Пьяный бессмертный ныряет за луной

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

Q-q переводчик

SweetSeagull бета

reiray бета

Автор оригинала:

薇诺拉

Оригинал:

https://www.52shuku.me/xiandaidushi/322.html

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

планируется Макси, написано 99 страниц, 37 230 слов, 21 часть

Метки:

Описание:

«Ли Цяо смотрит на меня как на грязь у себя на ботинке. Я же смотрю на него как на родинку у себя на груди».

Примечания:

Перевод новеллы《醉死当涂》( Zuì sǐdāngtú) автора 薇诺拉(Wēinuòlā). Делается мной с китайского из большой любви к языку автора. Это мой первый художественный перевод такого размера, так что я заранее прошу прощения за все возможные огрехи. От автора: "Будучи в Данту на реке Цайши, Ли Бо пьяным плыл по реке, потянулся, чтобы поймать отражение луны в воде, упал с лодки и утонул. Но эта история никак не связана с Ли Бо. Если вкратце, это новелла о молодом неудачнике, который всячески пытается сорвать цветок любви, и в конце добивается успеха! Правда, я сомневаюсь, что эта история сумеет вас развлечь. [Жестокость, высокомерие и равнодушие] х [вульгарщина и колхозная лексика], современный бэкграунд, лёгкость бытия, 52 главы".

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика