Поместье Волдеморта

Перевод
NC-17
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 28 страниц, 8 567 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 12 Отзывы 19 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
Этой ночью он видит особенно неприятные сны. Когда он вздрагивает и просыпается, в комнате царит абсолютная темнота. Драко взмахивает палочкой, заставляя вспыхнуть лампы, и садится, спуская ноги на пол, прежде чем подняться и пройти голым на кухню. Он все еще не может привыкнуть к тому, чтобы спать одетым или в принципе ходить в одежде, если уж на то пошло. В Азкабане это не было необходимостью. Флинт говорил: «Раздевайся, Драко», — а он выполнял указание. После того, как Драко порезали ножом, он заключил сделку с надзирателем — с Флинтом — и согласился выполнять его условия в обмен на защиту. И выполнял. Вовсе не всегда это было неприятно. Порой Драко наслаждался тем, что между ними было. Иногда — он ненавидит вспоминать об этом теперь — он даже умолял об этом. Это ненормально. Флинт — это не то, чего Драко должен желать. Он не должен скучать по проведенному с ним времени, и все же иногда он скучает. На кухне его уже ждет чайник свежезаваренного чая и несколько булочек. Драко слабо улыбается, мысленно благодаря Минди, которой каким-то образом всегда известно, проснется он до рассвета или нет. Драко открывает окна, выходящие в сад, и присаживается за небольшой деревянный стол, отпивая из кружки. Отголоски снов заставляют его поперхнуться, но он быстро справляется с собой. Бывают такие моменты, когда он все еще чувствует прикосновение теплой ладони, скользящей вдоль его позвоночника — мягко, но с определенной целью. Драко делает большой глоток горячего чая и обжигает язык, отвлекаясь от своих мыслей. Он берет булочку и макает ее в чай, задумчиво пережевывая кусок. Погодные чары поддерживают внутри поместья нормальную температуру, но в коридорах его все равно гуляет сквозняк, поэтому Драко стоит одеться. Снаружи моросит дождь, но сова с ежедневным посланием от его матери проскальзывает через открытое кухонное окно и встряхивается, прежде чем принести пергамент Драко. Он улыбается, скармливая птице немного булочки, и открывает письмо Нарциссы. Драко, Я обнаружила нечто потрясающее, и мне не терпится поделиться с тобой этим. Уверен, ты будешь удивлен, когда увидишь, о чем речь. К лапке Брейды привязана небольшая посылка. Тебе нужно установить ее на что-то твердое, например, на стол. Используй любое увеличивающее заклинание, которое посчитаешь нужным, но будь осторожным, мне сказали, что эта вещь довольно хрупкая. Заинтересованный Драко откладывает письмо и отвязывает посылку от лапки Брейды, что нежно щиплет его в ответ. Взмахом волшебной палочки увеличивая то, что при ближайшем рассмотрении оказывается маленьким граммофоном и связкой пластинок, Драко тихо смеется, вспоминая, как писал матери о выставке маггловской культуры в поместье и с некоторым стеснением признавался, что хотел бы несколько пластинок себе. Он много раз наблюдал, как куратор музея запускает граммофон, потому он с легкостью проделывает то же самое, выбирая первую попавшуюся пластинку. Сначала он слышит только неясное потрескивание, но затем в кухне раздается незнакомая, но успокаивающая мелодия, и Драко снова берет письмо матери в руки и садится. Ты поймешь, что это устройство отлично работает с помощью магии. Композитор известный маггл, Вагнер, и мне кажется, тебе он понравится. Даже мне пришлось признать, что его музыка прекрасна. Я надеюсь, что ты хорошо ешь и что подарок получишь в добром здравии. Между строк просвечивает ее беспокойство, и Драко его чувствует. Если бы что-то было не так, ты бы сказал мне, правда? С любовью, Мама Драко глубоко вздыхает, складывает письмо и убирает его в сторону. Нет. Он ничего бы ей не сказал.

***

Большая часть его работы на сегодня связана с садом, что несказанно бесит Драко. На улице холодно и мокро, и его ботинки тонут в грязи, но он стискивает зубы и решает выполнить все задания за один присест, чтобы оставшуюся часть дня просто проспать. Около полудня Драко стягивает перчатки и вытирает лоб, убирая с него волосы, которые выскользнули из-под его кожаного шнурка, и вздыхает. Не то чтобы эта работа была сложной, его разочаровывает сам факт того, что она рассчитана на то, чтобы как можно сильнее его унизить. И работает это слишком хорошо. К тому моменту, как его испытательный срок закончится, Драко не уверен, что будет способен снова испытывать хоть что-то, отдаленно похожее на гордость. Он выпрямляется, проверяя погодные чары в саду, чтобы тот был готов противостоять низким температурам и морозам, после чего заталкивает свои перчатки в карман, закатывает рукава и шагает вдоль идеально подстриженной живой изгороди, чтобы проверить заклинания на фонтане, как ему и было приказано. В итоге Драко тратит без малого пятнадцать минут, наводя чары заново, и все, чего он хочет, когда наконец возвращается в свой небольшой коттедж, это спать. Он закрывает за собой дверь, стягивает свитер и футболку и улыбается, когда замечает, что на кухонной тумбе его уже ждет горячий чай. Без сомнений, это работа Минди. Простой Earl Grey. Идеально. Он указывает палочкой на граммофон в гостиной и снова запускает пластинку Вагнера. Как только музыка наполняет коттедж, Драко падает на диван и сбрасывает ботинки, укладывая ноги на кофейный столик, а затем делает осторожный глоток чая и прикрывает глаза. Он почти погружается в сладкую полудрему, когда раздается стук в дверь. Раздраженный тем, что его сон прервали, Драко со стоном потирает лицо. Он кое-как поднимается с дивана и стягивает с волос кожаный шнур, прежде чем взъерошить их, почесывая голову, и направиться к двери. На всякий случай он выглядывает из кухонного окна и видит на своем крыльце Гарри Поттера, который снова полностью упакован в аврорскую мантию и приподнимается на носках, нервно поправляя на носу очки. Взмахом волшебной палочки Драко прерывает звучащую из гостиной музыку, а затем отходит от окна, неосознанно наматывая шнур на запястье. Что Поттеру может быть нужно? Драко слегка вздрагивает, когда тот стучит снова, и забирает волосы за уши, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг него нет ничего хотя бы немного подозрительного. Когда он открывает дверь, то сталкивается с внимательным взглядом Поттера: — Малфой, привет. Поттер пристально смотрит ему в глаза несколько секунд, прежде чем взгляд его скользит ниже. Несмотря на всю неловкость ситуации, Драко сразу же понимает, что Поттер, похоже, не может перестать таращиться на его обнаженную грудь. Это интересно. Драко скрещивает руки на груди и упирается плечом в дверной косяк. — Поттер, — приветствует он. — И по какой же причине ты стоишь на моем пороге и пялишься на меня? Поттер заметно смущается, но потом, видимо, одергивает себя и снова смотрит Драко в глаза. — Не стоит открывать дверь, если ты одет таким образом, — отвечает он. — Или… не одет, если уж на то пошло. Драко приподнимает брови. — Я учту, — обещает он. — Почему ты здесь? Пришел арестовать меня? — Ты меня впустишь? — Точно нет, если ты пришел арестовать меня. Поттер закатывает глаза: — Никто не собирается арестовывать тебя, Драко. И вновь он зовет его по имени. Это действует Драко на нервы. Он отступает в сторону, освобождая дверной проем, и Поттер проходит внутрь, его плечо задевает сосок Драко, когда он проходит мимо. Поттер, похоже, не замечает, как Драко резко втягивает в себя воздух от мимолетного прикосновения, потому что как ни в чем не бывало останавливается посреди его кухни и с интересом осматривается вокруг. Драко закрывает за ним дверь. — Раз меня не арестовывают, почему ты здесь? — спрашивает он. Поттер стягивает с плеч аврорскую мантию. Под ней оказываются белоснежная рубашка и джинсы, плотно облегающие его задницу. Он проходит мимо Драко в гостиную, устраивая мантию на подлокотнике дивана, и кивает на заварочный чайник на кофейном столике. — Можно? — спрашивает он, присаживаясь и выжидающе глядя на Драко. Тот нервно пожевывает нижнюю губу и заклинанием подогревает остывший чайник. — Там ничего особенного, — бормочет он. — Самый обычный чай. Он призывает кувшин молока и сахар с кухни, потому что почти уверен, что Поттер не из тех мужчин, что пьют свой чай черным. — Идеально, спасибо, — отвечает Поттер, добавляя приличное количество молока в чашку, но игнорируя сахар. Драко едва заметно кривится и высыпает почти половину банки сахара себе в чай, едва сдабривая его молоком. Когда он заканчивает свои приготовления, то обнаруживает, что Поттер смотрит на него с нескрываемым изумлением. Драко отводит глаза и прихлебывает из кружки. — Здесь хорошо, — замечает Поттер. Драко тихо хмыкает в ответ. Коттедж полон смешанных воспоминаний для него. Это пережиток того времени, когда слуги у Малфоев были магглами, чаще всего сквибами, но это было до того, как его дедушка Абраксас стал Лордом поместья. Он уволил всех магглов, как только предоставилась возможность, потому что не мог позволить немагической крови жить на его земле. Позднее Драко прятался здесь, пока Волдеморт бушевал в поместье, и здесь же мать находила его, уговаривая вернуться, пока Темный Лорд не заметил его отсутствие. Драко опускает чашку на стол и внимательно смотрит на Поттера: — Зачем ты пришел? Поттер тоже отвлекается от своего чая и на мгновение пересекается взглядами с Драко. — Ты исчез вчера, — просто отвечает он. Драко вздергивает брови: — Я не знал, что ты присматривал за мной. Поттер закатывает глаза, но при этом улыбается. — Послушай, — говорит он, прокручивая серебряное кольцо на среднем пальце. — Я хотел сказать, что то, что ты видел прошлым вечером... — Ты имеешь в виду, когда тебя стошнило в моем саду или когда ты курил незаконные вещества? — Травка абсолютно законна. — Не в той концентрации, в которой ты ее курил. И совершенно точно не во время приема в государственном музее. Гарри неуверенно поглядывает на него: — Еще секунду назад ты сказал, что это твой сад. Лицо Драко вспыхивает. — По старой памяти, — говорит он. Гарри секунду молча наблюдает за ним. — Да, — отвечает он. — Именно об этом я и говорил. Я просто хотел, чтобы ты понял. Обычно я так себя не веду, это было… очень непрофессионально с моей стороны. Драко обводит кромку своей чашки: — Ты боишься, я сдам тебя Министерству? В этом все дело? Поттер качает головой, отставляя чашку на кофейный столик. — Нет, я просто… не хотел, чтобы ты подумал, что я делаю это часто. — И какого хера тебя вообще волнует мое мнение? Поттер пожимает плечами. — Ты был добр ко мне, — отвечает он, встречаясь с Драко глазами. — Хотя не должен был. Я хотел поблагодарить тебя. Драко с подозрением оглядывает его. — Конечно, — говорит он. — Хорошо. — Они открывают новое крыло поместья, ты знал? Драко фыркает: — Я нахожусь не слишком высоко в информационной рассылке Министерства, Поттер. — Куратор сообщил об этом после того, как ты исчез, — Поттер окидывает его заинтересованным взглядом. — Где ты был? Драко хмурится. Поттер, возможно, весьма хорош в том, чтобы задавать невинные вопросы, но его внимательный взгляд заставляет ладони Драко потеть. — Не думаю, что это твое дело, — резко отвечает он. Поттер открывает рот, но тут же закрывает его. — Поттер, ты пугаешь меня, — признается Драко. — Я под следствием? Поттер удивленно хлопает глазами. — Черт. Нет, прости. Нет. Ты не под следствием, — тараторит он и криво ему улыбается. — Похоже, я просто любопытный дурак, который не умеет нормально разговаривать. Драко недоуменно трясет головой. — Зачем тебе вообще разговаривать со мной? — медленно спрашивает он. — Ты под прикрытием? Поттер тихо смеется и всплескивает руками: — Нет, клянусь тебе. Я не… расследую ничего. Я просто… Его лицо краснеет, и он наливает себе еще чая. Руки Поттера трясутся. — Поттер… — Они открывают новый выставочный зал в темницах, — быстро говорит он. — Они называют его «Заключение героя». И как только они придумывают весь этот бред, мне интересно? Они навешали там какие-то глупые таблички о Полумне и Олливандере. Драко хмыкает и подается вперед, задумчиво почесывая бороду: — И что ты думаешь по этому поводу? Поттер передергивает плечами, а затем поднимается и проходится по крошечной гостиной, спрятав руки в карманы. Он останавливается напротив граммофона, что стоит на маленьком столике, и с интересом его рассматривает. — Откуда у тебя граммофон? Драко тут же поднимается и подходит ближе, внимательно наблюдая за Поттером и проклиная себя за то, что не накрыл граммофон Дезиллюминационными чарами. Строго говоря, он не имеет права обживаться собственными вещами. Поттер может сообщить об этом, если захочет. — Мама отправила его мне, — признается Драко. — Подумала, это пойдет мне на пользу. Поттер приподнимает брови: — Твоя мать слушает пластинки. Драко выдыхает. — Да. Она сейчас в Париже, и по какой-то причине решила жить с магглами, — он всматривается в лицо Поттера, но выражение у него нечитаемое. — Мне кажется, она в принципе ни разу не была в магической части города. Поттер хмыкает, и Драко заливает изнутри раздражением. Он оглаживает кончиками пальцев граммофон: — Я и не рассчитывал, что ты поймешь. — Я понимаю, — уверяет Поттер, поднимая на него глаза. — Поверь мне Малфой. Я понимаю. Они смотрят друг на друга некоторое время, прежде чем Драко отводит взгляд и сжимает пальцы в кулаки. Ему некуда деть руки. Он опускает глаза на свою голую грудь, неожиданно вспоминая, что все это время провел наполовину обнаженным. Яркое осознание этого приходит к нему впервые за долгое время. Он отходит, чтобы взять свитер, и Поттер прочищает горло позади него: — Ты будешь там? Драко натягивает черный свитер и оправляет рукава, глядя на Поттера: — Где? — На открытии. — Понятия не имею, почему ты думаешь, что меня там ждут, Поттер. Тем более, они даже не позаботились сказать мне, что это будет происходить. Поттер недоуменно хмурится: — Но ты был в поместье прошлым вечером. Драко забирает волосы и стягивает их снятым с запястья шнуром. — Я был там только для того, чтобы Уизли мог продемонстрировать меня в качестве своего маленького питомца. — Перси не такой. Драко приподнимает брови: — Неужели? — Он вовсе не пытается унизить тебя. Перси всегда был… — Мудаком? Поттер укоризненно смотрит на него: — Может быть, ненамеренно. Он хочет сделать себе имя. Он думает, что ему есть что доказывать. — В любом случае, — продолжает Драко как ни в чем не бывало. — Меня никто на звал. Поттер разглядывает его какое-то время. — Обидно, — заключает он наконец. По какой-то непонятной ему причине Драко снова краснеет. Поттер, очевидно, замечает это. Он улыбается, потирает шею и, черт возьми, выглядит невероятно привлекательно в этот момент. — Я говорил правду вчера, ты знаешь, — замечает он. — В какой момент? — Ты хорошо выглядишь, — повторяет Поттер. — Ты… флиртуешь со мной, Поттер? Тот пожимает плечами, подходя к нему и проводя кончиками пальцев по краю потертого комода. — Может быть, — признается Поттер, останавливаясь напротив Драко и опускаясь на подлокотник дивана, прежде чем вытянуть перед собой ноги и наклонить голову, чтобы заглянуть Драко в глаза. — Но я говорил правду и когда сказал, что хочу помочь тебе.
40 Нравится 12 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (4)