Amongst the Stars

Когда Визерис поднялся на борт корабля, он почувствовал истощение. Несмотря на то, что солнце ярко светило над головой, дневные события заставили его чувствовать себя ужасно из-за боли в костях, и он не был уверен, что ночной отдых поможет. Визерис знал, что близость к Иллирио Мопатису потребует его полного внимания. Этот человек хотел руководить всеми аспектами жизни Визериса; выдвигал ли Иллирио просьбу или высказывал своё мнение по какому-то вопросу, он толкал и тянул Визериса, куда хотел. Тот факт, что он выбрал леди из Вестероса в качестве королевы Визериса, не был удивительным. Не было никаких сомнений в том, что избранная Иллирио девушка будет происходить из известной семьи и будет решительным сторонником Таргариенов. Однако в настоящее время он не мог положиться на семью Мартеллов. Раньше они не пытались его разыскать, поэтому вместо того, чтобы принять их действия за чистую монету, Визерис решил подтолкнуть их, чтобы понять их намерения. Однако он отчаянно нуждался в лояльности жителей Вестероса. После безумия его отца и дурацких и непонятных решений его брата немногие дворяне хотели снискать себе расположение имени Таргариенов. Чтобы заполучить союзников из Вестероса, Визерису нужно было отдалиться от своего отца и махинаций Иллирио Мопатиса. Тем не менее всё взаимодействие с магистром требовало много внимания и энергии, а затем ему нужно было разобраться с известием о смерти сестры и прибытием Кхала Дрого. Расставаясь в Миэрине, Визерис был в покое, зная, что его сестра счастлива и здорова среди дотракийцев. Он верил, что даже увидится с ней в будущем, когда дотракийцы хлынут на берега Вестероса в поисках мести Роберту Баратеону. Вместе этого Кхал приветствовал их в особняке магистра, вручив Визерису трёх драконов и армию, которая, как уверен был Визерис, никогда не попала бы под его командование. Осознание смерти сестры было тяжёлым бременем для Визериса. На него слишком много навалилось, и у него было непреодолимое желание спрятаться от всего этого. Тем не менее Визерис уверенно стоял на борту своего корабля, наблюдая, как Кото направлялся к Жолле. Визерис заметил хмурое выражение лица своего капитана, когда Жолла увидел Кхала Дрого и Сира Барристана. Очевидно, мужчина не был слишком доволен ситуацией, но он, казалось, воспринял это спокойно, отдавая приказы тем, кто был на борту, выводя команду из оцепенения при прибытии принца и новых лиц. Корабль снова ожил. Матросы спешили по палубе, начиная запасать только что купленные продукты для путешествия. Каждый моряк таскал ящики с едой с небольших лодок на воде внизу, пряча их под палубой, где они должны были храниться на время путешествия. Пока матросы двигались вокруг них, Азлин рванул вперед. Он ворковал с новорожденными драконами, отказываясь проявлять осторожность, прежде чем настойчиво дёрнуть Визериса за рукав. — Новые драконы должны быть с Рейгалем и Марросом, — болтал Азлин, не обращая внимания на Кхала и рыцаря, терпеливо ожидающих позади Визериса. Несмотря на множество людей, с которыми Визерису всё ещё нужно было поговорить, он позволил Азлину затащить его на нос корабля, а команда лишь коротко кивнула, прежде чем продолжить свою работу. Рейгаль открыл глаза, наблюдая, как Визерис сокращает расстояние между ними. С тремя спящими драконами на руках он осторожно опускался, пока не прижался к боку Рейгаля, баюкая трёх крошечных малышей. Устроившись, Маррос отошёл от того места, где он отдыхал, загородив лестницу после того, как Азлин спустился. Резкое шипение предупредило других не приближаться. Окружённый Марросом и Рейгалем, Визерис почувствовал, что его напряжение немного спало. Здесь он чувствовал себя в безопасности, здесь он мог быть уязвимым в течение нескольких мгновений без необходимости сохранять видимость силы для людей, следующих за ним в неизвестность. Новорожденные драконы защебетали, чувствуя его внутреннее смятение. — Всё в порядке, — заверил Визерис. Троица не выглядела особенно убеждённой. Однако в конце концов они успокоились, поняв, что Марроса и Рейгаля не беспокоит неуверенность Визериса. — Вам нужны имена, — сказал им Визерис, слегка нахмурившись. Марросу и Рейгалю было легко дать имена; в его жизни было два человека, которые изменили и сформировали его дальнейший путь. Тем не менее Визерис не мог остановиться на чём-то конкретном, думая о новых именах для этих крошечных существ. Он не думал, что многие будут рады, если он назовет дракона именем своего отца: Безумный Король переродился, чтобы продолжить своё желание всех сжечь. И уж точно Визерис не считал, что имеет право называть кого-то в честь своей сестры. Но тогда кто ещё остался? Визерис отказывался называть кого-либо из драконов в честь своих различных опекунов. Ни один не был достоин такого жеста: жадные, жаждущие власти люди, которые просто отчаянно желали удержать Таргариена рядом. Он мог бы назвать драконов в честь легендарных Таргариентов древности, но у них уже было свое время. Их имена уже имели вес в истории, имена, которыми не следует делиться. Визерис нахмурился: — Возможно, стоит подождать. Драконы не шевелились, довольствуясь сном, свернувшись калачиком на коленях Визериса. — В конце концов, — продолжил он, — мы до сих пор не знаем, как вы появились на свет. Смерть Дейенерис закралась в его мысли, однако Визерис отбросил эти мысли в сторону. Не было смысла спекулировать. Кхал Дрого в конце концов расскажет о том, что случилось с его сестрой, а до тех пор Визерис будет держать свои тревожные домыслы под контролем. Пока у него была небольшая передышка. Азлин предоставил ему некоторое уединение, которое ему будет всё труднее обеспечить, как только начнётся их путешествие. Так что на данный момент Визерис может потратить некоторое время и переориентировать свои мысли. Позволив себе опереться на Рейгара, Визерис откинулся назад и закрыл глаза.

***

Визерис оставался со своими драконами, пока по небу не начали сгущаться сумерки. Факелы горели по всему городу, начиная освещать темнеющие улицы, но Визерис не сводил глаз с Марроса и Рейгаля, которые летали в поисках еды. — Дракон, мы готовы к отбытию, — сказал Кото, шагнув вперёд. — Все ли мои вещи были забраны со всего города? Визерис планировал провести день в городе, помогая своим людям собирать его вещи и необходимые припасы для путешествия. Вместо этого ему подарили маленьких дракончиков, и приоритетом стало их благополучное возвращение на корабль. — Да, разведчики вернулись с множеством сундуков, а также с большим количеством провизии для новых кораблей. Визарис кивнул: — Пусть Жолла подаст сигнал другим кораблям, я хочу покинуть это место. Невидимый сигнал рукой заставил капитана отдать приказ, и матросы пришли в движение. Шум разбудил дракончиков, их нетерпеливое чириканье пыталось имитировать звуки, которые они слышали вокруг себя; вдалеке Рейгаль и Маррос что-то отвечали. Визерис отвернулся от воды, зная, что Маррос и Рейгаль вернутся, когда закончат охоту. — Сколько дополнительных кораблей нам понадобилось? — спросил Визерис, спускаясь по лестнице. Он сделал паузу на мгновение, потрясённый, обнаружив, что Сир Барристан и Кхал Дрого ждали внизу. Вероятно, ни один из них так и не ушел, пока Визерис оставался со своими драконами. Тем не менее он не позволил себе признать их поддержку, продолжая двигаться к штурвалу. — Жолла приказал людям купить ещё пятнадцать кораблей для перевозки дотракийцев. Его капитан повернулся к нему, когда Кото сообщил Визерису о решении, ожидая, не будет ли Визерис недоволен им. Визерис, однако, не собирался подвергать сомнению выбор человека, более осведомленного в этом отношении, чем он сам. — Я верю, что Жолла принял правильное решение. Жолла немного приподнялся, воодушевлённый словами Визериса. — Наш курс остается прежним? Визерис повернулся к Жолле, взгляд которого метнулся к Кхалу. — Мы взяли на себя больше людей, чем изначально планировали, несколько кораблей вместо одного, это повлияет на ваши планы? Учитывая количество людей, которыми командовал Кхал, Визерис полагал, что сможет легко захватить Королевскую Гавань внезапным нападением. Это было бы быстро и жестоко, и он бы, возможно, смог заполучить Железный Трон. Но неуверенность тяготила его сердце, и Визерис знал, что такое нападение не продлится долго. Вестерос поднимется, чтобы защитить корону, даже от Таргариенов, у которых больше всего притязаний. — Нет, Жолла, мои планы не изменились. Прежде чем разговор смог продолжиться, корабль качнуло — Маррос и Рейгаль снова приземлились на нос. Вместе они что-то прощебетали Визерису, перед тем как лечь. Пока корабль качало, большинство матросов держались на ногах. Но Визерис, с его руками, полными драконов, качнулся обратно в твёрдые руки Сира Барристана; Кхал крепко держался за перила, неуверенно глядя на воду внизу. — Теперь, когда мы уходим, вода станет неспокойной. Под палубой вы почувствуете себя лучше, Дракон, — предупредил Кото, наблюдая, как Сир Барристан поддерживает Визериса. — Возможно, это и к лучшему, — вздохнул Визерис. — Я оставлю флот в твоих руках, Жолла. Капитан корабля отвесил короткий поклон, прежде чем отдать приказ снующим поблизости. Визерис восхитился, когда Жолла взял на себя управление, и вздохнул, прежде чем повернуться к Азлину. К счастью, мальчик рядом с ним улыбался яркой улыбкой, на которую Визерис неуверенно ответил. — Не мог бы ты прислать в мою комнату немного мяса для драконов, пожалуйста, Азлин, — попросил Визерис. Азлин просиял: — Я принесу еду всем четырём драконам. Прежде чем Визерис успел поправить мальчика, Азлин вылетел через дверь на носу корабля. Он мог только качать головой в беззаботном раздражении, пытаясь игнорировать веселье, исходящее от Сира Барристана. Зеркально повторяя дверь в носовой части корабля, дверь под верхней палубой на корме вела Визериса в единственный коридор. Мебель в узком зале, которую Визерис не узнал, явно была расставлена там, пока он отдыхал с Рейгалем и Марросом. Небольшой стол стоял у стены, по бокам стояли два стула для тех, кто стоял на страже, пока Визерис оставался в своей комнате. Пройдя мимо мебели, он вошёл во вторую дверь в коридоре. К счастью, его комната осталась без изменений. Комната не была непристойно декадентской. Вдоль правой стены стояло несколько сундуков, наполненных личными вещами и одеждой, которые ему подарили из деревни Кото. Рядом с сундуками стояла кровать, и, хотя она была большой, на ней не было замысловатой резьбы, только несколько простых одеял. В другом конце комнаты стояли небольшой стол и стулья, не отличавшиеся от тех, что были в холле. Это была причудливая, но уютная комната. Драконы тут же выползли из рук Визериса и со счастливым чириканьем скользнули к кровати. Азлин вошёл через несколько мгновений, неся поднос. — Всем драконам должно хватить! Визерис устало улыбнулся: — Спасибо, Азлин. Сияя, Азлин повернулся к Кхалу Дрого и Сиру Барристану. — Азлин может показать Кхалу и рыцарю, где они могут отдохнуть. Сир Барристан немедленно выпрямился, все остатки веселья исчезли. — Как королевский гвардеец, я должен оставаться с Королём. — Всё в порядке, Азлин, — заверил Визерис, даже не удосужившись поправить рыцаря насчёт используемого им титула. — Мне нужно поговорить с ними, и я лучше займусь этим сейчас. Путешествие будет долгим, я не хочу откладывать разговор дольше, чем необходимо. Мальчик нахмурился и неохотно кивнул, прежде чем оставить Визериса. Фиолетовые глаза посмотрели на Кхала Дрого. Однако воин не обращал на Визериса никакого внимания. Вместо этого Кхал не сводил с трёх драконов тёмных глаз, прищуренных и недовольных. Со скрещенными на груди руками он выглядел таким же грозным, как и в Травяном море, несмотря на то, что корабль время от времени раскачивался. Сир Барристан удобно расположился на корабле, не чувствуя дискомфорта от постоянного движения. — Прежде чем мы доберёмся до Вестероса, нам нужно обсудить много вопросов, — сообщил Визерис мужчине. — Некоторые из них более важны, чем другие. Сир Барристан кивнул, ожидая, что принц продолжит. — С информацией, которую вы уже предоставили, я уверен, что вы здесь не для того, чтобы продавать мои секреты обратно Баратеонам. — Никогда, Ваше Высочество, — пообещал Сир Барристан. Визерис хмыкнул. Поистине, он не верил, что кто-то может с такой уверенностью что-либо обещать, используя термин «никогда». — Однако есть один человек, к которому я отношусь с осторожностью и знаю, что однажды он создаст проблемы. Сир Барристан нахмурился. — Если у меня есть какая-либо информация об этом человеке, я с радостью предоставлю её, чтобы облегчить ваши опасения, — ответил рыцарь. — Я обнаружил, что Малый Совет в Королевской Гавани владеет большим количеством информации о моих перемещениях и перемещениях моей сестры. Кто был вашим информатором? Говоря это, Визерис знал, что не может смотреть на этого человека. Он знал, что ему нужна информация, но получение подтверждения приведёт только к новым проблемам, которых он хотел бы избежать. — Все информаторы говорят через Вариса, мастера над шептунами, но было упомянуто, что Джорах Мормонт передавал ваши передвижения Баратеонам. Нед Старк, в то время десница, был в ярости из-за того, что Варис проявил к этому человеку снисходительность в обмен на его информацию. В конце концов мы ничего не могли сделать, Короля больше интересовала информация, чем предыдущие преступления этого человека. Рядом с дверью прорычал Кхал; Визерис решил проигнорировать его, поэтому Сир Барристан сделал то же самое. — Спасибо, у меня были подозрения, но хорошо, что теперь всё подтвердилось. Визерис повернулся к молодым драконам, пододвигая к себе их тарелку, чтобы разрезать еду на более мелкие кусочки. В этом возрасте драконы не могли сами поджаривать себе мясо, поэтому Визерис держал каждый кусок над небольшим пламенем, которое развёл Азлин. Пока Визерис возился с драконами, Сир Барристан спросил: — Что вы будете делать, если Джорах Мормонт вернётся в вашу компанию? Почувствовав на себе взгляд, Визерис посмотрел на Кхала Дрого снизу вверх. Мужчина стоял в напряжении, отчаянно желая сделать шаг вперёд, но каким-то образом сдерживая себя от требований. — Это решение должен принимать не только я, — сообщил он Сиру Барристану. — Конечно, Ваше Высочество, — кивнул сир Барристан. Драконы карабкались друг на друга, чтобы достать крошечные кусочки еды, которые давал им Визерис. Не потребовалось много времени, прежде чем они наелись досыта и свернулись калачиком на кровати. Визерис отчаянно хотел присоединиться к ним. Однако ему ещё предстояло договорить с Сиром Барристаном, и Кхал Дрого тоже ждал обращения. На данный момент он больше не хотел говорить о Джорахе Мормонте, поэтому сменил тему: — Во время вашего пребывания в Королевской гвардии, Сир Барристан, было ли много новостей о Ночном Дозоре? Застигнутый врасплох, рыцарь сделал паузу, по-видимому, неуверенный в смене темы. Когда он начал отвечать, его слова были осторожными: — О Ночном Дозоре никогда много не говорили, Ваше Высочество. Большинство знает, что это простой способ борьбы с переполненными камерами. Визерис нахмурился. — Все служители ордена — воры и насильники? — Среди них едва ли есть хоть один честный человек, — подтвердил Сир Барристан. Откинувшись назад, Визерис вздохнул. Ехать в регион, процветающий отбросами, собравшимися со всего королевства, было плохой идеей, особенно учитывая его имя и титул. Слишком много оппортунистов могли воспользоваться его присутствием, и, судя по едва сдерживаемому неудовольствию Сира Барристана, он соглашался. Но Визерис должен был отправиться туда. Нахмурившись, Сир Барристан спросил: — Могу я спросить, почему вас так интересует Ночной Дозор, Ваше Высочество? Визерис криво усмехнулся: — Я хочу попросить совета у единственного оставшегося в живых Таргариена. Рыцарь тут же выпрямился, озабоченно понимая, куда всё ведёт. — Стена — не место для королевских путешествий, — предупредил рыцарь. — Эймон Таргариен обосновался там. Сир Барристан нахмурился ещё сильнее. — Эймон Таргариен — член Ночного Дозора и больше не связан с вашей семьёй. Я также сомневаюсь, учитывая его возраст, что многие смеют сомневаться в серебре его волос. Вы можете встретить не самый тёплый приём, если подойдете к их воротам. Визерис раздражённо постучал по столу. — Вы говорите, что Ночной Дозор, учреждение, не связанное ни с кем в королевстве, станет враждебно относиться к моему прибытию исключительно из-за моего имени? Несмотря на тихую манеру поведения Кхала на протяжении всего разговора, он огрызнулся при упоминании врагов, заставив Сира Барристана напрячься от неуверенности. Визерис не видел причин успокаивать этого человека или просить Кхала Дрого успокоиться, в конце концов, этот разговор подвергал испытанию его собственный характер. — Ночной Дозор не будет принимать чью-либо сторону в войне, — подтвердил Сир Барристан. — Но я боюсь, что им не понравится ваше присутствие в их рядах, если это привлечёт внимание Ланнистеров. Визерис усмехнулся, сомневаясь, что Ланнистеров сильно заботит его присутствие так далеко от Королевской Гавани. Скорее всего, они не воспримут его как угрозу, пока он не постучится в их дверь. — Члены Ночного Дозора не могут препятствовать тому, что я ищу члена семьи, как только я подтвержу, что не заинтересован в исключении его из их числа. Эймон, вероятно, слишком слаб для такого, и без надлежащего дома это было бы глупым решением. Сир Барристан не выглядел довольным вердиктом Визериса. — Но вы всё ещё планируете поговорить с ним, — сказал он. — Да, Сир Барристан. Благодарю вас за советы, но я не изменю своего решения. На сегодня это всё. Следуя явному приказу об освобождении, Сир Барристан отвесил глубокий поклон, прежде чем повернуться. Он остановился на мгновение, чтобы посмотреть на Кхала Дрого, но заметив, что Кхал не обратил на него какое-либо внимание, рыцарь решил покинуть комнату. Визерис вздохнул, когда дверь захлопнулась, зная, что рыцарь всё ещё будет стоять за дверью в качестве его стража. — Я полагаю, что не смогу убедить тебя, что нам следует поговорить в другое время, — спросил Визерис у Кхала, потирая глаза. Кхал прищурил глаза от слов Визериса. — Нет. Позади него драконы недовольно заворчали, понимая, что Визерис ещё не присоединился к их сну. При звуке Кхал перевёл взгляд на спящих драконов. Он не был зол, заметил Визерис, но в его глазах читалось разочарование. — Теперь мы поговорим о моей сестре? Кхал кивнул, не сводя глаз с драконов. Когда он замолчал, Визерис вздохнул и заговорил, надеясь, что дотракиец ответит: — По твоему появлению в цитадели магистра я могу сделать вывод, что Дейенерис удалось оживить своих драконов ценой своей собственной жизни. Но как это произошло? Визерис выдавил из себя эти слова. Он отчаянно хотел узнать, что случилось с его сестрой, но это было бы подтверждением того, что последний член его семьи погиб. Он не был уверен, что когда-нибудь будет готов услышать, насколько он одинок в этом мире, но это было необходимо. — Что-то подстегнуло мою Кхалиси, когда она увидела твоих драконов, — произнёс Кхал. — Она захотела собственных драконов. Визерис видел голод в глазах сестры, когда Рейгаль и Маррос охотились на ведьму. Он просто предположил, что Дейенерис довольна тем, что у неё есть, и довольна тем, что на двоих Таргариенов приходится два дракона. В то время не было и мысли о трёх драконьих яйцах, которые носила с собой его сестра. — Её внимание переключилось с Рейго на яйца, — продолжил Кхал. — Не было ни минуты, чтобы у неё не было одного из них в руке, а остальные в то время лежали в огне. Поёрзав в кресле, Визерис наклонился вперёд, обхватив голову руками, пока Кхал продолжал. — Однажды ночью она заставила наших людей разжечь костер, вытащила раба из нашего числа, которого мы ещё не обменяли, и связала его. Она считала, что одного будет достаточно, потому что это сработало для тебя. Крик эхом отозвался в голове Визериса, и ему пришлось встряхнуться, чтобы освободиться от воспоминаний. — Марро был готов, — скорбел он. — Он добровольно отдал свою жизнь, даже когда я умолял его не делать этого. Я не смог его переубедить, и после костра я получил взамен двух драконов. Кхал кивнул, повернувшись к Визерису впервые с тех пор, как увидел драконов. — В ту ночь яйца унесли три жизни. По одной на каждого: рабыня, моя Кхалиси и мой сын. — Ты не мог остановить её? — тихо спросил Визерис. Кхал прорычал: — Она делала всё, что ей заблагорассудится, а я ничего не знал, пока огонь не начал бушевать. Визерис вздохнул, понимая разочарование внутри Кхала. Он чувствовал то же самое снова и снова перед своей золотой короной, особенно когда они были моложе. Маленькие бунты его сестры всегда совершались тайно, и узнав о них позже, он всегда приходил в ярость. Они оба по-разному реагировали на травму, и ни один из них не справлялся с ней хорошо. — Почему ты решил оставить драконов в живых? — наконец спросил Визерис. — Я не хотел, — признался Кхал. — Пока не увидел тебя, стоящим на лестнице. Визерис нахмурил лоб. — Что изменилось? Но Кхал молчал, отказываясь отвечать Визерису. Почувствовав конец разговора, Визерис решил двигаться дальше. Он не хотел давить на Кхала Дрого, не тогда, когда их принятие друг друга казалось в лучшем случае неуверенным. — Сир Барристан сообщил, что Роберт Баратеон мёртв. Кхал зарычал, повернувшись и зашагав по комнате. Каждый шаг нёс его через половину маленькой комнаты. Странное зрелище, но Визерис отказался смеяться над ним, учитывая, что их отношения были не лучшими. — Как? Слово прорычали возле уха Визериса, заставив его подпрыгнуть. — Он погиб во время охоты, видимо, Узурпатор был пьян и пошёл на кабана. Из Кхала вырвался резкий смешок, но этого было недостаточно, чтобы снять напряжение от невозможности убить человека, пытавшегося убить его Кхалиси. — Я знаю, возможно, это не то, чего ты хотел, — продолжил Визерис смотря на взволнованного мужчину. — Но остаётся вопрос о Джорахе Мормонте. При упоминании Мормонта Кхал успокоился, сузив глаза. — Ты хотел обсудить этого человека. Он исчез после погребения Кхалиси. Визерис кивнул, предвкушая новости. — Я не заинтересован в том, чтобы оставлять этого человека в живых. Тем не менее я также не хочу искать Джораха Мормонта, зная, что он, скорее всего, приползёт обратно, чтобы узнать, сможет ли он вернуться на мою или на твою службу. В конце концов, похоже, я нужен ему, чтобы добиться помилования. Очередной рык дотракийца заставил Визериса вздохнуть. — Он вернётся туда, где мы были, но не узнает, что мы узнали о его шпионаже. Он решит, что сможет легко вернуться на службу, и когда он это сделает, ты сможешь делать с ним все, что пожелаешь. Кхал Дрого резко замер. — Ты даришь мне смерть этого человека? Визерис кивнул: — Это справедливо. Он причинил тебе больше вреда, чем мне. — Кхалиси была твоей сестрой. Сглотнув эмоции, застрявшие в горле, Визерис улыбнулся: — Да, но с тобой она была счастливее. Глаза Кхала медленно закрылись, в напряжении рта отразилась скорбь. Дотракиец резко выдохнул, прежде чем открыть глаза. Он смотрел прямо на Визериса, свирепый и готовый убивать. — Джорах Мормонт умрёт медленно и мучительно за предательство Кхалиси и Дракона, — пообещал Кхал. Тем не менее прежде чем Визерис успел оправиться от шока, вызванного тем, что его включили в план мести Кхала Дрого, дотракиец вышел из комнаты. Когда Сир Барристан закрыл дверь, Визерис остался один со своими новыми драконами. У Визериса вырвался недоверчивый смех. Он не был уверен, куда ведёт его жизнь. Внезапно вокруг него появилось так много людей, которые действительно уважали его, а не только Таргариенов. Все они последовали за ним, даже когда Визерису казалось, что он понятия не имеет, куда их ведёт. Вместо того, чтобы позволить своим мыслям поглотить себя, Визерис приготовился ко сну и свернулся калачиком вокруг маленьких драконов. По крайней мере, ему предстояло долгое путешествие к Стене, чтобы обдумать свои следующие несколько ходов.