Полумна Лавгуд и дневник Темного Лорда

Том недовольно уставился на дверь перед собой, переминаясь с ноги на ногу и держа в руках горшок с цветком. — Почему я должен это делать? — спросил он Полумну. Полумна тяжело вздохнула — ей потребовалось столько усилий, чтобы уговорить на это друга, и он уже который день продолжал задавать этот вопрос. — Потому что это правильный поступок, Том. — Но не похоже, что он что-то способен исправить. — Ты должен извиниться. — И зачем только эта герань? — Когда извиняешься, всегда приятно еще добавить подарок. Для бывшего крестража все это мероприятие казалось до жути нелепым, но, судя по выражению лица Полумны, если он так и продолжит тянуть время, то ему несдобровать. — Ладно! Том стиснул зубы и раздраженно толкнул дверь. Уборная была еще более неприветливой и запущенной, чем он ее запомнил. Наверное, ей уже давно никто не пользовался из-за местного привидения, которое вылетело им навстречу, когда ребята вошли. — Полумна, я так рада тебя снова видеть. Кто этот мальчик? Твой друг? Ты раньше никогда не приводила с собой друзей. Зачем ты его привела? Ты же знаешь, что мальчикам сюда вход воспрещен. Это женский туалет. Никаких мальчиков! — Привет, Миртл, — радостно поздоровалась Полумна. — Это Том. Я привела его сюда, чтобы вы с ним познакомились. У него есть кое-что важное, что он должен тебе сказать. Правда, Том? Резкий толчок под ребра подтолкнул Тома к действию: — Привет, Миртл, верно? Эм… Ты, вероятно, меня не помнишь, но… — на мгновение молодой человек замолчал, не зная, как лучше сформулировать свою мысль. — Это длинная история, но я учился в школе в одно время с тобой. Я… ну… это сложно, но я долгое время был заключен в дневнике и вот недавно освободился… поэтому я все еще молод. Том поднял глаза, чтобы убедиться, что привидение все еще понимало, о чем шла речь, но призрачная девушка смотрела на него так, будто бы он сошел с ума. Она перевела непонимающий взгляд на Полумну, но та заверила ее, что это все правда, и тогда она подлетела поближе к нему, чтобы получше разглядеть. Том стоял неподвижно и постарался не вздрогнуть, когда призрачное и холодное лицо Миртл оказалось напротив его. — Ладно, если ты так говоришь. Это странная история, но я поверю в нее. Так, ты учился в школе, когда я еще была жива? Я тебя не помню. Мы с тобой не дружили. Правда тогда я ни с кем не дружила. И зачем ты здесь? Том стиснул зубы и немного отступил назад, не зная, как призрак может отреагировать на то, что он собирался поведать. — Дело в том, что в тот день, когда ты умерла здесь, в этой уборной, я, эм… Я был тут… вместе с тобой. После этих слов мертвая девушка, смотря ему прямо в глаза, подлетела к нему еще ближе, и теперь их носы почти соприкасались. — Ты был тем, кто издавал шипящие звуки? — Да, я говорил на парселтанге. Чтобы открыть Тайную Комнату. — Что открыть? — Тайную Комнату. Это секретное помещение прямо под школой. И в этом туалете расположен вход в нее, — Том махнул рукой в сторону раковин, — который я пытался открыть. Я не знал, что ты тоже была тут, пока ты не вышла из кабинки. — Так, это ты меня убил? — резко спросила Миртл, вопросительно склонив голову набок, прижимаясь еще сильнее к нему. — Нет… эм… да… эм… технически тебя убил василиск. — Что? — Гигантский змей, живущий в Комнате, — разъяснил он. — Это он меня убил? Потому что ты его выпустил? — Да. — Так, это была случайность? — Эм… — Том немного отступил назад, с удивлением осознавая, что на самом деле испытывал в этот момент вину. — Нет. Я приказал ему тебя убить. Ты… эм… ты была бы неудобным свидетелем, так что я… эм… должен был избавиться от тебя, прежде чем ты могла бы меня увидеть. Еще ты была магглорожденной, а в то время у меня… были некоторые предрассудки на этот счет. — Так это ты меня убил? — снова спросила она. — Да, — наконец признал он. — Прости меня за это. Том был немного удивлен, что Миртл не отреагировала более бурно, учитывая то, что он только что сознался в ее убийстве. Вместо этого, она наклонялась все ближе и ближе к нему, будто пыталась заглянуть ему в голову. Технически, будучи призраком, она с легкостью могла это сделать, заглянуть ему в голову и увидеть его мозг. Но, вероятно, это не дало бы ответы на ее вопросы. «Она все еще сверлит меня взглядом», — понял Том, выныривая из своих абсурдных мыслей, и подумал, что, наверное, должен был что-то сказать. — На самом деле, именно твое убийство позволило мне создать крестраж, в котором я жил все эти годы, — неохотно признал он. — Поэтому я могу сейчас здесь стоять, — это было довольно странной мыслью. — В каком-то смысле я обязан тебе жизнью. «И взамен я отнял твою», — про себя добавил он. Боже, чувствовать вину просто ужасно. С натянутой улыбкой на лице он выставил перед собой горшок с цветком, на который Миртл в замешательстве уставилась, прежде чем вновь пристально уставиться на парня. — Что это? — с подозрением спросила она. — Герань, — пояснила Полумна. — Это подарок для тебя. От Тома. Чтобы показать, как он сожалеет о содеянном. Привидение поморщилось, но подозрение в ее глазах утихало с каждой секундой, что она разглядывала цветок. — Для меня? — спросила она. — Да, — кивнул Том, приподняв горшок немного повыше. Миртл часто заморгала, выглядя довольно растерянной, и принялась летать вокруг герани, чтобы разглядеть ее со всех сторон. Том невольно вздрогнул, когда она прошла сквозь его руки. От улыбки, осветившей лицо девушки, Тому стало еще больше не по себе, чем когда она просто сверлила его взглядом. — Мальчики еще никогда не дарили мне цветы, — радостно воскликнула она, снова вплотную подлетев к его лицу. — Я тебя убил, — почти что отчаянно напомнил он. — Все в порядке, — улыбнулась она, широко раскрыв глаза. — Мне уже все равно. — Ох… — что ж, это было неожиданно. — … ладно? — Мои родители очень горевали, — призналась она, и на ее лице на мгновение легла тень. — Я пыталась поговорить с ними во время похорон, но это испугало маггловских гостей, и Министерству пришлось стереть всем память. Сейчас они уже тоже мертвы. Но они не здесь. Они решили пойти дальше. Куда-то… в другое место. Полумна грустно улыбнулась: — Моя мама тоже туда отправилась. Обе девочки кивнули, будто понимали друг друга и без слов, и Том немного расслабился, поняв, что на него больше не обращали внимания, но его собственное глупое любопытство положило этому конец: — Миртл, могу я задать тебе вопрос, почему ты не отправилась… в другое место? Он не был уверен, какой ответ ожидал услышать, но он точно не ожидал увидеть на лице привидения маниакальную усмешку. — Оливия Хорнби, — взвизгнула она. — Кто? — Это из-за нее! Из-за нее я была в туалете в тот день. Ужасная девчонка. Она дразнила меня из-за моих очков, и я пришла сюда, чтобы спокойно поплакать. Полумна заметно погрустнела, и Том знал, что в этот момент она подумала о том, как ее сокурсники издевались над ней самой, и если бы она могла, то обязательно взяла бы призрака за руку. — Но я ей отомстила, — громко рассмеялась Миртл. — О да, еще как. Я заставила ее пожалеть о том, что она дразнила меня. — Как? — спросил Том, неожиданно заинтересовавшись разговором. Несмотря на то что думала на этот счет Полумна, Том всегда утверждал, что месть — это весело. — Я преследовала ее! — словно маньяк, засмеялась Миртл. — Каждую минуту. Каждый день. Я должна была убедиться, что она зарубила себе на носу, что виновна в моей смерти. Ну, похоже, что и ты тоже. Но в основном это ее вина! Даже после того, как она закончила школу, я не отставала от нее. Я была рядом с ней несколько лет! Лет! — этот визгливый смех был на грани безумия, и Тому это нравилось. — Она усвоила урок. Уж я-то об этом позаботилась. Словно погрузившись в приятные воспоминания, привидение закружило по помещению с счастливой улыбкой на губах. — Те годы были самыми радостными для меня, — сказала она. — Я наблюдала за ней. Везде ее преследовала. Заставляла ее ощущать свою никчёмность. Я бы вечно могла этим заниматься. — А почему не стала? — спросил Том, игнорируя выражение ужаса на лице Полумны. — В конце концов она добилась у Министерства судебного запрета мне покидать школу. — Какая досада, — посочувствовал Том. — Ага. Это был худший день в моей призрачной жизни, когда они силой привязали меня к месту моей смерти, чтобы я провела вечность в этом старом туалете… и иногда в других туалетах, — добавила она. — Но чаще всего в озере, куда я иногда смываюсь. Вы знали, что русалки совсем не такие милые, какими их считают люди? — Ох, правда? — спросила Полумна, от удивления позабыв о том, что Миртл только что призналась в том, что мучила свою сокурсницу. — А какие они тогда? Было бы очень любопытно встретиться хотя бы с одной. — Вот уж нет, — ответила Миртл. — Капризные, уродливые и визгливые существа с острыми зубами, острыми когтями, острыми ушами, острыми хвостами, и я уверена, у них есть еще что-то острое. По-моему, их лучше всего избегать. — Какая жалость. Том закатил глаза: — Полумна, ты ведь никогда не встречалась с русалками и до этого момента особо не выражала такого желания, тогда почему тебя так волнует, какие они? — Хорошее замечание. — Спасибо. — Но я все еще расстроена. — Мы можем сходить навестить фестралов, — с улыбкой предложил он. — Это тебя ободрит. — Отличная идея. Ой, Миртл, хочешь пойти с нами к фестралам? Ты сможешь их увидеть, только если познаешь смерть. Только окажет ли тот факт, что ты уже мертва, тот же эффект? Чисто технически ты же видела собственную смерть, верно? Или это не считается? — Думаю, мы скоро это узнаем, если Миртл к нам присоединится, — рассудил Том. — Разве фестралы не живут в лесу? — спросило привидение. — Я не уверена, что смогу так далеко отойти. — Но ты ведь можешь добраться до озера, верно? В таком случае мы приведем их к берегу, — пообещала Полумна. Восторг призрачной девушки был налицо, она заметалась по уборной, еле сдерживая восхищенные вскрики: — Звучит прекрасно. Мы можем пойти сейчас? Можем? Том и Полумна обменялись взглядами, говорящими, что ни у кого из них не было никаких планов на ближайшее время, и пожали плечами в знак согласия: — Конечно. — Отлично. Пойдем, — воскликнула Миртл. — Вам нужно будет меня смыть. С этими словами привидение подлетело к одному из унитазов и с восторженной улыбкой обернулась к ребятам: — Просто потяните за цепочку, хорошо? Когда Полумна уже потянулась к цепочке, Том вдруг понял, что все еще держал в руках горшок с геранью. — Куда мне это поставить? — спросил он. Глаза Миртл вновь загорелись: — Просто оставь в последней кабинке на крышке унитаза. — Не хочешь, чтобы цветок стоял у окна? — поинтересовался Том. — Так ему достанется больше света. Еще его нужно каждый день поливать. Ты же все еще можешь пользоваться кранами, верно? — Могу, но не буду, — ответила Миртл и с безумной улыбкой перевела взгляд на растение. — Я просто оставлю его в одиночестве и буду смотреть, как его медленно покидают жизненные силы. С этими словами она сама дернула за цепочку и нырнула в унитаз, смываясь в озеро. — А знаешь что? — сказал Том своей подруге, оставляя цветок там, где ему было велено. — Это странно, но, думаю, она мне нравится. Полумна, все еще пребывавшая в небольшом шоке от всей встречи в целом, слегка покачала головой, чтобы прояснить мысли, и развернулась к двери: — Пойдем, Том, найдем фестралов.