Chapter 24: Eri-chan
23 апреля 2020 г., 01:19
"Это она?"
Тсукаучи посмотрел сквозь стекло на девочку по имени Эри, которую привел Ночноглаз. Офицеры уже взяли образцы крови, покрывавшей ее, но у них еще не было времени помочь ей помыться и переодеться, так что большая часть жидкости уже высохла до грязно-коричневого цвета и начала отслаиваться. Также Исцеляющая девочка пришла взглянуть на Эри, так как они не знали, будет ли та в безопасности в больнице из-за ее связей с Якудза.
Как только Эри упомянула, что Восстановитель и все его люди были убиты Вдохновителем, Ночноглаз послал своих помощников и целую команду полицейских исследовать базу, но всё, что они нашли - это последствия настоящей кровавой бойни. В живых не осталось ни одного человека, за исключением Эри, а сам Восстановитель, очевидно, был замучен до смерти, и на его теле более сотни раз была вырезана подпись Вдохновителя - буква 'М'. Криминалисты все еще были в процессе фотографирования места преступления, когда полиция убирала тела и уже устанавливала периметр, чтобы не допустить проникновения журналистов, которые стекались к зданию, будто учуяли запах крови.
Тсукаучи вздохнул и вошел в комнату для допросов, Ночноглаз и Незу последовали за ним. Он абсолютно не хотел допрашивать эту маленькую девочку, которая явно пережила слишком много за последние 24 часа, но все, что они могли бы узнать о Вдохновителе, сделало бы их еще на один шаг ближе к раскрытию его личности, что было крайне важно для разрешения ситуации с заложниками, которую тот создал.
"Привет, Эри," тихо заговорил он, садясь напротив неё и кладя на стол свои папки с делами на Вдохновителя и Восстановителя, "Меня зовут детектив Тсукаучи, а это Незу, и ты уже знакома с сэром Ночноглазом. Ничего, если мы зададим тебе несколько вопросов о том, как ты оказалась сегодня утром на крыше Ночноглаза?"
Эри кивнула, её широко раскрытые глаза осматривали комнату в явном проявлении нервозности. Серьезно, Тсукаучи знал, что Вдохновитель был испорченным, но травмировать ребенка? Это было слишком низко.
"Кто оставил тебя на крыше, Эри?" Спросил он.
"Он, эм, сказал, что его зовут Вдохновитель."
Правда
"А как он выглядел?"
"Он был невысокого роста, и, эм, у него были красивые зелёные глаза. По-моему, он также часто улыбался. Рот у него был прикрыт маской, но, эм, глаза улыбались."
Правда
Детектив посмотрел на Незу и Ночноглаза, которые ответили ему тем же взглядом и кивнули. Это соответствовало тому, что они знали о Вдохновителе, так что, вероятно, это действительно был он. Но зачем злодею, особенно такому могущественному, подбрасывать маленькую девочку в агентство героев, когда он мог бы просто оставить ее себе или продать?
"А ты знаешь, почему Вдохновитель похитил тебя?" Нахмурившись, спросил Сасаки.
Эри выглядела смущенной, "Он, гм, не похищал меня. Вдохновитель-сама спас меня."
Правда
Глаза Ночноглаза расширились, и Тсукаучи понял, что он выглядит почти так же.
Незу, казалось, был единственным, кто сохранил наибольшее самообладание в свете последней информации, "От чего он тебя спас?"
"Эм, Восстановитель... он был плохим человеком. Он сказал мне, что я больна, и поэтому причинял мне боль."
Правда
Эри начала дрожать, и детектив понял, что она больше боится Восстановителя, чем Вдохновителя. Ребенок явно был травмирован, но теперь вопрос только в том, кто несет за это ответственность.
Контоку мягко спросил, "Ты знаешь, почему он спас тебя?"
Эри кивнула, "Вдохновитель-сама, гм, сказал, что не пытался спасти меня. Эм, к тому времени, как он нашел меня, он уже убил всех, гм, плохих людей."
Правда
"Он сказал тебе, почему убил Восстановителя и его людей?" Спросил Мирай.
Эри нахмурилась, "Эм, Я думаю, эм, он сказал... " Девочка нахмурилась еще сильнее, пытаясь вспомнить, "Вдохновитель-сама сказал, что Восстановитель, гм, угрожал кому-то из его близких? Я думаю, он убил его, чтобы тот больше не смог причинить им вред."
Правда
Тсукаучи быстро записал это в папку Вдохновителя. Может быть, им удастся найти людей, которым угрожал Восстановитель, и это приведет их к личности Вдохновителя. Это была тонкая ниточка, поскольку Чисаки, несомненно, угрожал многим людям, как босс Якудза, но это было всё же больше, чем они смогли узнать за последние месяцы.
"Вдохновитель сказал тебе ещё что-нибудь? Может быть, почему он решил оставить тебя с Сэром Ночноглазом?"
Эри сжала кулочками грязную ночную рубашку и прикусила губу. "Он сказал, что мы похожи..." прошептала она.
Правда
"Что ты имеешь в виду?" Терпеливо спросил Незу.
Эри долго молчала, и детектив уже начал волноваться, что они слишком сильно давили на неё, когда она снова заговорила, "Вдохновитель-сама сказал, что, гм, что люди тоже причиняли ему боль. Он сказал, что, эм, сильные люди иногда, гм, иногда страдают, и он сказал, мм, что я тоже сильная, как и он."
Правда
Она посмотрела на них снизу вверх, "Он говорил правду? Сильные люди тоже иногда страдают?"
Контоку взял ее за руку и улыбнулся, "Да, даже сильные люди иногда страдают из-за других. Это не твоя вина, что Восстановитель причинил тебе боль, и это не значит, что ты слаба. Если бы люди были слабы просто потому, что другие делали им больно, я бы никогда не смог стать героем, потому что они тоже причиняли мне боль."
Глаза Эри заблестели, и в дверь постучали, "Все в порядке, дорогие мои?" Исцеляющая девочка просунула голову в дверь, "Я здесь для того, чтобы взглянуть на эту маленькую девочку."
Наомаса кивнул, "Я думаю, что мы задали все вопросы, которые у нас были о Вдохновителе," Он повернулся лицом к Эри, "Хотя, возможно, нам придется расспросить тебя более подробно о Восстановителе и его работе. Но это может подождать."
"Тогда ладно! Все вон отсюда!" Строго сказала Исцеляющая девочка, когда Эри начала трястись, и постучала Тсукаучи по голове своей тростью, "Мне нужно проверить пациентку, а вы все вызываете у нее клаустрофобию. Вон отсюда!"
Они быстро подчинились, предоставив Исцеляющей девочке успокоить Эри и осмотреть любые повреждения, которые у ребенка могли быть. Выйдя на улицу, они остановились и посмотрели друг на друга.
"Вдохновитель, скорее всего, был жертвой жестокого обращения в детстве," Сказал Незу. "Если не от рук родителей, то, скорее всего, от рук учителей или сверстников. Это могло бы объяснить, почему он охотится за героями, поскольку вполне вероятно, что он хотел, чтобы герои спасли его, но они так этого и не сделали."
Детектив кивнул, "Я составлю список тех, кто пережил насилие в семье, и у кого зеленые глаза. По крайней мере, это будет хоть каким-то стартом, так как скорее всего насилие произошло в доме. И затем мы можем расширить поиск, если это ни к чему не приведет.
"Не забудь сверить этот список со всеми, кто хоть как-то связан с Якудза," Сказал Ночноглаз, "Вдохновитель ввязался в это дело только потому, что Восстановитель кому-то угрожал, а значит, у него есть люди, которые ему небезразличны. Известно ли им, кто он такой?"
Контоку хлопнул в ладоши, "Отлично! Я действительно считаю, что сейчас мы гораздо ближе к поимке этого монстра, чем когда-либо прежде!"
Тсукаучи попытался подавить начинающуюся головную боль. Это дело было ужасно выматывающим. Ничего в течение нескольких месяцев, а затем их лучшие зацепки появляются благодаря несчастной маленькой девочке. Ему нужна была передышка, "Хэй, Незу, как продвигаются твои поиски Тодороки?"
Директор нахмурился и покачал головой, "Не очень хорошо. Лига не проявляет активности с тех пор, как мы арестовали Все за Одного, и нет никаких зацепок ни на одного из членов. Я ненавижу мысли о том, что один из моих лучших учеников так долго находится в плену," Он слегка вздрогнул, "Но альтернатива еще хуже. Всё же есть возможность, что Тодороки уже мертв. С причудой распада Шигараки мог просто избавиться от тела, и мы никогда даже не узнаем об этом."
Детектив вздохнул, "У тебя есть какие-нибудь зацепки насчет того, почему его похитили? Получил ли Старатель какие-нибудь требования о выкупе?"
Незу покачал головой, "Мы все еще думаем, что, скорее всего, именно поэтому его и похитили. Возможно, они ждут, пока все немного успокоится, прежде чем приступить ко второй части своего плана," Он вздохнул, "Старатель тоже не помогает расследованию. Он просто обвиняет нас в том, что мы позволили похитить его сына, а потом не смогли его найти. Похоже, его не волнует, что у нас нет никаких зацепок, и он просто заставляет всех нервничать, всегда болтаясь вокруг и говоря полные ненависти вещи, когда находится в UA. Похищение студента - это один из самых кошмарных сценариев, и, когда я стал директором школы, то надеялся, что мне никогда не придется иметь с ним дело. Но сейчас хуже то, что жертва настолько заметна."
"Как с этим справляются другие студенты?" Спросил Ночноглаз.
"Не очень," Контоку нахмурился, "Каждый студент класса 1-А еженедельно встречается с Гончим, но они по-прежнему остро ощущают отсутствие Тодороки. Я думаю, ученики уже начали оплакивать его. В последний раз, когда я проверял, они установили небольшой мемориал на его парте и меняют цветы каждые несколько дней. В остальном, студенты хорошо приспособились к системе общежития, и особо никаких инцидентов не было. Так что все идет настолько хорошо, насколько мы можем надеяться."
"На это потребуется время," Печально сказал Мирай, "Надеюсь, скоро мы найдем Шото. Если то, что мы только что узнали, приведет нас к Вдохновителю, возможно, уже он сможет привести нас к Лиге."
Тсукаучи рассеянно кивнул. Он не мог позволить себе надеяться, что они найдут убийцу Всемогущего, потому что Вдохновитель тот ещё скользкий тип. Кто знает, может быть Тодороки удастся сбежать и вернуться к ним, учитывая то, что у него весьма сильная причуда. Когда детектив попрощался с Ночноглазом и Незу и сел за бумажную работу, связанную с расправой над Восстановителем и его людьми, слова Эри эхом продолжали отдаваться у него в голове.
Даже сильные люди иногда страдают.
Примечания:
Переводчик:
ох, сорри за такую задержку, но еба это учеба
почему я делаю всё в последний момент аааааааааа