Охриненный

Перевод
NC-17
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
142 страницы, 44 411 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник

Глава 1

Настройки
00:16 вечера Время на часах пристально смотрело на тебя, молчаливо предостерегая, что сегодняшняя лабораторная будет полным отстоем. Ты уже можешь почувствовать, как раздражение начинает разъедать. Ты и твоя лучшая подруга Яра заключили сделку. Если сегодня она явится на вскрытие, то взамен ты с радостью сделаешь всю работу за неё. Но учитывая, что занятия начнутся через четыре минуты, у тебя возникло смутное подозрение, что Яра все-таки пропустит занятия. Ты опускаешь подбородок на раскрытую ладонь, глаза снова устремляются на черно-белые часы, висящие над классной доской. Обычно можно было услышать каждое маленькое тиканье времени, но поскольку эта лабораторная была более захватывающей, каждый студент в комнате в данный момент болтал со своими сверстниками, перекрывая звук часов. Ты на мгновение задумалась о том, чтобы завести разговор с вашим профессором. Эта идея была быстро подавлена, как только ты поняла, что он тоже был занят – его внимание также было сосредоточено на часах, позволяя минутной стрелке совершить свое последнее движение перед началом урока. Внезапно ты осознала, что Яра не только кинула тебя, но и оставила без партнера для вскрытия. Ты оглядела комнату и нахмурилась, увидев, что все остальные были пронумерованы поровну, а это означало, что тебе придется присоединиться к случайной паре, чтобы составить группу из трех человек. "Ужасно..." - Всем добрый день.- Начал мистер Ким, делая паузу, чтобы сделать глоток кофе из своей кружки. - Я надеюсь, что все прочитали письмо, которое я отправил вчера в отношении надлежащего наряда. Если кто-то не носит нормальную обувь, то я предлагаю вам побить его, если только он не особенно взволнован идеей потерять палец ноги, когда кто-то случайно уронит скальпель. Раздалось несколько отдельных смешков, но никто не сделал ни малейшего движения, чтобы уйти. - Никто? Хм...Принципиально. Ноги все равно мерзкие. Звук внезапно открывшейся двери класса отвлек всеобщее внимание. Вошедший поздно парень на мгновение замер, явно не ожидая, что все взгляды устремятся на него, но быстро взял себя в руки и сверкнул улыбкой. - Прости, что опоздал, Сокджин.- Лениво извинился он. - Лучше поздно, чем никогда, Чон.- Коротко подтвердил мистер Ким, приподняв бровь. - Хотя, если ты еще раз назовешь меня Сокджин, ты будешь следующим, кого я препарирую в классе. Угроза была пустой и вызвала общий смех у студентов, включая того, на кого она была направлена. Ты и сама едва успела рассмеяться, потому что не успела опомниться, как парень уже направился к твоему столику. Не желая поддерживать зрительный контакт с опоздавшим студентом, когда он пробирается к тебе, ты позволяешь взгляду упасть на свои колени. Изношенная ткань твоих джинсов не слишком отвлекала от звука парня, садящегося рядом с тобой, его сумка была небрежно брошена на пол. Взглянув на него краем глаза, ты увидела, как он начал рыться в ней. "Чон Чонгук..." Ты узнала его сразу же, как только он вошел; в конце концов, вы оба учились в одной школе. Впрочем, он этого не знал. Ты была вполне уверена, что ваши пути никогда не пересекались. Ну, если не считать того времени, когда он и его придурковатые дружки сорвали плакаты на митинге, на который ты и комитет по планированию вечеринки потратили столько времени. Ты прекрасно знала, что он тоже учился в этом классе, но это был самый близкий физический контакт с ним. Чонгук был из тех парней, на которых обращают внимание– мускулистое телосложение, темные растрепанные волосы и привлекательная улыбка. Не то чтобы все это тебя интересовало, конечно. С твоей точки зрения, он был все тем же орудием разрушения, что и в старших классах. "Боже. Пожалуйста, пусть не он станет моим партнером." - Сфотографируй, и сможешь любоваться вечно.- Внезапно заговорил Чон, и жар пробежал по твоему телу, когда ты поняла, что еще не оторвала от него глаз. - П-Прости!- Ты запиналась, поворачиваясь на стуле так, чтобы он не мог встретиться с тобой взглядом, в ужасе от того, что он застал тебя так откровенно смотрящей на него. Чонгук явно не придавал этому особого значения, так как у него вырвался мальчишеский смешок. - Не парься об этом. - Он пожал плечами и положил перед собой лист бумаги и ручку. - Кстати, меня зовут Чон Чонгук. - Да.- Ты рассеянно кивнула. Он, казалось, был озадачен твоим ответом, и заметно смущен. Нервное хихиканье вырвалось у тебя, когда ты поняла, насколько неспособной к общению стала. - Э-э! Я просто хотела сказать - что знаю, кто ты. Мы вроде как вместе учились в школе.- Призналась ты, беспокойно дрыгая ногой под столом. - Я Т/и. Чонгук склонил голову, явно удивленный. - О черт, неужели? Ты издала звук подтверждения. Мистер Сокджин внезапно начал говорить с классом, и вы обратили свое внимание на вашего профессора, когда он начал представлять лабораторию. - С кем ты дружила?- Спросил Чонгук, как будто даже не слышал, что говорит профессор. Ты бросил на него быстрый взгляд: - Что? - У тебя ведь были друзья, верно? - Чонгук явно дразнил. - Да, у меня были друзья.- сказала ты серьёзным тоном, пытаясь каким-то образом все еще слушать то, что говорил твой профессор, пока Чонгук разговаривал с тобой. - Я просто... не думаю, что ты их знаешь. Чонгук, казалось, не был доволен твоим ответом, его брови нахмурились. - Ты что-то натворила? Как вы были в одной группе или что? На мгновение ты подумала о том, чтобы сказать Чонгуку, дабы он отвернулся, потому что ты на самом деле пытаешься услышать, что говорит мистер Ким, поскольку ты действительно заботишься о прохождении этого класса. Но поскольку он сидел рядом с тобой, лучше было не злить его. - Ну, - осторожно начала ты, понизив голос, - я была членом математического кружка... Чон сразу перебил тебя. - Ого, подожди. Математика? Ты повернулась к нему, борясь с желанием закатить глаза. Его реакция тебя нисколько не удивила. Ты не можешь представить себе кого-то вроде Чонгука, который провел большую часть средней школы, выкрикивая шутки из задней части класса, говоря одно дерьмо об академиках. - Да, математика. Я ещё была в школьном оркестре.- Ты продолжала, как будто это имело для него какое-то значение. - Значит... ты была неудачником. Понятно.- Он задумался, заставив тебя слегка нахмуриться. "Ладно, придурок…" - Нет.- Ты спокойно возразила, стараясь не показать, как сильно обиделась. - Просто у нас были разные интересы. - Совсем разные.- Он глупо ухмыльнулся. - Да.- Ты ответила сухо, отворачиваясь от темноволосого парня. Ты также была казначеем студенческого корпуса, но, честно говоря, ты больше не заботилась о том, чтобы сказать ему об этом. Твоя самооценка не была достаточно хрупкой, чтобы быть разбитой каким-то придурком, называющим тебя неудачником, но это определенно не было приятно. - Хорошо, с учетом сказанного, идите вперед и разбейтесь на пары. Пальто и очки лежат в задней части комнаты. Не дай мне поймать вас на какой-нибудь глупости и повеселиться.- Слова мистера Сокджина привлекли твоё внимание, вызвав у тебя еще один вздох. Встав с табурета, ты изо всех сил старалась не смотреть на Чонгука, смотревшего на твой затылок, и шла в толпу болтающих студентов, которые пробирались к задней стене. Конечно, у него были друзья в этом классе, с которыми он мог бы сотрудничать.Ты просто присоединишься к чьей-то группе. Ты как раз начала застегивать свой белый лабораторный халат, когда к тебе приблизилась какая-то громадная фигура. - Итак, ботаник.- Раздался голос Чонгука, протягивающего руку за лабораторным халатом. - Мы это делаем или как? "Или нет..." Хотелось ответить именно так Ты отвернулась от Чонгука, чтобы оглядеть комнату, чувствуя, как опускаются твои плечи, когда ты поняла, что всех партнеров разобрали, и ты, несомненно, застряла с ним. Чонгук стоял, с веселым выражением на лице, когда ты скептически посмотрела на него, как будто оценивая. - Ладно.- Ты ответила неохотно, хватая очки с вешалки. - Но я беру на себя руководство вскрытием. Ты можешь делать заметки и наблюдать за тем, что мы находим. То, что ты согласилась стать его партнером, еще не означало, что ты готова пожертвовать своей оценкой в лабораторной. А если Чонгуку это не нравится, тогда... ну... он может пойти и найти кого-нибудь другого, чтобы позлить весь класс. Услышав твои слова, Чонгук удивленно рассмеялся, явно не ожидая такого властного тона. - Черт побери, я все понял, капитан. Корабль-выродок полностью в вашем распоряжении.- Дерзко пошутил он, поднося руку к голове, словно приветствуя тебя. Ты послала ему натянутую улыбку, уже придумав несколько отборных слов, которые ты подаришь Яре, как только увидишь ее. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ - Боже, дай мне ложку.- Ты поморщилась, неприятный запах ударил тебе в нос, когда ты наклонилась, чтобы подойти поближе к консервированной лягушке, которую положила на поднос. Ты взяла скальпель, пытаясь мысленно подготовиться к первому порезу. Глаза Чонгука метнулись к существу, прежде чем издать звук изумления. - О! Один из его глаз приоткрыт! - Не говори мне этого!- Ты взвизгнула, сжимая скальпель. - Это не совсем утешительное наблюдение, поскольку я собираюсь вскрыть его. Кроме того, мне нужно, чтобы ты отнесся к этому серьезно. Чонгук поднял руки к груди, защищаясь. - Извиняюсь, извиняюсь. Удачного вскрытия.- Он извинился, подперев подбородок ладонью. Вскрытие не было особенно сложным, на самом деле, если бы оно прошло так, как ты себе представляла – "ты вырезала и описывала то, что видела, а Чонгук записывал заметки" – ты представляла, что оно пройдет довольно быстро. К несчастью, у Чонгука была постоянная потребность в светской беседе и очень мало желания помочь быстро завершить эту лабораторную. - Давай дадим ему имя.- Крикнул он после двух минут непрерывного молчания. - Нет. Чонгук пришёл в разочарование, - Почему нет? - Он мертв, Чонгук.- Ты рассуждала здраво. - Это не значит, что у него не может быть имени.- Он указал на лягушку. - Я буду звать его Берни. Ты закрываешь глаза, успокаиваешься и делаешь глубокий вдох. - Чонгук... пожалуйста. Я просто пытаюсь сделать эту лабораторную. Для нас обоих.- Ты ответила, отодвигаясь от мертвой лягушки. - А я пытаюсь скоротать время. Для нас обоих.- Он усмехнулся с привлекательной, хотя и раздражающей улыбкой на губах. Ты кладёшь инструмент, позволив металлу звякнуть о поднос, и твой гнев, наконец, берет верх. - Тебе когда-нибудь говорили, что ты невыносим?- Ты сказала это многозначительно. Обычно ты не была так откровенна с людьми, которых едва знала, но, черт возьми, что-то в этом парне давило на каждую твою чертову клетку. Досадно, но Чонгук, казалось, даже не заметил перемены в твоем тоне, и у него вырвался смешок. - Ну, ты, конечно, не будешь первой. Хотя, безусловно, первая из вашего социального статуса.- Он ухмыльнулся. Ты раздраженно фыркнула. - Что, черт возьми, у тебя случилось?- Ты сорвался. - Что ты имеешь в виду? - Я знаю, что такой неудачник, как я, вероятно, не является твоей обычной компанией, и что тебе совершенно наплевать на тот факт, что эта лабораторная стоит двадцать процентов нашей оценки, но я знаю. Все, чего я хочу, - это закончить эту лабораторную, чтобы мы могли убраться подальше друг от друга. Так что если у тебя есть проблемы со мной или что-то ещё, говори сейчас. Было несколько тихих ударов сердца, когда вы просто смотрели друг на друга, Чонгук выглядел задумчивым, в то время как твоя грудь медленно поднималась и опускалась, пытаясь контролировать свое сердитое дыхание. - Ладно.- Он наконец заговорил, застав тебя врасплох. - Ладно? - Сегодня моя девушка ушла от меня к другому парню. Вот почему я опоздал. Я просто пытаюсь отвлечься от этого дерьма. Извини, что я продолжаю обзывать тебя, просто так я шучу со своими друзьями. Вероятно, это не очень хорошо проходит с незнакомыми людьми, которые меня не знают. Так что мне очень жаль. Я остановлюсь.- Он объяснил мягко, с чужим выражением на лице. Ты моргнула. - О. Ну... извинения приняты.- Ты ответила неловко. Когда ты продолжила свою маленькую тираду, ты надеялась, что это заставит Чонгука почувствовать себя достаточно неловко, чтобы заткнуться и сосредоточиться на лабораторной. Ты не ожидала, что что-то существенное покинет его рот, так что ты действительно понятия не имела, что делать дальше. Особенно учитывая то, что он смотрел на тебя, словно ты только что пнула его. - Мне очень жаль... насчет твоей девушки. Чонгук отмахнулся:- Дерьмо случается. - Ты, типа, знал этого парня?- Осторожно спросила ты в слабой попытке утешить его. - Да, он один из моих братьев.- Он кивнул. - Она бросила тебя ради твоего брата?!- Воскликнула ты, и у тебя чуть не отвисла челюсть. Тут же Чонгук вздрогнул, его глаза скользнули по комнате, где двое студентов с интересом повернулись к вам обоим. - Заткнись, ладно? Мне не нужно, чтобы все знали об этом, черт возьми.- Он нахмурился, бросив на тебя сердитый взгляд. - Извини, я просто... у кого-то будет один неловкий семейный ужин.- Ты наморщил нос. - Что? О нет, не мой настоящий брат. Он состоит в том же братстве, что и я. Типа брат по братству. - Уточнил Чон. - Оххх.- Ты кивнула. Его... брат по братству. Конечно. Ты прикусила губу. Чонгук взглянул на мгновение, прежде чем выпустить вздох. - Что?- Ты наклонил голову в притворном замешательстве. - Я уже знаю, о чем ты думаешь. - О чем я думаю? - Ты думаешь, что мое пребывание в братстве только подтверждает тот факт, что ты считаешь меня каким-то тупицей.- Продолжал он, закатывая глаза. Резкий смех сорвался с твоих губ, и глаза Чонгука расширились от этого звука. Это был первый раз, когда он заставил тебя смеяться. - Тссс, ещё нет.- Ты лгала сквозь зубы, пытаясь подавить улыбку, но безуспешно. - Ещё.- Возразил он с игривостью в голосе. Вы оба на мгновение задержали взгляд друг на друге, обменялись взаимными улыбками. - Во всяком случае, я уверен, что она скоро вернется.- Спокойно продолжал он. - О, так ты собираешься попытаться вернуть ее?- Спросила ты. - Хм? Нет, мы всегда были вместе, она рано или поздно вернется. Ты нахмурилась - И тебя это устраивает? Обычно ты не судишь о личной жизни других людей, учитывая, что в данный момент у тебя ее нет, но ты не могла не восхищаться словами Чонгука. Он пожал плечами в ответ. Ты неловко переступила с ноги на ногу: - А ты подумывал о том, чтобы двигаться дальше? Или, по крайней мере, сделать что-то, чтобы она действительно осталась с тобой? - Например, что? - Чонгук рассмеялся, явно не принимая всерьез. Большой вопрос. Ты не особенно хорошо разбиралась в романтических отношениях; У тебя был только один парень, и хотя это было довольно серьезно, все закончилось достаточно дружелюбно. В этот момент ты вспомнила о своих сестрах. Близнецы были старше тебя и обе пережили значительное количество расставаний. Когда вы трое росли, они обычно полагались друг на друга, когда дело касалось проблем с мальчиками, но это не означало, что ты не получала нагоняй поздно вечером. Твоя спальня делила стену с их спальней, и, в конце концов, Роза и Лия всегда были шумными людьми. - Дай ей повод пожалеть, что отпустила тебя... стань лучше и все такое.- Ты ответила после некоторого размышления. - Покажи ей, чего ей не хватает. - О, она точно знает, что теряет. - Чонгук ухмыльнулся, глазами мелькая в передней части его джинсов. - Как ты думаешь, почему она все время возвращается? Ты моргнула. - Кажется, меня сейчас вырвет. - Дик, это хорош не так часто.- Он продолжал серьезно, виляя указательным пальцем из стороны в сторону. - Невероятно. Я просто сделал это снова - Ты замерла, заставив Чонгука фыркнуть. - Серьезно? Я-то, что вызывает у тебя отвращение в этом плане?- Он задумался, глядя на лягушку, которую вы только что препарировала. Ты издаешь гудение, кивая. - Как бы я ни ценил 411-й номер на твоем члене, мне нужно прорезать слой фасции. - Ладно. Почему бы тебе тогда не попытаться завязать разговор, раз уж ты так упираешься во все, что я говорю? - Мне не о чем говорить.- Ты пожала плечами, и подошла к лягушке начав резать. Чонгук поднял брови: - Правда? Ничего интересного в твоей жизни не происходит? - Вообще-то да. Я только что нашла трахею Берни.- Ты показала. Чонгук подошел к вашему концу стола, широко раскрыв глаза от недоверия, и наклонился, чтобы рассмотреть поближе. Твои глаза расширились, когда его плечо коснулось твоего, внезапная близость была неожиданной. От него пахло одеколоном, очевидно, он был достаточно одет, чтобы дать о себе знать, несмотря на запах формальдегида, и ты поймала себя на том, что делаешь шаг назад, слегка взволнованная. Конечно, Чонгук был просто тупым парнем из братства, но он был привлекательным, и это немного пугало. Ты наблюдала за его профилем, когда он восхищался открывшимися внутренностями лягушки, даже потянувшись за парой щипцов, чтобы оттянуть лоскут кожи, чтобы лучше рассмотреть. - Вообще-то, есть кое-что, что меня очень волнует. - Если это его сердце, то я уже на шаг впереди тебя.- Он усмехнулся в ответ, не отрывая взгляда от лягушки. Ты покачал головой. - Я хочу устроить мероприятие в кампусе. Глаза Чонгука были направлены к тебе, и в них был намек, чтобы продолжить разговор. - Это для того, чтобы побудить больше женщин делать карьеру в науке и технике. Я все спланировала и даже сделала листовки. - Ну... это не лягушачье сердце, но определенно что-то.- Чонгук улыбнулся, заставляя сердце колотиться. Ты кивнула, внезапно разволновавшись. - Мне нужен только спонсор. Я не могу позволить себе бросить это– хотя, не говоря уже о том, что я даже не уверена, что люди вообще появятся. Я просто думаю, что есть так много возможностей в области стволовых клеток, что больше девочек процветали бы, если бы их достаточно поощряли.- Ты продолжила, нахмурив брови, когда начала думать. - Ты знаешь, что всего несколько лет назад мы сделали первое в мире искусственное сердце. Сердце, Чонгук; человек может прожить еще сто двенадцать дней, даже если его первоначальное сердце было почти разорвано в клочья. А всего несколько месяцев назад в результате гестационного суррогатного материнства родился ребенок. Женщина, которая родила ее, была буквально человеческим суррогатом, она не передавала ребенку никакой ДНК. Нет! Я имею в виду, что дети могут родиться из чашек Петри! Мы буквально меняем границы плодородия и бесплодия, как мы это знаем! Чон ухмылялся, когда наблюдал за тобой. Он ничего не мог с собой поделать. Вот ты здесь, в лабораторном халате и защитных очках, со скальпелем в руке, болтаешь о науке. Это было довольно мило, отметил он... по крайней мере, в дурацком смысле. - Так что, э-э, да. Извини, я просто...- в конце концов ты вернулась на землю, заметив, как он смотрит на тебя с удивлением. Ты не хотела так погружаться в свои мысли. - Я понимаю, что это, вероятно, не так волнительно для всех, как для тебя. Это была твоя попытка завязать разговор. У Чонгука было тупое выражение лица, и ты совсем не удивилась его ответу. - Знаешь ... держу пари, что есть кто-то, кто находит все твои научные разговоры очень горячими. Ты глубоко вздыхаешь, плечи опускаются в знак поражения. - Знаешь, не все сводится к сексу. - Нет не всё, только лишь интересное.- Он криво усмехнулся. У Чонгука было необычайно естественное самообладание. Как будто он мог отмахнуться от любого неудобства одной глупой улыбкой. Какое разочарование. Из-за этого тебе становилось все труднее долго злиться на него. - Ну же, придурок. Давай покончим с этим.- Ты закатила глаза, ткнувшись плечом в его мускулистое плечо.
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник