My Shoulders Are Strong (But You Can Cry on Them Too)

Перевод
G
Заморожен
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
15 страниц, 4 869 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
80 Нравится 9 Отзывы 27 В сборник

Глава 1. Горе

Настройки
Когда они добрались до Башни, Питер уже дремал. Тони абсолютно не хотелось будить его, но кровать, наверное, лучше, чем машина.  — Малыш, — сказал Тони, мягко трогая его за плечо. — Малыш, мы дома. — Питер тихо ойкнул и открыл глаза. Он в непонимании уставился на машину, а через секунду на его лице пронеслось понимание ситуации.  — Ух, — тихо выдохнул Питер. Тони вздохнул и вышел из машины. Питер медленно плёлся за ним, опустив голову. Когда они ехали в лифте, Тони заметил, как Паркер шмыгает носом.  — Ох, малыш, — мягко сказал Тони, приобнимая Питера за плечи. Пит быстро вытер лицо рукавом толстовки, тщетно пытаясь скрыть то, что он плакал. Тони снова сжал его плечо, напоминая мальчику, что он, Тони, рядом. Остальная часть их поездки на лифте прошла в полной тишине, только Питер ещё пару раз шмыгнул носом. Когда они достигли пентхауса, Тони вышел первым, сильно прижимая Паучка к себе.  — Ну вот мы и дома, — сказал Тони, входя в гостиную. Питер огляделся. Он бывал здесь раньше тысячу раз, но сейчас всё было как-то… по-другому. После недолгого молчания Паркера Тони продолжил:  — Ты, наверное, хочешь принять душ, переодеться. Ты знаешь, где твоя комната. — Питер просто кивнул. — Я пока побуду здесь, хорошо? — Питер снова тряхнул головой, после чего быстро вышел в коридор. Когда он вошёл в комнату, обозначенную как его, то нахмурился. Она была очень даже неплохой. Большая кровать, которую Питер посчитал чересчур огромной после нескольких лет на узеньком матрасе. Ещё большой стол рядом с кроватью… и всё. Возможно, Тони было приятно обустраивать ему комнату, но она явно не выглядела местом обитания ИМЕННО Питера Паркера. Он быстро выскочил из одежды и вошёл в смежную ванную комнату (сама идея этого была ему чуждой после проживания всю жизнь в квартире с одной ванной). Он был уверен, что всё будет в порядке, пока не вошёл в душ и не подставил руки под воду. Пока засохшая кровь медленно стекала с его рук, из горла вырвалось первое рыдание. Мэй умерла. Она умерла, и ничего больше не могло измениться. Он плакал прямо под душем, и его слёзы смешивались с каплями воды. Тони начал волноваться за Питера прямо с того самого момента, как он вышел из комнаты. Он знал, что ребёнку было очень сложно справляться со всем ЭТИМ. И Тони отчаянно желал посоветовать ему что-то правильное, помочь. Примерно через двадцать минут после того, как Питер покинул гостиную, Старк решил, что ему надо проверить ребёнка.  — Пятница, где сейчас Питер?  — Мистер Паркер в первой гостевой комнате, сидит на кровати. — Тони тяжело выдохнул, задаваясь вопросом, о ЧЁМ же думал ребёнок, раз он просто СИДЕЛ там.  — Спасибо, Ница, — поблагодарил Тони, направляясь к комнате Питера. — И да, называй, пожалуйста, теперь первую гостевую комнатой Питера.  — Хорошо, Босс. — Тони дошёл до двери и постучал. Когда ответа не последовало, Старк приоткрыл её и заглянул внутрь.  — Питер? — Как Пятница и сказала, Паркер сидел на кровати в тёмно-синей рубашке и спортивных штанах, на обоих был логотип «Старк Индастриз». Его волосы были немного мокрыми, рядом валялось полотенце. — Малыш? — Питер посмотрел на Тони красными от слёз глазами. Тони вздохнул и присел рядом с Питом. Тони предложил:  — Хочешь поесть чего-нибудь? — Питер покачал головой. — Я могу хоть чем-то помочь тебе, малыш?  — Я… я не… — Питер замолк, захлёбываясь слезами.  — Я знаю, малыш, я знаю, — успокаивающе протянул Тони. — Я знаю, что это будет сложно. Но я рядом. Ты не одинок. — Питер медленно кивнул. — Попробуй поспать. — Он похлопал Питера по плечу и встал. — Моя комната прямо рядом с залом. Если тебе что-нибудь понадобится, просто попроси Пятницу, она предупредит меня. — Он повернулся в сторону двери.  — Мистер Старк! — Тони обернулся. — Я просто… я хотел сказать…  — Не благодари, шкет, — Тони по-доброму улыбнулся ему и ушёл. Питер повалился на кровать. Матрас был мягче, чем его собственный. Вот только он не знал, нравится ему это или нет. Он просто понимал, что всё стало по-другому. Когда он прислушался, то уловил только тихие бормотания Тони и его ноги, шаркающие по полу. Питер фыркнул, понимая, что сам никогда не уснёт, зная, что Мэй уснула теперь уже навсегда. Он всегда слушал, как она дышит, просто чтобы знать, что она в безопасности. Но она не была в безопасности. Она умерла. Питер зарылся лицом в подушку, пытаясь заглушить вырывающиеся из горла рыдания. Мэй умерла, и он не знал, как жить с этим дальше.  — Пеп, это я. — Тони стоял посреди своей комнаты, прижимая телефон к уху. — Послушай, перезвони мне как можно скорее. Кое-что произошло с ребёнком. Просто… просто позвони мне, как только получишь это сообщение. — Тони отправил запись на голосовую почту и выдохнул. У него было очень много дел, но все они могли подождать, когда дело касалось Питера. Подросток явно обезумел от горя, и Тони не знал, как ему помочь. Он никогда не мог справиться с потерей близких. Когда его родители погибли, он ушёл в запой, который продолжался бы вечно, если бы не Роуди. Когда умер Джарвис, он был безутешен, да и вообще никогда не справлялся с подобными эмоциями должным образом. И теперь надо было хотя бы постараться помочь Питеру пройти через это. Он вырвался из плена своих мыслей, когда зазвонил телефон. В душе он надеялся, что это Пеппер, но потерпел неудачу. Как бы то ни было (со вздохом), надо было ответить.  — Спасибо, что перезвонил так поздно, — сказал Тони. — Мне надо оформить документы. Питер проснулся, вздрогнув, всё ещё видя перед собой фары, звук разбитого стекла и хруст металла. Дыхание стало тяжёлым, и он схватился за простыни, пытаясь успокоиться. Хотелось избавиться от этих образов: от приближающейся к ним машины, от крика Мэй. Он резко покачал головой, пытаясь выбросить её из головы, дышать нормально, но выходило откровенно плохо.  — Мистер Паркер, — он испуганно огляделся и только потом понял, что это всего лишь Пятница. — Похоже, у вас кошмар. Мне позвать Босса?  — Н-нет! — вскрикнул Питер. — Н-не буди мистера Старка»  — Босс не спит, — ответила Пятница. — Сейчас он находится в своей мастерской. Так мне предупредить его?  — Нет, — твёрдо сказал Питер, медленно вставая. Он решил посмотреть, который час, на телефоне, и только потом осознал, что у него его нет. — Ой. — Наконец он вспомнил, что случилось с злосчастным андроидом. Он переписывался с Недом прямо перед аварией. Из-за сильного удара он вылетел из его руки в окно, а затем его сбила вторая машина. — Пятница? Который час?  — 4 утра. — Питер вздохнул, прежде чем вышел из комнаты. Интересно, Тони всегда так рано встаёт? Он направился к лифту. Доехав до места назначения, вышел и нажал на кнопку перед дверью в мастерскую. Он знал этот этаж достаточно хорошо. Фактически, это было самое комфортное для него место во всей Башне. В отличие от комнаты, где он спал. Когда Питер дошёл до мастерской, то, разумеется, увидел Тони. Старк сидел за центральным рабочим столом и что-то увлечённо делал. Питер осторожно постучал в дверь. Тони немного напрягся и поднял голову, смягчившись, когда увидел пришедшего. Питер услышал такой привычный щелчок двери и толкнул её.  — Эй, парень, — позвал Тони, перекладывая инструмент в другую руку. — Всё в порядке? — Питер подошёл ближе и сел на стул рядом.  — Не могу заснуть. — Конечно, он лгал. Но как сказать Тони, Железному человеку, наставнику и великому герою, что он панически орал от простого кошмара?  — Оу, — выдохнул Тони, пытаясь заполнить тишину. Питер ни с того ни с сего кивнул.  — Вы всегда встаёте так рано? — спросил Питер, глядя на то, над чем работал Тони. Это был Старкпад, но, скажем так, в разобранном виде.  — Рано? — Тони искренне удивился. — Ница, который час?  — 4:05 утра, Босс. — Тони кивнул с лёгкой ухмылкой.  — Так вы даже не ложились? — испуганно спросил Питер.  — Было над чем подумать, — ответил Тони. — Я часто копаюсь со всем этим. — Питер только кивнул, и тишина снова повисла в комнате. Он посмотрел на разобранный планшет перед собой. Питер часто проделывал подобное со старыми компьютерами, которые находил в мусорке. Но он давно перестал этим заниматься, с тех пор как Тони начал приглашать его в лабораторию, чтобы поработать, как он выразился, «с технологиями этого десятилетия»,  — Ребёнок? — Питер только сейчас понял, что Тони всё это время говорил. — Я спросил, может, ты хочешь мне помочь?  — С планшетом? — поинтересовался Питер. Тони кивнул. — Ох, эм, конечно. Кстати, почему вы разбираете его?  — Было скучно, — ответил Тони. Он улыбнулся, когда увидел слабый намёк на ухмылку на лице Питера. — Проверка показала, что эта модель работает медленнее других, вот я и решил, что это может быть жёсткий диск.  — Так в итоге в этом проблема?  — Нет, — вздохнул Тони. — Так, ладно, давай соберём его обратно.  — Кажется, у вас много работы, — сказал Питер, смотря на огромную кучу различных деталей. Тони посмотрел на него с нежной улыбкой:  — Некоторым вещам стоит быть вместе. — Питер посмотрел на Тони. Когда до него дошёл смысл сказанного, губы Паркера слегка задрожали. Не говоря ни слова, он просто крепко обнял Тони. Старк прижал его к себе, положив подбородок на макушку Питера. Может, это всё, что ему нужно было сделать. Просто быть рядом с Питером. Он ещё не знал, но, чёрт возьми, собирался попробовать.  — Спасибо, мистер Старк.  — В любое время, малыш. — А потом они приступили к работе.
Примечания:
80 Нравится 9 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)