Охриненный

Перевод
NC-17
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
142 страницы, 44 411 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник

Глава 16

Настройки
- Хорошо, просто подпишись здесь, и она придет за тобой, когда будет готова.- Веселая девушка за стойкой сказала тебе. Ты вежливо улыбнулась ей, подходя к столику в приемной. Тебе всегда не нравились эти стулья. Все были готовы поспорить на деньги, что эти стулья стояли в этой самой комнате с тех пор, как ваш университет впервые открылся, изношенные, неудобные и устаревшие. Конечно, может быть, в последнее время у тебя было немного кислое настроение – из-за того, что твой ненастоящий экс – бойфренд грязно обманул тебя и все такое, - но когда ты сидела там с металлическим стержнем, тыкающим тебе в спину, ты не могла не нахмуриться. Когда ты сидела там, размышляя о бюджете на ремонт вашей школы, ты едва ли заметила звук другого ученика, входящего и идущего к стойке регистрации, твой желудок скрутило. - Эй, незнакомец! Что ты здесь делаешь?- Белые зубы Кири ослепили тебя, когда она подошла к тебе, как только закончила свои дела с секретаршей. Ты почувствовала, как одна из твоих бровей раздраженно дернулась, проглотив насмешку, когда она села рядом с тобой. - Пытаюсь составить расписание занятий на следующий семестр.- Ты ответила безразлично, размышляя, стоит ли отстранение от нанесения Кири удара в лицо или нет. - О, а я просто забираю бланк заявления об увольнении. Один из наших новичков хочет выйти из Альфа Тау. Бульварный роман… - Кстати, мне очень жаль, что у вас с Чонгуком ничего не вышло.- Кири бросила на тебя сочувственный взгляд. Едва слышное дыхание покинуло твои губы, недоверие, без сомнения, отразилось в каждой черте твоего лица. Неужели Кири всерьез думала, что ты не знаешь, ЧТО ЭТО она разрушила всё? Или она просто была такой же бешеной сукой? - Если тебе когда-нибудь понадобится с кем-то поговорить, просто знай, что я здесь. Я прекрасно понимаю, через что ты проходишь. Твои руки сами собой скручивались в тугие шарики в попытке сдержать дрожь. Кири выглядела такой же холодной, как огурец перед тобой, идеально собранной, ни единого волоска не выбилось из прически. И тут тебя осенило. Конечно. Теперь все стало совершенно ясно. С того момента, как она подошла к тебе на твоём мероприятии, выражая свои соболезнования, она пыталась отогнать тебя от Чонгука. Она сеяла семена сомнения относительно разрыва и его характера. Манипулирование и запугивание были ее козырями, и она хорошо их разыграла. Хорошо. Если бы правила были нарушены, ты могла бы полностью пренебречь ими. Ты расслабила свои руки. - О, не беспокойся. Это все хорошо, я имею в виду, что мы не встречались на самом деле.- Ты пожала плечами. Правило №2: никто не может знать правду. - Что?- Кири моргнула, и ее улыбка на мгновение погасла. Ты придвинулся ближе к ней, склонив голову в притворном удивлении. - О... разве ты этого не знала? Что все наши отношения были договорными? - О чем ты говоришь?- Ее полные брови нахмурились. Ты вздохнула: Да, так что, по сути, Чонгук получил бы свое братство, чтобы финансировать мое мероприятие, если бы я помогла заставить тебя ревновать, чтобы ты приползла обратно к нему. Вежливая маска, которую наклеила Кири, наконец треснула, и ее следующие слова прозвучали отрывисто. - Что за чертовщина у тебя с головой, Т/И? Неужели ты думаешь, что я какая-то идиотка, которая на это клюнет? - Какая беда, сделал и не сказать тебе? Странно, я чувствую, что это то, что он должен был бы сказать своей девушке.- Ты выпятила нижнюю губу в притворном сочувствии. Какая бы решимость ни была у Кири, она рассыпалась в прах от того, как ты выдержала ее пристальный взгляд, от нотки честности в твоем голосе, которую она не могла стряхнуть. - Я... - она прочистила горло и вздернула нос. -Вообще-то мы еще не вместе. - Нет? Неужели? Хмм… Оклик твоего имени пересек комнату, и вы обе повернулись, чтобы посмотреть на секретаршу, которая проводила тебя с известием, что твой консультант готов тебя принять. Ты с улыбкой повернулась к Кири - Наверное, он не так сильно хотел, чтобы ты вернулась, как он просто хотел вернуться в твои штаны. Кири выглядела совершенно ошеломленной, широко раскрыв глаза, когда ты встал со своего места, в кои-то веки, не зная, что сказать. - Еще увидимся, Кири. Давай как-нибудь пообедаем вместе. Ну и еще, счастливых праздников!- Ты помахала ей рукой, ускользая от нее с самодовольством, которое невозможно было скрыть. ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ - Подожди... он тебе звонил?! - Тэхён рассмеялся, широко раскрыв глаза. Яра кивнула, роясь на полках, высматривая конкретную книгу. Белинда Карлайл тихонько играла над головой, и если Яра вдруг поймала себя на том, что напевает себе под нос, она тут же умолкла. Когда наступили каникулы и все вернулись в свои родные города, Яра с удивлением обнаружила, что брат Чонгука из братства бродит по проходу с вареньем в ее местном супермаркете. Как назло, братец Чонгука был родом из ее родного города, и до сих пор их пути почему-то никогда не пересекались. То, что начиналось, быстро превратилось в повседневную вещь, и они оба поняли, что у них есть больше общего, чем дружеская драма. - Он так и сделал!- Яра пришла в восторг. - Он оставил голосовое сообщение с извинениями и бубнил, что ему нужен адрес Т/И, чтобы он мог пойти извиниться, и бла-бла-бла. - Этот идиот. - Тэхён закатил глаза. Он видел, как она взволнованно вскрикнула, оглянувшись через плечо, чтобы сообщить, что нашла книгу, которую искала. Он усмехнулся в ответ. - Во всяком случае, я не перезванивала. Потому что навряд ли она хочет провести Рождественское утро, когда в ее дверь стучится этот болван, верно? Тэхён фыркнул, поднося соломинку со своим напитком ко рту. - Мириам поставит твою голову на палку в стиле Повелителя мух, если поймает тебя с этим напитком в своей библиотеке.- Предупредила Яра, на что Тэхён махнул рукой и опустил ее. Яра была забавной девочкой, и он был приятно удивлен, столкнувшись с ней во время зимних каникул. Он понял, что что-то не так, когда они впервые столкнулись, поэтому пригласил ее выпить кофе. Именно за чашкой теплого кофе – с самым абсурдным количеством сахара, которое он когда – либо видел, - она наконец поделилась с ним всем, что давило на нее в последнее время. Конечно, там были Чонгук и Т/И. Тэхён была благодарна за зимние каникулы, так как он был уверен, что она бы выбила шею Чонгука, если бы увидела его после того, что случилось. Сам Тэхён был поражен, узнав, какова же была истинная природа их отношений, и конечно же, куртизанство Яры. Но даже если это была фальшивка, он знал Чонгука достаточно хорошо, чтобы понять, что счастье, которое он испустил, когда Т\И вошла в его жизнь, не было таковым. Но более того, миниатюрная девушка беспокоилась о парне, раздражающем того, с кем Тэхён случайно оказался в братстве. Ыну подошел к ней сразу же после того, как Кири ушла от него, говоря какую-то отговорку о том, что он встречается только с Кири, потому что не может выбросить Яру из головы. Это бред. Но у него не хватило духу сказать об этом Яре, особенно учитывая то, что она выглядела такой расстроенной из – за этого-неуверенной в том, как реагировать на Ыну. Он не совсем понимал, на что похожи их отношения, но полагал, что это должно было значить для нее достаточно, чтобы она чувствовала себя настолько противоречивой. Поэтому он сделал все возможное, чтобы подбодрить ее, пригласив на ленч и отвезя в местную библиотеку, которая, как он выяснил, была ее любимым местом в детстве. Они провели много дней, развалившись на диванах в ныне заброшенной детской секции библиотеки... или по крайней мере до тех пор, пока раздраженный библиотекарь не крикнул им, чтобы они уходили. Если Тэхён был честен, он не очень любил литературу – он был математиком - но то, как Яра с широко раскрытыми глазами кидала ему в грудь книгу и говорила: "Если ты не прочитаешь это и не расскажешь мне свои мысли по этому поводу, я буквально умру", казалось достаточным основанием, чтобы продолжать появляться день за днем. - Ты уже поговорила с ней о Ыну? Яра вздрогнула от слов блондина. - Почему мы никогда не говорим о нормальных вещах? Например, о погоде или о том, какая спортивная команда играла вчера вечером. - Яра… - Оооо! Я знаю, - вдруг воскликнула она, - давайте поговорим о президенте Рейгане. Ты слышал его речь о разрушении стены в Германии? Сумасшедшие вещи... - Почему ты так боишься рассказать ей про Ыну? Ты же сама мне сказала.- Прервал её Тэхён, приподняв бровь. Яра на мгновение задержала его взгляд, прежде чем вздохнуть. - Я просто не хочу поднимать этот вопрос, понимаешь? У нее и так достаточно забот… - Ну и что? Она же твоя лучшая подруга. Она наверняка захочет помочь. - Вот именно! Она захочет утешить меня и сделать так, чтобы я почувствовала себя лучше, а это только ухудшит мое самочувствие.- Простонала Яра, прислонившись спиной к книжной полке. - Я... ничего не понимаю.- Парень признался. Конечно, девушек обычно не так трудно понять. - Послушай, я знаю, что ты знаешь меня совсем недолго, но позволь мне сказать тебе. Яра не зацикливается на каком-то тупом парне.- Яра погрозила ему пальцем. - А Яра обычно говорит о себе в третьем лице?- Тэхён усмехнулся. - Яра, - продолжала она, не обращая внимания на парня, - независимая женщина, которая любит одну ночь и секс без обязательств. Она не любит, когда приставучие парни лезут ей в голову и сбивают с толку. Тэхён кивнул: Так что в основном Яра боится ловить чувства. - ТСС! Не говори Яре о том, что она не хочет слышать.- Она задрала нос и, оттолкнувшись от трибуны, зашагала прочь. Тэхён без колебаний взял ее за руку и со вздохом остановил ее. - Послушай, я не хочу тебя обижать, но ты явно что-то чувствуешь к этому парню. Иначе ты бы не тратила все свое время на тоску по нему. Тэхён тут же пожалел, что не может взять свои слова обратно, потому что на лице девушки появилось обиженное выражение, а руки упали на бедра, явно недовольные. - Тоскуешь? Ты думаешь, я тоскую по Ыну? Тэхён неловко заерзал, не зная, как вести себя в этой ситуации. Как бы сильно он ни любил Яру, она все же зажгла в нем здоровую дозу страха. - Ну... я имею в виду... ты проводишь весь свой отпуск со мной только потому, что я могу отвезти тебя в библиотеку, чтобы ты могла читать грустные любовные романы и плакать. Во-первых, - начала Яра, - мне нравится ваше общество. Ты хороший слушатель и, честно говоря, очень приятный на вид. Удивление охватило Тэхюна: Приятный на вид? - О, не делай вид, что ты ничего не знаешь.- Она отмахнулась от него, - во-вторых, я никогда не плакала. Самое большее, что я могу сделать-это всхлипнуть. - Отлично, значит, ты не тоскуешь по нему. Просто вернись вместе с ним.- Ответил он. - Нет, не могу. Тэхён нахмурился - Тогда откажи ему. - Я тоже не могу этого сделать.- Она нахмурилась в ответ. - Мне страшно, понятно!- Она заскулила, стукнув ногой по покрытому ковром полу библиотеки. - От чего же? Что же удерживает тебя от возвращения в Ыну? - ... Он сказал мне, что любит меня. - И что же? - Я даже не знаю, что это значит!- Яра раздраженно вскинула руки, и рукав ее клятвы упал на предплечья. - Я не знаю, как ответить ему взаимностью или быть хорошей подругой – а именно этого он от меня и хочет. - Яра, я надеюсь, ты не чувствуешь, что ничего не должна Ыну. Потому что ты этого не знаешь - Тэхён посерьезнел, что только заставило разорванную девушку надуться. - Я знаю, просто... то есть я не испытываю к нему ненависти. Но это страшно. Всякий раз, когда я встречаюсь с кем-то, у меня все встает в голове, как будто... я должен быть этим человеком? Возможно, навсегда? Какого хрена! - Нет, я все понял. Это очень большое давление.- Он беспомощно пожал плечами. - Вот именно! Я не хочу пытаться кого-то полюбить. Я хочу это сделать. Например ... не хочу показаться глупой идиоткой, но иногда я думаю обо всех тех историях, которые я читала, - она указала на книги рядом с собой, - о том, как чувствуешь искру, когда целуешь свою персону, и просто... я не знаю. Было бы чертовски здорово, вместо этого сложного дерьма. Яра была далеко не безнадежным романтиком. Как бы сильно она ни любила читать о романтике, у нее было врожденное желание убежать, как только слово "любовь" прозвучало. И все же она могла оценить эту идею по достоинству. -Тогда забудь об этой ерунде. Забудьте о ярлыках и ожиданиях. Просто будь с тем, с кем ты хочешь быть. Развлекайся, а о тяжелом дерьме побеспокоишься позже. Тэхён всегда оказывал очень успокаивающее действие, когда говорил. Его тон был низким и приятным, и, несмотря на то, что голова Яры все еще бежала со скоростью мили в минуту, она оценила покладистую натуру Парня. Конечно, это заставляло ее чувствовать себя намного менее взволнованной. - А я так и хочу. Вот так и началась вся эта история с Ыну, понимаешь?- Призналась она, скрестив руки на груди. - Но ведь все мужчины одинаковы. Они говорят, что прекрасно справляются с этим вскользь, но в конечном итоге всегда влюбляются в меня, что, да, понятно… Белокурый парень издал легкий смешок, прямой вызов словам Яры. - Что-то смешное, Тэ?- Настаивала она. - Да ладно тебе, это неправда.- Он беззаботно закатил глаза. - Ах, да? Скажи это моим четырем бывшим партнерам, которые все еще любят меня. - Может быть, ты просто еще не встречался с ним. Ну, ты знаешь... твой рыцарь-в-без-веревочек-доспехах. - Говорю тебе, такого парня не существует.- Подчеркнула Яра, ткнув Тэхёна пальцем в грудь. Он рефлекторно схватился за палец, его длинные пальцы обхватили маленький, и поставил свой бокал на ближайшую полку. - Яра. - Серьезно, я уже провела свое исследование! Ты смотришь на горячий товар, приятель. Может быть, я и неистовый домосед, но я очень эффективна... Внезапно маленькая девочка оказалась прижатой к книжной полке, а Тэхён навис над ней, положив большие руки по обе стороны ее головы. - Пожалуйста, перестань болтать. Щеки Яры вспыхнули от удивления, когда она встретилась взглядом с теплыми глазами красивого парня, становясь еще горячее, когда он наклонился и прижался губами к ее губам. От него отчетливо пахло ванилью, и это заставило ее живот затрепетать, покачиваясь от того, как он обхватил ее талию, притягивая его к себе. Она бы потерялась в ощущении его мягких губ, скользящих по ее губам, если бы не кашель, раздавшийся откуда-то из библиотеки. Яра прервала поцелуй на короткое время, покраснев, когда она обхватила руками свое тело, защищаясь, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, как сильно бьется ее сердце, словно пытаясь вырваться. - Ты меня поцеловал!- Она усмехнулась, изо всех сил стараясь казаться невозмутимой. Тэхён пожал плечами. - Ты поцеловала меня в ответ. О боже, это было ужасно. Она чувствовала себя такой легкой и легкомысленной, когда сидела в этом углу библиотеки, а великолепный высокий парень все еще был рядом и смотрел на нее с ухмылкой. - Да, ну... я очень люблю плыть по течению.- Она защищалась, очаровательно нахмурив брови. - Расслабься, Яра. - Ну и что же это было, черт возьми?! Ты что, просто целуешься со всеми своими библиотечными приятелями? Может быть, есть какой-то библиотечный приятель этитет, о котором я не знаю?” - Я поцеловал тебя, потому что хотел этого. Целоваться-это весело.- Он пожал плечами. - Знаешь, некоторые парни просто хотят этого. Сукин сын. - У тебя есть яйца, Златовласка. Поняла. Сообщение получено, громко и ясно.- Признала Яра, прищурившись. - Рад, что смог помочь, книжный червь. Уголок ее рта приподнялся вверх, явно забавляясь. - Значит, мы с тобой на одной волне... ты не влюблен в меня? Ты просто поцеловал меня ради забавы?- Она скептически посмотрела на него. - Извини, что тебе пришлось узнать это таким образом.- Пошутил Тэхён, что вызвало у неё закатывание глаз. - И у тебя нет какого-нибудь бывшей подружки, которую ты мог бы заставить ревновать? При этих словах парень из братства от души рассмеялся, качая головой в твердом отрицании. - Злой. Яра подпрыгнула на цыпочках, надеясь еще раз поймать поцелуй блондинки, но вместо этого ее губы наткнулись на твердый переплет книги. Она снова опустилась на землю с раздраженным фырканьем; Тэхён вытащил книгу из ближайшей к ней руки, держа ее между ними, чтобы приостановить работу нетерпеливой девушки. Дерзко высунув голову из-за книги, он одарил ее кривой усмешкой. - Полегче там, тигрица. А как же Ыну? Яра на мгновение задержала на нем взгляд, удивляясь, как это она до сих пор не заметила, какие у него красивые карие глаза. Она издала благодарное гудение. - А как же он сам?- Она приподняла бровь, и на ее губах появилась озорная ухмылка, заставившая Тэхёна откинуться назад, чтобы встретиться с ней взглядом.
Примечания:
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник