Пойманные
26 апреля 2020 г. в 15:25
Тсую не тот тип девушек, которые ценят КПК*, включая как себя, так и других людей. Конечно, UA и не была самой хорошей школой, уж точно не среди первогодок. Она не была уверена насчёт второгодок и третьегодок, но впрочем желания ковыряться в их общагах, чтобы искать ответ, не было.
Тсую нахмурилась и решила держать путь обратно в общежитие первого класса. Она рассеянно пробежалась ладонями по вентиляционным отверстиям шкафчиков, беспокоясь о тишине своих шажков. Коридоры пусты и бесшумны. Яркий свет дня, устремляясь потоками в окна, медленно затухал, и наступал золотой час*. Был ещё ранний вечер. Девушка подумала, что, возможно, может с кем-нибудь ещё мило поболтать в общих комнатах до того, как наступит ночь. Но, должно быть, уже поздно. В этот момент она просто хотела насладиться покоем.
Когда девушка бродила, многие из классных дверей были открыты, позволяя заглянуть внутрь. Как и ожидалось, большинство из них пустовали, так что она перестала думать о содержании каждой комнаты. Какой смысл, если она знала, что там ничего не будет?
Исключая одну.
Она почти не заметила этого. Парочка, одни в классе. Она прошла было мимо, взглянув лишь раз, и они показались знакомыми. Так что та остановилась, отошла и глянула снова.
О… Божечки…
Она надеялась, что была неправа, когда думала, что увидела этих двоих наедине в кабинете. Но, к несчастью, ошиблась насчёт своей неправоты.
Как неловко.
Она задалась вопросом, знакома ли с ними, ведь лица были затемнены. Но уже знала ответ: это совершенно точно наполовину белая, наполовину красная голова Тодороки, а тот супер пушистый хвост принадлежал Момо.
Я даже подумать не могла, что они вместе.
Тсую задержала дыхание, смотря на них. Ей повезло, что ребята не распознали её, но может могло быть и лучше. Она вполне могла позвать их или же просто уйти, не сказав ни слова. Это будет нетрудно.
Почему невинные объятия выглядят чертовски интимно?
Она услышала мягкий вздох Момо, когда та уткнулась в изгиб шеи Тодороки. Внезапно Тсую почувствовала, будто вторгается во что-то личное, как если бы она узнала что-то, что мир хотел от неё скрыть.
Так тихо, как только могла, Тсую спряталась и заторопилась в общежитие. Лицо нехарактерно для неё зарделось. Ого это было неловко они просто серьёзно о боже, но почему одни в классной комнате как будто на земле и это было о боже. Господи они держали друг друга в объятиях я никогда больше снова не увижу этих двоих такими…
Да, Тсую была рада, что UA не была лучшей школой.
Но случаи вроде этого, которые ощущались бесконечно много интимными, как-то заставляли её желать этого.
Примечания:
*в оригинале PDA (personal digital assistant). Так как иной аббревиатуры я не знаю и не нашла в источниках, то решила, что это всё же КПК (карманный персональный компьютер), поэтому оставлю пока так, в конце концов я начинающий переводчик. Если кто-то из читателей знает иную расшифровку, то прошу мне об этом сказать, возможно, она будет более подходящей.
*Золотой час - невероятно красивое зрелище, советую посмотреть в интернете картинки. Что-то вроде заката, когда небо не переливается не розовыми, фиолетовыми и другими оттенками, а покрывается золотистыми.
Комментарий переводчика: Ах, Тсую, ты такая невинная и такая милая! Честно говоря я угарнула, когда читала ее смущенный бред.