Regression (Регрессия)

      Было два часа ночи, и Джо слышала тихий шум телевизора, что, несомненно, было старым фильмом ужасов. Когда она вошла в гостиную, Винчестеры сидели на диване, Сэм опустился так низко на подушки, что его зад почти свисал с края. Дин вытянулся рядом с ним, поставив босые ноги на бедро Сэма, уперев голову на противоположный подлокотник. Джо подумала, что Дин спит, пока его глаза не открылись, и на секунду он сонно уставился на экран, а затем снова задремал.       Винчестеры гостили у них уже пару недель, и медленно собирали все для приготовления смеси, которая должна была вернуть Дина обратно. Джо не была точно уверена в том, что они делали, но, похоже, это было связано с поздними часами и определенными ингредиентами, о котором они не хотели говорить. И из-за этого она нервничала. А благодаря уклончивым ответам, на немногие вопросы, которые она задавала, Джо чувствовала себя маленькой девочкой, которая закрыла уши руками и напевала себе под нос — «если я не спрашиваю и они не говорят, ничего страшного не происходит».       «Хороший способ противостоять своим страхам, Джо», — насмешливо подумала она.       Дин становился все более вспыльчивым, и Сэм, казалось, не замечал этого, только раздраженно ворчал. Братья заверили ее, что все в порядке, и что они просто устали. И она поверила им. Но продолжала волноваться.       Глянув на них обоих сейчас, она вздохнула.       Дин потянулся и перевернулся на диване, прижавшись лицом к подушке.       «О, ради всего святого!»       — Дин? — Джо направилась прямо к нему, нежно сжав плечо подростка и раздраженно глядя на Сэма. — Иди в кровать.       Дин перевернулся и посмотрел на нее.       — Сэмми уже лег? — пробормотал он, и выпрямившись, прищурился на Сэма.       Младший Винчестер удивленно посмотрел на Джо, а затем перевел взгляд на сонного брата. Он улыбнулся, но ничего не сказал. Джо потянула Дина за руку.       — Нет, дорогой, я не думаю, что Сэм еще готов спать, но тебе нужно идти в кровать. — Она пыталась поднять его и подтолкнуть к спальне. Обычно со своими мальчиками, если она могла просто направить их в правильном направлении, когда они были такими уставшими, они не доставляли ей никаких проблем. Дин, казалось, не сильно отличался. Но он остановился, сдвинув ноги с дивана, глядя на брата.       Сэм покачал головой.       — Чувак, иди спать. — Когда Дин колебался, Сэм закатил глаза. — Дин, я не маленький ребенок. Я могу смотреть страшное кино без моего старшего брата, который должен меня защищать.       На лице Дина мелькнуло непонятная эмоция, и он моргнул. Сонное детское выражение исчезло, взамен этого от стал похож на взрослого Дина. Он встал.       — Как скажешь, мистер «Пожалуйста, дай мне поспать с тобой, Дин», после того, как мы посмотрели "Легенду о Богги-Крик".       — Мне было шесть, — запротестовал Сэм.       — На прошлой неделе тебе снился кошмар, — сказал Дин.       — Придурок.       — Как скажешь, — Дин двинулся из комнаты. — Спокойной ночи, Джо.       — Спокойной ночи, детка. — Джо подождала, пока не послышался хлопок двери спальни, прежде чем повернуться к Сэму. — Дорогой…       Сэм приглушил звук телевизора и выжидательно посмотрел на нее. Она прикусила губу.       — Тебе не кажется, что Дину не стоит так поздно ложиться спать?       Сэм уставился на нее в замешательстве.       — Мы всегда не спим в этот час, — сказал он.       — Ну, я уверена, что это правда, но он…       Сэм рассмеялся от внезапного понимания.       — Джо, ему на самом деле не 14 лет. Ты это знаешь, верно? Он все еще Дин.       — Я знаю, — сказала она оборонительно, — но его телу четырнадцать и…       На лице Сэма была веселая улыбка, и Джо нахмурилась. «Не издевайся надо мной, мальчик».       — Сэм, ты думаешь, это совпадение, что он засыпает за обеденным столом и ворчит, как медведь, целый день? Как ты думаешь, ему полезно спать шесть часов, а затем пить кофе от рассвета до заката, чтобы не заснуть? Твой отец позволял тебе делать это, когда ты был в этом возрасте?       Джо с опозданием размышляла, действительно ли Джон позволил бы им делать это. Но Сэм неловко сместился и задумчиво нахмурился.       — Нет, — медленно сказал он, все еще не выглядя полностью убежденным. — Но Дин всегда был совой. Я не…       Джо поспешила его успокоить.       — Слушай, дорогой, я не говорю, что ты должен загонять его в спальню в восемь вечера. — Она могла только представить, какое влияние это окажет на Дина. — Но, как насчет того, чтобы попытаться уложить его в постель к 10 или 11? — Джо подняла вопросительно бровь. — Я буду работать над ограничением его потребления кофеина в течение дня, а ты начинай настаивать на сне чуть раньше. — Сэм продолжал смотреть на нее с сомнением. — Окей?       Младший Винчестер поколебался, но наконец согласился.       — Да, окей. — Он кинул на нее последний неуверенный взгляд и снова повернулся к телевизору. — Хотя ему это не понравится.       Джо только улыбнулась.       — Посмотрим.       На следующее утро Джо позволила Дину выпить одну чашку кофе и вылила оставшийся напиток в канализацию, вызвав крики протеста не только Дина, но и Люка.       — О, прекратите суетиться, — сказала она им, не беспокоясь. — Пейте больше воды и с вами все будет хорошо.       Она заваливала Дина работой днем, прося его выполнить поручения и помочь ей с небольшими проектами. К тому времени, как настало время ужина подросток выглядел сонным.       — У меня голова болит, — прошептал он, держась обеими руками за голову и наклонившись над столом.       — Правда, детка? — спросила Джо и провела рукой по его волосам. — Почему бы тебе не принять пару обезболивающих? — она положила таблетки на его ладонь, и подала стакан воды. — Выпей это.       — Окей, — сказал Дин, вяло моргая и медленно глотая воду.       Джо подняла бровь на Сэма, и тот покачал головой с каким-то благоговением. Хотя на самом деле в этом не было ничего такого необычного. Это был измученный подросток, даже если все было частично из-за отмены кофеина. И, по мнению Джо, Дин, несмотря на все протесты Сэма о том, что его брат был взрослым внутри, становился ребенком не только в теле. Это не было сильно заметно, потому что в некоторых отношениях Дин всегда действовал как подросток — дразнил, дурачился и язвил. И подростки на пути к взрослению всегда ведут себя буйно.       Но Джо все больше и больше думала, что Дин начинал вести себя как подросток, в теле которого он застрял. Он не забывал прошлое и не становился кем-то другим, но он терял некоторые преимущества, которые есть у взрослого человека, в нем появилась мягкость не только физическая, но и эмоциональная.       Если в отказе лечь пораньше спать Сэм видел признак чрезмерной защиты старшего брата, Джо подозревала, что на самом деле это было скорее нежелание Дина отправляться спать самостоятельно. Не то чтобы Дин был напуган. Просто ему было одиноко без брата.       И Джо не была уверена, что Сэм понимал, что его брат меняется. Сэм продолжал вести себя так, как будто Дин все еще был старшим братом (хотя и в меньшей, более легкой для восприятия форме), рассматривая Дина с той же небрежной привязанностью, которую большинство братьев и сестер дают друг другу, когда все в порядке.       Джо не знала, было ли это отрицанием или просто неспособностью увидеть уязвимость в человеке, которого Сэм всегда считал непобедимым. Но Дин стал другим. И Джо не была уверена, должна ли она что-то сказать Сэму об этом или нет.       Той ночью Дин лег спать без протеста в 9:30, Сэм потянулся за ним в их комнату, когда Джо отправила Томми спать. Двадцать минут спустя Сэм вернулся в гостиную с книгой в руках, опустился на диван и положил ноги на кофейный столик.       — Он уснул.       Джо попыталась — и не смогла — не выглядеть самодовольной, когда она взглянула на Сэма поверх очков для чтения.       — Думаю, он устал, — сказала она вежливо.       — Да. — Он закатил глаза и открыл книгу. — Странно быть на ногах, когда его нет, — сказал Сэм несколько рассеянно.       Джо улыбнулась.       На следующий день Дин вел себя заметно спокойнее. И к концу недели он был довольно приятным ребенком.

***

      — Джо!       Дин влетел на кухню, с грохотом распахнув дверь.       — Эй, — сказала она. — Вы приготовили все для заклинания?       — Да, — сказал он, подошел к холодильнику, открыл дверь и заглянул внутрь. — Можно мне кока-колу?       — Дорогой, почти пора ужинать. Возьми молоко или сок. — Она повернулась и посмотрела на него. — Эй, где мое приветствие?       Плечи Дина поникли, но он закрыл дверь холодильника, подошел к ней и обнял.       — Спасибо, — сказала она, целуя его в щеку, прежде чем отпустить. Джо наслаждалась дополнительной силой, которой обладала над этой младшей версией Дина, заставляя его проявлять к ней те же чувства, которые она ожидала от других своих мальчиков. Если бы он боролся с ней, она бы отступила, но он этого не делал. Он закатывал глаза и жаловался, как делали Майкл и Джейк, но всегда достаточно быстро подчинялся, когда она настаивала.       Дин вернулся к холодильнику, вытаскивая галлон молока. Он поднес пакет к губам, наблюдая за ней краем глаза. Но остановился, ухмыляясь, когда она взяла нож и угрожающе наставила на него.       — Боже, — он засмеялся. — Смотри не лопни, — затем подавился хихиканьем.       — Возьми стакан, — строго сказала Джо, качая головой.       — Да, мэм.       Когда вошел Сэм, он посмотрел на Дина несчастным взглядом. Он бросил две сумки на кухонный пол.       — Дин, не оставляй свое дерьмо в машине. Неси его сам.       Дин посмотрел на сумку, которую его брат уже принес и глотнул молока, безразлично пожав плечами.       — Как все прошло? — спросила Джо младшего Винчестера.       — Хорошо, — ответил Сэм, вытаскивая стул и садясь. — Думаю, у меня есть последний ингредиент из того, что нам нужно. Теперь я просто…       — Дин! — Джейк проскользнул на кухню. Он дал Сэму мимолетное «Привет, Сэмми», прежде чем обратил свое внимание на Дина. — Ты хочешь пойти в кино сегодня вечером?       Лицо Дина вспыхнуло, но он пожал плечами, как будто ему было все равно.       — Что вы будете смотреть?       — «Гунн Докс», — улыбнулся Джейк.       — Я хочу пойти! — воскликнул Томми, входя вслед за братом.       — Ты не можешь пойти, мал… — небрежно начал Джейк, затем поправился, когда Джо нахмурилась. — Томми. Мы идет с ребятами из моего класса.       — Дин не в твоей старшей школе, почему он… — жалоба Томми становилась все более знакомой, и Джо не могла не заметить, что Сэм выглядел почти так же недовольно, как и младший мальчик.       — Потому что ему сейчас 14, и он классный, а ты…       — Джейкоб.       — …слишком молод, — закончил Джейк гладко.       — Да, я пойду. — Дин посмотрел на своего брата. — Ты не против, верно, Сэмми?       Сэм пожал плечами.       — Чувак, ты взрослый. Делай, что хочешь.       Дин запнулся, но быстро кивнул.       — Да, я пойду.       — Круто, — сказал Джейк. — Джимми заберет нас через пару минут. Я не был уверен, что ты будешь дома, и… — Он внезапно замолчал и повернулся к Джо. — Эй, мы можем взять складные стулья с переднего крыльца? Мы собираемся поставить их в кузов грузовика Джимми и…       Джо махнула ему рукой.       — Я не против, дорогой. Но скажи Баду, что если он сломает еще один стул, то заплатит за это.       Джейк улыбнулся.       — Пошли, Дин, мы можем…       Два подростка выскользнули из комнаты, и Джо крикнула им вслед:       — Домой к одиннадцати, Джейк, ты меня слышишь? — тишина в ответ. — Джейк!       — Я слышу тебя!       — Тогда отвечай, молодой человек, или ты останешься дома, — ответила она громко. Потом помолчала секунду и повторила: — Во сколько домой?       — К одиннадцати. Мы будем дома к одиннадцати, — от раздражения в голосе племянника Джо сжала челюсть, но ей не хотелось сейчас сражаться в этой битве.       — Да, вы будете дома, — пробормотала она себе под нос, когда входная дверь захлопнулась.       — Я тоже хочу пойти, — сказал Томми надувшись. — Почему они все делают? Это нечестно…       — Дорогой, я знаю, что трудно не пойти со всеми, но это то, чем занимаются школьники, и…       — Почему школьники делают все классные вещи? Я…       Джо так устала от этого разговора. Джейк и Дин сблизились, как Сэм и Томми, когда Сэм был маленьким. Оказалось, что «взрослый» Дин в теле четырнадцатилетнего подростка идеально подходил шестнадцатилетнему Джейку, который быстро отказался от попыток подчинить своего друга физически и начал приглашать Дина на любые планы, которые у него были с друзьями.       Друзья Джейка — по большей части огромные ребята из футбольной команды, по неизвестной причине приняли умного подростка в свою толпу, не вызвав столь значительных колебаний в динамике группы. Они думали, что Дин был бунтарем.       — Потому что… — начала Джо, а затем остановилась, отказываясь влезать обратно в черную дыру этого аргумента. — Потому что они старше и когда тебе подрастешь, ты сможешь делать то же самое.       — Я…       — Томми, — резко сказала она. — Мы не будем разговаривать об этом снова.       Надувшись, Томми развернулся и выбежал из комнаты. Она услышала, как открылась входная дверь, затем его крик «Джейк! Дин! Подождите!» до того, как дверь с грохотом закрылась позади него. Джо вздохнула.       — Я даже не понимаю, почему Дин хочет тусоваться с кучей детей, — проворчал Сэм со вздохом. — Вряд ли он может закадрить какую-нибудь девушку, — добавил он раздраженно.       — Ну… — Джо не была уверена, какой ответ он ищет, поэтому сделала паузу, прежде чем спросить: — Разве он мог часто вести себя как обычный подросток, когда вы были детьми?       Сэм поднял голову и удивленно моргнул на нее.       — Думаю, не очень часто, — признался он.       Джо кивнула.       — Они хорошая группа детей, дорогой. Милые, ответственные, ну, настолько ответственные, насколько это может быть группа подростков. Они приняли его, думают, что он веселый и интересный. — Джо спокойно посмотрела на Сэма. — Почему бы ему не хотеть с ними гулять?       — Он никогда не думал об этом раньше, — сказал Сэм, но в его голосе была неуверенность.       — А мог ли он думать об этом раньше? — мягко спросила Джо.       Сэм задумчиво посмотрел ей в глаза.       — Думаю, нет.       В качестве мирного подношения Джо полезла в холодильник и вытащила пиво. Она открыла его и поставила на стол перед Сэмом. Он принял бутылку со вздохом.       — Спасибо.       Послышался гудок клаксона и голоса подростков. Сэм повернул голову, когда услышал голос Дина — чистый и звонкий — громче остальных. Последовал взрыв смеха, и Сэм слегка улыбнулся, когда встретился глазами с Джо.       — Хорошо, — сказал он.