я так не думаю, — осторожно сказала она. — Он зол и напуган, и…. Я никогда не слышала, чтобы он так много ругался, но… В это нет ничего необычного. С учетом всех обстоятельств. — Она посмотрела на него с тревогой. — А что ты думаешь?       Дин устало потер глаза.       — Я не знаю, — тихо признался он, и Джо почувствовала, как у нее упало сердце. — Я него частые перепады настроения. Так бывало когда он был рядом с отцом, и когда был в бешенстве. А сейчас он точно в бешенстве. И он напуган, — признал Дин. — Я не думаю, что Бобби или Эллен говорили ему что-то о том, что может быть другим. Но он знает достаточно, чтобы понять… чтобы понять, что это возможно.       Джо смотрела на Дина. В его лице и голосе было что-то, что заставило ее задуматься, рассказал ли он ей всё. Она прикусила губу, задаваясь вопросом, стоит ли ей толкать дальше.       — Он боится потерять тебя, — наконец сказала она.       Джо видела, что весь ужас Сэма был сфокусирован лазером на Дине. И она не могла не задаться вопросом, думал ли Сэм о последствиях того, что будет с Дином, после истечения установленного срока.       — Я знаю, — сказал Дин, стиснув челюсть.       — Дин, о чем ты думал?       Вопрос слетел с языка прежде, чем она смогла остановить себя. Ему потребовалась минута, чтобы ответить.       — Я не думал, — тихо сказала он. — Я не думал о… Все, о чем я мог думать, это то, что он умер, и я не мог… я не мог… — его голос сломался, слезы потекли из глаз, и Джо прижала руку к его щеке.       — Все будет хорошо, Дин, — прошептала она.       Уже все произошло, и не было никакого смысла наказывать его за то, что он сделал. Он знал, что будут последствия, но только теперь начинал понимать что произойдёт, и как этот выбор повлияет на него, на Сэма. Дин закрыл глаза и наклонился к Джо, и она с трудом сдержала слезы.

***

      В течение следующих нескольких дней Сэм проводил исследования, а Дин помогал в мотеле. Как человек на миссии, младший Винчестер не отлипал от ноутбука, рыскал в интернете и что-то тихо бормотал, сидя в одной из задних кабинок закусочной. Это могло бы вызывать беспокойство, если бы люди его не знали. И даже в этом случае он вызывал много любопытных взглядов.       Дин, казалось, был доволен тем, что позволил Сэму погрузиться в исследование, пока сам занимался любой физической работой. Несмотря на все шутки о том, что он не любит каторжных работ, Дин без жалоб бросался выполнять любую задачу, которую ему поручали Джо или Люк.       Люк подозревал, что Дин готовился к предстоящему бою по-своему, не слишком задумываясь о том, что было впереди, концентрируясь на вещах, которые требовали мало или вообще не требовали эмоциональной энергии. Сэм, с другой стороны…       — Привет, малыш.       Люк проскользнул в кабинку напротив Сэма, подвигая кока-колу через стол к молодому человеку. Последние 15 минут Сэм неподвижно смотрел на экран перед собой. Младший Винчестер моргнул, и его взгляд сфокусировался.       — Привет, — сказал он, потянувшись к коле. — Спасибо.       Люк улыбнулся и сделал глоток своего «доктора Пеппера».       — Как продвигается работа?       Сэм встряхнулся, хмурясь на экран. Он согнул пальцы, снова положив их на ноутбук.       — Нормально.       — Сделай перерыв, — сказал Люк.       Сэм не отвел взгляд от компьютера, между его бровями образовалась глубокая складка, когда он изучал то, что было перед ним на экране.       — Ага, — сказал он рассеянно.       — Сэм.       Сэм не ответил, только сильнее нахмурился, глядя на экран.       — Сэмми.       Опять не было никакого ответа. Люк резко ударил Сэма ногой под столом.       — Ай! — вздрогнув, Сэм наконец посмотрел на него.       — Ага, ай, — повторил Люк. Сэм нахмурился, потирая голень.       — Сделай перерыв, — снова сказал шериф.       — Я почти нашел кое-что, — сказал Сэм с раздражением, снова уставившись на экран. — Я…       — Сэм, ты находил кое-что в течение последних 36 часов. Пойди подыши свежим воздухом. Это поможет. — Люк протянул руку и начал закрывать ноутбук, но Сэм зарычал и вырвал компьютер из рук Люка.       — Не надо, — резко сказал он, и Люк поднял на него брови, хотя и был доволен результатами своей грубости. По крайней мере, Сэм снова убрал пальцы с клавиатуры.       Сэм прижал компьютер к груди, очевидно, боясь, что Люк попытается снова его забрать. Он сердито посмотрел на шерифа.       — У меня нет времени на это, — сердито сказал Сэм. — Я должен…       — Сэм, — мягко прервал его Люк.       Тихое беспокойство в его голосе остановило охотника более эффективно, чем вопли. Он судорожно сглотнул.       — Я находился здесь почти 20 минут, приятель, а ты даже не заметил. Подыши свежим воздухом. Вернешься с ясной головой.       Сэм нерешительно положил компьютер обратно на стол. Он посмотрел на Люка ошеломленными, безнадежными глазами.       — Нет времени, — тихо сказал он.       — У нас еще есть время, Сэм. Мы обо всем позаботимся.       — Как? — спросил Сэм измученным голосом. Он больше не смотрел в глаза Люку, вместо этого сосредоточившись на выключении компьютера.       — Я не знаю, — признался Люк. — Но мы выясним. Я верю в это, Сэм. Мы спасем его.       Сэм продолжал смотреть на ноутбук, поглаживая крышку дрожащими пальцами.       — Обещаешь? — спросил он тихим голосом, поднял голову и криво улыбнулся Люку.       — Обещаю.

***

      Сэм провел остаток дня с Дином, чиня крышу над вестибюлем, которая была повреждена штормовым градом месяцем ранее. Он чувствовал знакомое чувство покоя в присутствии брата. И старался сдержать панику, которая грозила затопить его при мысли, что он может потерять это, что он потеряет Дина — сильного, стойкого и домашнего. Вместо этого Сэм просто позволил себе быть рядом, наслаждаясь легким разговором и работой рядом со своим братом.       Дин присел на корточки на вершине уклона, изучая треснувшую черепицу. Сэм сидел по другую сторону гребня.       — Я не вижу больше повреждений, — сказал Дин.       Сэм кивнул в знак согласия.       — Я тоже.       Дин опустил молоток и сел, Сэм осторожно перешагнул через гребень, чтобы присоединиться к нему на вершине крыши. Старший Винчестер уткнул локти в колени, и расслабился. Даже не подозревая, что он это делает, Сэм сел рядом с братом, скопировав его позу.       — Спасибо за помощь, — сказал Дин, глянув на Сэма.       Подняв плечо в ответ, Сэм улыбнулся, глядя на возвышающиеся вдалеке горы, пурпурные и золотые в наступающих сумерках.       — Красивый вид.       — Да.       Они сидели в тишине, пока живот Дина не заурчал. Сэм засмеялся.       — Готов к ужину?       Дин встал, протягивая руку брату, и Сэм принял помощь. Они осторожно двинулись к лестнице, по ходу собирая инструменты.       — Я говорил с Бобби этим утром, - небрежно сказал Дин, держа лестницу, когда Сэм ступил на нее.       — Да? — Сэм попытался скрыть панику, которая дернулась в его душе. В последние дни он постоянно ожидал худшего.       — Он сказал, что у него есть работа для нас.       Паника. И разочарование. Спустя секунду Сэму пришло в голову, что это могут быть хорошие новости.       — Ты готов вернуться на дорогу?       Сэм поднял глаза на брата, все еще сидящего на корточках на краю крыши.       — Да, — сказал он. — А ты? - Сэм сознательно сделал этот вызов.       — Чувак, пожалуйста, — усмехнулся Дин, легко ступая на лестницу. - Я всегда готов.       Сэм быстро спрыгнул на землю, опасаясь что Дин наступит ему на пальцы. Затем отскочил назад, чтобы Дин не приземлился на него, когда старший брат сделал большой слепой шаг с одной из средних ступеней. Сэм придержал Дина, когда тот пошатнулся.       — Идиот, — сказал Сэм без тепла.       — Как скажешь, — сказал Дин, наклонившись, чтобы взять ящик с инструментами.       — Я и говорю, — Сэм подобрал обрезки кровельных материалов, сунул их в потрепанную старую металлическую мусорную корзину. — Мы уходим сегодня вечером?       — Нет, — сказал Дин, отодвигая лестницу от крыши. — Я полагаю, мы можем уйти после завтрака утром.       — Хорошо. Джо знает?       — Да, я сказал ей после того, как поговорил с Бобби.       Сэм кивнул, затем нахмурился, внезапно понимая, что не говорил ему брат.       — Ты снова попросил макароны с сыром на ужин?       Дин улыбнулся.       — Она спросила, чтобы мы хотели для нашего последнего ужина здесь.       — Что мы хотели? — выдавил Сэм. — Для нашего последнего ужина, — он надулся. — Я хотел стейк и печеный картофель, придурок.       Дин пожал плечами, все еще ухмыляясь.       — Чувак, ты отстой, — пробормотал Сэм.       Младший Винчестер не разговаривал с Дином, который радостно напевал себе под нос, пока они убирали вещи и принимали душ. Когда Сэм вошел на кухню, то почувствовал запах макарон с сыром, и, несмотря на разочарование от заказа Дина, его желудок громко заурчал от голода.       — Привет, дорогой, — сказала Джо.       — Привет, — пробормотал он. — Чем я могу помочь?       — Все уже готово, — она открыла холодильник. — Ты можешь отнести это Люку? — Джо протянула ему тарелку с маринованными стейками. — Картошка уже почти готова.       Ошеломленный, Сэм взял тарелку.       — Ты правда думал, что я поверю, что ты снова хочешь макароны с сыром? — улыбнулась Джо, и Сэм засмеялся.
46 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник