A cat in gloves catches no mice

Перевод
R
В процессе
140
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 15 страниц, 5 048 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
140 Нравится 12 Отзывы 35 В сборник

-2-

Настройки
Примечания:
      Первая их встреча произошла в ту самую ночь, когда он притаранил ровненько отрубленную голову лидера мафиозного клана, который ещё недавно, брызжа слюной, отдавал приказы поймать того самого нагло лезущего не в свои дела Юнги. И вот Юнги теперь не знает: получается, на его руках голова человека, на которого он так долго вёл охоту? Звучит слишком хорошо для правды, больше походило на затишье перед бурей. Коррупционная машина организованной преступности в этом городе будто застыла в ожидании новых шестеренок, но тем не менее, у него получилось несколько из этих шестеренок выбить из стройного механизма.       Имя отрубленной голове было Кан Дэён, и была она лидером мафиозного клана «Династия», одного из старейших в городе, что по большей части специализировался на поставках и сбыте наркотиков. Из последнего, что слышал о них Юнги, было лишь то, что без своего босса, а также некоторых его приближенных, что мистическим образом пропали, клан вроде как развалился и полностью исчез с радаров. Одним мешком с дерьмом меньше.       Тем не менее работы у Юнги меньше от этого факта не стало: ему все ещё предстояло о многом рапортовать в отделе, а скопившаяся бумажная работа и вовсе сделала его рабом собственного рабочего стола на недели вперёд. Самое неприятное в работе с подобными ОПГ было то, что они были, как грёбаные гидры: ты отрезаешь ей голову, а на ее месте вырастает две, отрезаешь две – вырастает четыре, и так далее до бесконечности. И все эти головы как одна стремились к чужим, оставленным без хозяйских рук богатствам. У Кана было заключено несколько договоров внутри города с такими же отбросами вроде него самого, которые теперь метили на его насиженное, ещё тёплое место поставщика, поэтому работой Юнги стало разыскать и ликвидировать и этих коршунов, одного за другим.       Чимин тоже отличился: с тех пор он успел вырезать парочку небольших банд, достававших местных жителей своими навязчивыми предложениями о «крышевании» в обмен на монету. Действовали ребята грубо и топорно, обещания свои не выполняли, да и стоимость их «услуг» была не по карману обычному работяге, за что и поплатились головой.       Вторую встречу можно было назвать некой... случайностью. Если, конечно, случайности вообще случаются.       Ведь невозможно иначе объяснить то, как в процессе увлекательного забрасывания в корзину пяти упаковок рамена, четырёх банок женьшеневого напитка, двух банок Red Bull-а, кофе, мятной жвачки и — по рекомендации нерадивого продавца, по ошибке принявшего его за очень сонного студента колледжа — пары плиток темного шоколада, он краем глаза заметил знакомую игривую ухмылку где-то между стеллажами. Юнги был человеком простым, и ему не требовалось что-то особенное, чтобы месяцами работать под прикрытием, но кое-что конкретное ему все же нужно было, чтобы функционировать всю ночь напролёт в целях разведки и слежки.       Он бродил по магазину в поисках столь незамысловатых продуктов, что помогали ему оставаться в здравом уме, и в один момент просто оторвал взгляд от очередной коробки со сладкими разноцветными хлопьями, натыкаясь на пару искривлённых в ухмылке губ, что складывались в широкую загадочную улыбку Чеширского кота. Чимин ухмылялся так, словно это была самая естественная вещь в мире, вместо приветствия. Юнги вернул своё внимание цветастым коробкам с хлопьями, притворяясь, будто не увидел парня, хотя и прекрасно понимал, что делать так не стоит.       Юнги натянул на голову кепку пониже, полностью скрывая выбеленные волосы, и спрятал руки в карманы, непринужденно прогуливаясь вдоль заполненных стеллажей. Это был неподходящий момент для движухи: они находились в общественном месте, в час-пик, а простые граждане занимались своими простыми делами, и тот факт, что Чимин был абсолютно непредсказуемым, вызывал беспокойство.       Он не мог понять, как ему действовать — подыграть или же наоборот избежать этих маленьких ролевых игр? Возможно у него все ещё был небольшой шанс уйти отсюда раньше, чем Чешир успеет загнать его в угол. Он ведь сможет закупиться провизией и попозже. Приоритетной задачей было покинуть это место без каких-либо эксцессов.       Тем не менее когда он обернулся в поисках наикратчайшего пути к выходу, Чимин уже делал задумчивый вид, склонившись над детскими зубными пастами, притворившись шлангом. Ладно, план Б: Юнги все же купит все необходимое и покинет это место как можно скорее, потому что ясно одно — Чимин его преследовал, а это значит, что если он выйдет из магазина на оживленную улицу, то и розоволосый парнишка непременно последует за ним.       Проходя мимо, Юнги попытался краем глаза осмотреть Чимина и проанализировать, есть ли у того с собой какое-либо оружие, и спустя две таких проходки он обнаружил у того в заднем кармане нож-бабочку, торчащий так, словно это был безобидный леденец.       — Шмонаешь меня с утреца пораньше? — он подмигнул Юнги, заставляя того лишь покачать головой. Он прошёл мимо вместе со своей корзиной и наконец подобрался к последнему пункту своего списка покупок: упаковка салфеток.       — Это чтобы не скучать одинокими ночами? — Чимин заглянул любопытно в чужую корзину.       — Отвали.       — Я мог бы помочь тебе с этой проблемой, если пожелаешь...       Юнги направился на кассу, за которой в тот день сидела молодая девчонка, скучающе листавшая какой-то глянцевый журнал, абсолютно не обращая внимания на происходящее вокруг, и стоило только старшему приблизиться к кассе, как перед ней возник Чимин и вывалил на товарную ленту кучу вредной еды и снэков.       Она начала пробивать: клубничный Чокопай, молочный якульт с мармеладками, множество разных палочек Пеперо, жвачка в виде сахарной ваты, мармеладные мишки, конфетки-сердечки, леденцы...       Юнги показалось, что у него образовался кариес на всех зубах просто от взгляда на это.       — К оплате... — начала было кассир, но Чимин ее остановил.       — Извините, не могли бы вы дать мне ещё тюбик интимной смазки Дикая Вишня, ещё вон ту, Взрыв Баббл-гам... и давайте Игривую Клубничку, — Чимин легко склоняет голову так, чтобы видеть реакцию Юнги.       — Что-то ещё? — кассир вскинула бровь.       — Упаковку презервативов.       — Каких?       — М-м, дайте подумать... что бы выбрать, ультра-тонкие или хорошо смазанные? — он посмотрел направленно в глаза Юнги. — Как думаешь?       Юнги лишь цокнул языком недовольно и отвёл взгляд в сторону, на что Чимин поморщился и произнёс застенчиво:       — О, знаю, наверное, с пупырками... хотя знаете? Давайте каждого по упаковке.       Кассир не выглядела удивленной — она наверняка и не таких кадров на этом месте уже встречала.       — Что-то ещё для вас, сэр?       — Нет, это все. Хорошего дня.       И только этот человек, в котором нет и грамма стыда, после такой закупки мог подарить такую невинную улыбку продавцу и покинуть магазин, не оборачиваясь.       Наконец очередь дошла до Юнги.       — Сэр, ваш... ну... друг забыл один из пакетов, — оповещает кассир.       — Он что?       Юнги даже не надо было заглядывать в этот «забытый» пакет, чтобы точно знать его содержимое, и который ему пришлось тащить весь путь домой. Он мог слышать звонкий смех Чимина где-то на задворках своего сознания.       И последний раз до этого они встречались возле одного бара, имевшего крайне сомнительную репутацию, где нередко заключались разного толка нелегальные сделки. И пускай фасад здания представлял собой обыкновенную богом забытую дыру, гадюшник, у которого обычно тёрлись проститутки, алкаши и просто подозрительные личности, но за этими дешёвыми декорациями, на цокольном этаже, проходили встречи на высшем уровне: бандитские группировки заключали многомиллионные сделки, знаменитости прятались тут от камер в поисках партнеров на одну ночь, коррумпированные полицейские приходили сюда выпить с друзьями пива, а молодые напомаженные девчонки с бокалом виски со льдом в тонких пальцах искали себе богатых папиков. В общем, под покровом громыхающей музыки в одном месте, освещаемом неоном, собиралась вся грязь мегаполиса.       Юнги ожидал снаружи. Ему требовалось лишь имя и фото цели и, если верить информатору, нужная персона находилась внутри этого Содома. Единственной проблемой было то, что Юнги как такового в подобном месте никогда бы не приняли, не признали, он там попросту были никем. Другое дело Агуст Ди. Да, вот уж кто точно был влиятельной личностью, о которой все желали узнать как можно больше, но вишенкой на торте было то, что никто не знал, как он выглядит. О нем ходило много слухов, но поверьте — даже у самого профессионального головореза не было ни шанса на то, чтобы идентифицировать его, ведь не зря за его голову на чёрном рынке давали самую высокую цену.       Ну, кроме одного человека...       — А чего мы ждём? — шёпот Чимина влился ему прямо в ухо, отчего он резко подскочил на месте.       Юнги нашёл идеальную точку обзора на крыше двухэтажного здания напротив того самого бара: с этого места было очень удобно следить за каждым входящим и выходящим из бара через главный и чёрный ходы, а главное тут был невысокий бортик, который скрывал его от посторонних глаз, пока он сканировал каждую подозрительную личность через свои гогглы ночного видения. Он как раз был в процессе надевания их на голову, когда чужой шёпот, словно вечерний ветерок, охладил его ухо.       — Ёбаный в рот... не делай так, — он сразу узнал этот сладкий аромат сахарной ваты с каплей клубничного сиропа.       — Рад встретить тебя здесь, — Чимин выпрямляется и расплывается в ухмылке. — Мистер Ди, моя ночь только что стала в десять раз лучше.       — Ты преследуешь меня? — сразу рубит он.       Чимин покачал головой и уселся на самый край здания, свешивая ноги над оживленной уличной пропастью.       — Не. Я же говорил тебе, что мы предназначены друг другу, и я частенько натыкался на тебя последние дни... Ты интересуешься из-за того случая в магазине? Признаю, тогда я хотел просто подразнить тебя... А вот если бы слежка за тобой была моей целью, то ты бы никогда об этом не узнал. Как в наш первый раз, — он вытянул руку и коснулся кончиками пальцев выбеленных прядей Юнги.       Что ж, справедливо.       Юнги издал тихий вздох и отбил от себя чужую беспардонную руку.       — Тогда чего тебе надо, Чимин?       — Я просто пришёл поздороваться, может, протянуть руку помощи... Я сделал тебе одолжение, поэтому у нас имеется незаконченное дело.       — Ты о Кан Дэёне? Этот случай не сделал тебя каким-то героем. Он был единственной связующей ниточкой, чтобы у меня в руках, а теперь он мёртв, и я должен искать нового главаря этой помойки, который, даст бог, будет достаточно тупым, чтобы его можно было легко отследить.       — В этом городе... их тут просто куча, поверь, — Чимин стал болтать ногами в воздухе. — Собираешься пойти внутрь? — внезапно спросил он.       Ночь была восхитительной, глубоко-синей и звездной, и тупое сидение на крыше без созерцания ярких многочисленных созвездий казалось настоящим преступлением.       Чимин был в одних из тех самых джинсов, которые могли налезть на живого человека только если обильно смазаться маслом — настолько они казались узкими и обтягивающими, а шелковая рубашка с парой расстегнутых пуговиц открывала вид на острые ключицы и созвездие родинок, что так и притягивали чужой взгляд. Он регулярно пропускал свои яркие густые волосы сквозь пальцы, и этот жест очень... отвлекал.       — Нет. Мне и тут неплохо.       — Ясно... У меня есть дела, — он поднялся на ноги и направился вдоль по узкому бортику крыши, раскинув руки в стороны. Одно неверное движение могло стать для него последним, но его, кажется, это вообще мало волновало. — Даже не спросишь, что за дела?       — Меньше знаю — крепче сплю.       — Вот за это я и люблю тебя, ты смышлёный. Благодаря этому качеству ты ещё жив, — Чимин бросил на него нежный взгляд. — Я только одного не пойму.       — Чего же?       — Почему ты не арестовал меня, зная, что именно я убил Кана и именно я похитил тебя?       Юнги вскинул бровь.       Хороший вопрос.       Он смочил губы языком.       — Потому что... это дело вне моей компетенции. Мой отдел займётся этим случаем и если они выдадут ордер, я смогу арестовать тебя.       — Хочешь сказать, что ты собираешься просто закрыть глаза на мои шалости? Такой внимательный джентльмен, Мистер Ди...       А Юнги на секунду задумался. Возможно, настоящая причина, почему он все ещё не арестовал его, кроется в том, что Чимин был, как часовая бомба, которая в любой момент могла рвануть, а поэтому он предпочёл держать эту бомбу под контролем — или что-то вроде. Когда он перед глазами, то и следить за ним в разы проще. Даже если это было против устава. И пускай он сказал младшему, что было проведено расследование в отношении смерти Кана, на самом деле его не было; Юнги достаточно убедительно объяснил своему начальству, что убить Кана мог кто угодно, ведь для человека с его-то количеством врагов это не было чем-то удивительным.       — Ты ведь не признаешься, что я тебе нравлюсь, не так ли? — Чимин наклонился прямиком к лицу Юнги, становясь в опасной близости.       — Я работаю, свали.       — Ты повеселился с моими подарочками? Надеюсь, ты не все их использовал... я знаю, что глубоко внутри ты тот ещё сладкоежка, — он подмигнул игриво. — Так что... если ты захочешь...       — Ты вроде говорил, что у тебя есть дела.       — Злюка, — Чимин надул губы уязвленно и сложил руки на груди. — У тебя когда-нибудь бывают свободные ночи?       — Когда я не работаю.       — Но ты всегда работаешь.       — Именно.       — Я могу помочь тебе с работой...       — Я и сам прекрасно справляюсь.       Чимин выглядел так, словно вот-вот закатит громкую истерику, но Юнги продолжал игнорировать его, сконцентрировавшись на установке мощного объектива на камеру, которую он взял с собой на случай, если понадобится сделать пару полезных снимков.       В следующее мгновение старший услышал надоедливый полифонический рингтон, раздававшийся из кармана розоволосового нарушителя покоя. Чимин выудил раскладушку цвета розового золота с искусственными инкрустированными брюликами по всему периметру причудливого девайса.       — Серьезно? — Юнги усмехнулся.       Чимин лишь пожал плечами.       — Рабочий. Его тяжело отследить и легко уничтожить, — он пробежался взглядом по текстовому сообщению на мелком экране и спрятал телефон обратно в карман.       Умно, однако.       — Ладно, труба зовёт. Я получу поцелуйчик? На удачу, — спросил он, игриво пробегаясь пальчиками по плечу Юнги.       — Пока, Чимин.       — Чудно, — Чимин вздохнул демонстративно громко. — Пока-пока, Мистер Ди, для моих глаз всегда услада увидеть тебя.       Послав воздушный поцелуй, Чимин беспечно спрыгивает с крыши здания, заставив Юнги мгновенно вскочить с места с ошарашенным видом — сердце испуганно билось где-то в горле. Когда он выглянул с крыши, то обнаружил Чимина, — целого и невредимого — машущего ему рукой с балкона парой метров ниже.       — Тебе не наплевать! — его голос был преисполнен восторгом.       — Иди ты нахуй.       — Это предложение?       Юнги цокнул языком укоризненно и занял свою изначальную позицию.       — Спокойно ночи, мой lil meow meow. Пожелай мне удачи! — услышал он уже в отдалении.       Охранник на входе в бар даже не посмотрел на Чимина перед тем, как беспрекословно впустить его внутрь. Юнги активировал свои гогглы, чтобы наконец сфокусироваться на работе, но сразу наткнулся взглядом на розоволосового дьявола, что с обольстительной улыбкой подмигнул ему прямо в камеру перед тем, как скрыться за дверью бара.
140 Нравится 12 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (3)