Theater 12.

Перевод
NC-21
В процессе
84
переводчик
Coffin4vampire бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, The Used (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 280 страниц, 87 712 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник

Статуя Свободы.

Настройки
— Паром? Это вроде лодки? Вода? — спросил я, когда Фрэнк тащил меня через толпу ньюйоркцев. — Да! Мы едем к Статуе Свободы, — с удовольствием ответил он. На самом деле я не боялся ни воды, ни лодок. Просто не умею плавать. Так что вода заставляла меня нервничать, но не бояться…. Нет, я просто нервничал. Я ничего не ответил, поэтому Фрэнк повернулся ко мне лицом. — Ты что, не хочешь ехать? — печально спросил он. — Нет, конечно, хочу! Просто устал, вот и все. Но, на самом деле, очень хочу, — технически я не лгал: правда очень устал и был бы рад заняться чем-нибудь с Фрэнком. Я попытался улыбнуться, но не думаю, что Айеро на это купился. Но он не стал задавал никаких вопросов, а просто купил билеты. — Может быть, ты боишься воды? — спросил Фрэнк после того, как мы сели на паром. — Что? Нет, конечно, нет, почему ты так говоришь? — я был ужасным лжецом и знал это. Мне просто не хотелось признаваться в том, что не умею плавать. Это действительно чертовски неловко. — Ну, например, в бассейне. Ты никогда не заходил дальше того, до куда не мог дотянуться. А теперь еще и паром. Неужели ты боишься воды? — Нет, не боюсь, — быстро ответил я. Парень рассмеялся, прежде чем продолжить: — Ну, это не значит, что ты не умеешь плавать или что-то в этом роде, — он все еще смеялся. Я немного опустил голову от стыда и посмотрел на него сквозь челку. Однако заметил, что Фрэнк перестал смеяться, и его улыбка исчезла. — Ты что, совсем не умеешь плавать? — тихо спросил он и наклонился ко мне. — Может быть, — пробормотал я себе под нос. — Это нормально, — быстро ответил он и похлопал меня по ноге. — Жалкое зрелище, — снова пробормотал я. — Нет, нет, нет. Правда, я могу научить тебя, если хочешь? Я отлично плаваю, — улыбнулся тогда, когда эта мысль сформировалась в моей голове. — Только я и ты, ты и твой голый торс? Твои татуированные руки обнимают меня, защищая? Все мокрые…. — Блять…. Да, да, Джерард. Пожалуйста, остановись, — парень усмехнулся и скрестил ноги. Я ухмыльнулся и поднял бровь, посмотрев вниз на его промежность, а затем снова на его лицо. — Как я могу сказать «нет»? — моя ухмылка превратилась в улыбку, и Фрэнк покачал головой. — Да пошел ты, Джерард. Я придвинулся к нему поближе и прошептал на ухо: — Тебе бы это понравилось, правда, Фрэнки? Я поддразнил его, и Айеро оттолкнул меня. — Прекрати, — он заскулил. Я улыбнулся и расслабился в своем сиденье. Наконец, Фрэнк застонал, и я взглянул на него. — Это никуда не денется, — пожаловался парень и заерзал на стуле. Я не смог удержаться от смеха, из-за чего Фрэнк нахмурился. — Я мог бы сделать то же самое и с тобой, ты ведь знаешь, — он предупреждал. — О? Тогда мне лучше уйти, — ответил я и встал. — Нет! — Фрэнк мгновенно ответил и протянул мне руку, но я уже был слишком далеко. — Сейчас вернусь, Фрэнки, — улыбнулся я и подмигнул парню, прежде чем уйти. Я услышал, как он бормочет что-то за моей спиной, явно расстроенный тем, что не может пойти за мной (или вообще пойти, ха-ха), не поставив себя в неловкое положение. Я же решил проверить свою нервозность (не страх) и подошел к перилам. Это была плохая идея: как только увидел, что вода течет под паромом, то крепко ухватился за поручень. Мое дыхание участилось, когда я продолжал смотреть на воду. Не мог отвести взгляд, как бы мне этого ни хотелось, но костяшки пальцев побелели и начали болеть, и я вздохнул с облегчением, когда увидел, что мы уже близко к статуе. — Ты боишься воды? — мои мысли прервала маленькая девочка. Я нахмурился и прищурился, глядя на нее. Она была совсем маленькой, и ее черные волосы были собраны в конский хвост. На ней была длинная розовая юбка и черная худи. А еще в руках у нее был рожок мороженого. Здесь так холодно, какого хрена она взяла рожок мороженого? — Нет-нет, — ответил я мгновенно, хотя мои сжатые кулаки и тяжелое дыхание говорили об обратном. — Ты выглядишь испуганным. — Я, блять, не боюсь, — ее глаза расширились, а рот слегка приоткрылся. — Ты сказал плохое слово. — Да, сказал. Спасибо, что указала на чертовски очевидное. Блять, блять, блять, блять, отъебись, — выплюнул я. — Ты злишься, потому что боишься. Все в порядке, я понимаю. Я становлюсь злой, когда люди говорят о… пауках! Пауки такие страшные! От мороженого становится лучше, хочешь немного? — спросила она и протянула мне свой рожок с мороженым. Тогда мне стало плохо от того, что чуть не накричал на эту маленькую девочку, а она предлагает мне свое мороженое, чтобы я почувствовал себя лучше. — Нет, спасибо, — пробормотал я. Она нахмурилась и опустила свой рожок с мороженым. — Извини, — сказал и развернулся чтобы уйти, прежде чем девочка успела ответить. «Какая странная вещь только что произошла», — подумал я. Войдя в помещение, где находился Фрэнк, я с удивлением заметил, что рядом с ним сидит пожилая дама. Он все еще сидел, скрестив ноги, и это заставило меня хихикнуть. Старая леди что-то говорила, когда Айеро заметил меня, стоящего у двери. Он пристально посмотрел на меня, прежде чем снова переключить свое внимание на женщину. Я постоял и некоторое время понаблюдал за разговором, прежде чем, наконец, присоединиться к ним. — Я вам помешал? — спросил я, усаживаясь. — Нет, нет. Джерард, это Мэри, Мэри, это Джерард, — ответил Фрэнк. Мэри поприветствовала меня рукопожатием, и я улыбнулся ей. После этого они с Фрэнком продолжили свой разговор, и я застонал, увидев, что в комнату вошла та маленькая девочка. Фрэнк заметил это, но ничего не сказал. Женщина наклонилась к ребенку и сказала что-то вроде «не уходи отсюда бла-бла-бла», на что та кивнула. Как только женщина села, маленькая девочка начала бродить вокруг и улыбнулась, увидев меня. Отлично. Она подскочила ко мне и села на сиденье рядом. Я старался избегать зрительного контакта. Однако, заметил, что ее рожок с мороженым исчез. Вместо этого в руках находился шоколадный батончик. По-моему, у этой маленькой девочки в рационе слишком много сахара. Она не заснет сегодня. — Хочешь немного шоколада? — спросила она, хотя в этот момент мы даже не смотрели друг другу в глаза. — Нет. Проигнорировав мой ответ, она разломала шоколадку пополам и положила вторую ее половину мне на колено. Я посмотрел на нее сверху вниз, а потом перевел взгляд на девочку. Та улыбнулась и начала есть свою половину, жестом приглашая меня сделать то же самое. Я посмотрел на Фрэнка, который все еще беседовал с Мэри, и мне захотелось поделиться этим с ним. — Могу ли я поделиться этим со своим парнем? — тихо, чтобы Айеро не услышал, озвучил свою идею. — Почему у тебя есть парень? — спросила девочка, вытирая шоколад с уголков рта. — Потому что не люблю девушек, — небрежно ответил я. Она нахмурила брови. — А почему нет? — спросила девочка, и в ее голосе даже прозвучала обида, что заставило меня рассмеяться. — Девочки — это здорово, но мне больше нравятся мальчики, — попробовал объяснить я, надеясь, что такой ответ удовлетворит ее любопытство. — Я не люблю мальчишек. Они просто отвратительны, — заявила она, и я снова рассмеялся. — Хорошо, держись подальше от мальчиков. Девочка вздохнула и расслабилась в своем кресле. — Можешь поделиться, — ответила она, отвечая на мой предыдущий вопрос. Я улыбнулся, разломил свой шоколад пополам и привлек внимание Фрэнка. Он выглядел смущенным, когда я протянул ему конфету, но я только покачал головой, и он все понял. Парень съел конфету и поблагодарил меня поцелуем. Я улыбнулся, когда он снова обратил свое внимание на Мэри и посмотрел на маленькую девочку. — Видишь, что я получил за то, что поделился? Поцелуй от своего бойфренда. Думаю, я должен поблагодарить тебя за это. — Поцелуи — это отвратительно, фу, — это было все, что она сказала в ответ, и я снова рассмеялся. Маленькие девочки такие странные. Вскоре мы добрались до Статуи Свободы. Там было немного народу, и маленькая девочка и та женщина последовали за мной и Фрэнком, когда мы подошли к статуе. Я крепко держал Фрэнка за руку, и маленькая девочка издала рвотный звук. Фрэнк этого не заметил, но я заметил. Обернулся и шутливо показал ей язык. Она ответила мне тем же жестом и одними губами произнесла: «Фу, мальчики отвратительны». Я просто улыбнулся и поцеловал Фрэнка в щеку. Это застало его врасплох, но он все равно улыбнулся. — Ты бывал здесь раньше? — спросил парень, когда мы любовались статуей. — Нет, — спокойно ответил я. — Я тоже, — он перевел взгляд на меня и улыбнулся. — Рад, что мой первый раз здесь был с тобой, — добавил он. Я улыбнулся и почувствовал, как вспыхнули мои щеки. — Я люблю тебя, — пробормотал я и притянул его к себе для поцелуя. Сначала Фрэнк хихикнул, но вскоре растаял в поцелуе. — Я никогда не думал, что это случится, — заговорил после того, как мы отъехали.  — Ч-Что? — спросил я, когда мое беспокойство начало нарастать. Неужели он имел в виду, что не хочет, чтобы это случилось? Я думаю, Айеро уловил нотку беспокойства в моем голосе, потому что ответил мгновенно. — Нет, я имею в виду, что не ожидал, что ты меня полюбишь. Я не ожидал, что ты гей. И подумал, что, если бы была малейшая вероятность того, что ты гей, ты был бы занят. Я имею в виду, что ты действительно привлекателен. Это все, что я знал о тебе поначалу: ты действительно чертовски хорош. И поэтому я просто решил, что это будет глупая влюблённость, и я никогда больше тебя не увижу. Ты вернешься домой к своей девушке или парню, а я останусь жить своей обычной жизнью с Майей. Я притянул его к себе, чтобы обнять, и положил свою голову на его макушку. — Я так рад, что вернулся повидаться с тобой, — пробормотал я над ним. — Что? — спросил Фрэнк, отстранившись. Я застенчиво улыбнулся и опустил глаза. — Вообще-то, я ходил в торговый центр не с намерением найти работу. Майки хотел, чтобы я нашел ее, и это дало мне повод пойти в торговый центр. Он сказал, что Майя может помочь мне с поиском, и я знал, что вы двое работаете вместе. Надеялся, что если буду тусоваться с ней, то наткнусь на тебя. И мне повезло, что вы двое так близки. Я почти уверен, что мое сердце пропустило удар, когда услышал, как ты подошел к нам в ресторанном дворике. Я так нервничал, — сделал паузу и коротко рассмеялся, прежде чем продолжить, — Я действительно хотел познакомиться с тобой поближе, но не думал, что это произойдет на самом деле. Я имею в виду, как только ты сел за стол, мне показалось, что я забыл все слова на свете. Не думал, что у меня есть шанс с тобой, так что в тот момент все, чего я действительно хотел, — это дружбу. Это значит, что я желал большего, но старался быть честным с самим собой, — снова замолчал и посмотрел ему в глаза, — Не знаю, к чему я клоню, просто хочу, чтобы ты знал: я так рад, что это все-таки случилось. Я закончил и быстро поцеловал его в губы. — Видел тебя во сне той ночью, когда мы впервые встретились. Поэтому в тот день, когда Майя написала мне, что ты в ресторанном дворике, понял, что должен узнать тебя получше. Я тоже нервничал, хотя хорошо это скрывал. Я сразу вспомнил ту ночь, мне тоже снился Фрэнк. Тихо рассмеялся, и Фрэнк наклонил голову на бок. Очевидно, ему было любопытно, почему я смеюсь. — Я тоже видел тебя во сне, — признался я. Он застенчиво улыбнулся, и его щеки слегка порозовели. — Неужели? Что же произошло во сне? — тихо спросил парень и прикусил губу. — Просто мечтал о том, какой ты будешь, и ты — все, о чем я мечтал. Его щеки еще больше покраснели, и он опустил взгляд в землю. — А что насчет тебя? Что случилось в твоем сне, Фрэнки? — спросил я и пальцем приподнял его голову. Однако Айеро избегал моего взгляда. — Эм-м, кое-что случилось. Штуки, — тихо пробормотал он. — И что же это за штуки? — настаивал, улыбнувшись сверху вниз. У меня было очень хорошее предчувствие о том, что произошло. Но было забавно подталкивать его к этому. К тому же мне хотелось услышать, как он это признает. — Я… э-э… У меня вроде как творческое воображение, и это была просто забавная штука, ладно? — быстро ответил Фрэнк, и я рассмеялся. — Скажи мне! — умолял я. — Только не здесь! — ответил он со смехом и пихнул меня в бок. — Ладно, — я надул губы и снова посмотрел на статую. Краем глаза заметил, что Фрэнк улыбается, но не обратил на него внимания. Вскоре он обнял меня и положил голову мне на плечо. — Красиво, не правда ли? — спросил парень, глядя вместе со мной на статую. — Угу, — промычал я в знак согласия. — Я люблю тебя. Тогда я обхватил его руками и крепко сжал. — Я тоже люблю тебя, Фрэнк, — ответил и поцеловал его в макушку. Наконец, вернулись на паром. Солнце садилось на холодном октябрьском небе, и мы с Фрэнком очень устали. — Уже почти Хэллоуин… — ни с того ни с сего заговорил Фрэнк. Его день рождения был на Хэллоуин, и мне казалось, что он проверяет меня, чтобы узнать, помню ли я. — А что такого особенного в Хэллоуине? — ответил, пытаясь вести себя так, будто понятия не имею, что этот день значит для него. Айеро выглядел печальным, даже разочарованным, и уже хотел что-то сказать, но я оборвал его прежде, чем он успел произнести хотя бы слово, — Кроме того, что в этот день родился мой любимый человек? — добавил, и его лицо просияло. — Ты помнишь! — радостно проговорил Фрэнк. — Конечно, помню! — я почти обиделся, что он решил, будто я могу забыть. — Ты нарядишься вместе со мной? И пойдешь смотреть все эти страшные декорации и классные костюмы? — с надеждой спросил парень, широко раскрыв умоляющие глаза. Как я мог сказать «нет»? — Мы можем делать все, что ты захочешь в свой день рождения, Фрэнки, — ответил я, и его улыбка стала еще шире, — Мы сделаем его особенным, — добавил и подмигнул ему. Его улыбка осталась прежней, и он откинулся на спинку кресла. Сойдя с парома, мы поспешили обратно в гостиницу. Солнце уже село, и холодный Нью-Йоркский воздух обжигал кожу. Клянусь, за 20 минут температура упала на 20 градусов. Мы прошли мимо того места, где произошла встреча с Райли, и я заметил, что Фрэнк немного напрягся. Хотел спросить его, все ли в порядке, но решил, что лучше это сделать, когда вернемся в отель. Таким образом, если он захочет поговорить, то сможем сделать это наедине. После того, как нам показалось, прошло несколько часов, мы добрались до вестибюля отеля, где нас встретил теплый поток воздуха, и счастливо вздохнули, когда наши тела начали отогреваться. Так как я уронил свой кофе раньше, мы решили остановиться в кафе и выпить чего-нибудь горячего. Я счастливо вздохнул, когда пар от моего кофе заполнил мой нос. Не хотел ждать, пока он остынет, чтобы сделать глоток, поэтому почти сделал огромный, когда Фрэнк остановил меня. — Ты сейчас обожжешь рот! — быстро заговорил он и отнял стакан от моих губ. — Но я хочу, чтобы так и было, — заскулил я. — Ты еще поблагодаришь меня, Джи, поверь мне, — ответил он, делая глоток своего кофе. К тому времени, когда мы вернулись в наш номер, мой кофе был достаточно холодным, чтобы пить, поэтому я с удовольствием взялся за дело. После мы с Фрэнком скинули обувь и сели на кровать, включив телевизор, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм ужасов. Однако мы не обращали особого внимания на фильм, а просто пили кофе и наслаждались присутствием друг друга. Допив кофе, я решил, что настал момент, чтобы поговорить о Райли. Я знал, что Фрэнк быстро забывает о таком (или только делает вид), но также знал, что сегодняшняя встреча для него была болезненной. — Так насчет сегодня…. — я нарушил тишину, и Фрэнк, улыбнувшись, взглянул на меня. — Было здорово, — ответил он. Я хотел улыбнуться ему в ответ, но не смог. — Я про Райли…. — тихо добавил я. Улыбка тут же исчезла с лица парня, и он опустил взгляд на свои ладони. — Что насчет Райли? — чуть слышно спросил он. — Ты в порядке? — я придвинулся к нему поближе. — Да, — солгал Фрэнк. После этого он взглянул на меня, а его глаза были полны стыда, — Я был так глуп, Джи. Я знал, что он не закончил, поэтому ничего не ответил, а лишь крепко обнял и продолжил слушать. — Я должен был предугадать, что так произойдет. Все указывало на это. Майя замечала, но я не хотел верить ей. Думал, что любил его. И думал, что это взаимно. Но он просто…. Но я был для него просто игрушкой. Кем-то, с кем можно играть, пока не надоест. Мне следовало послушать Майю, я был так глуп, — он закончил и положил голову мне на грудь. — Нет, нет. Ты не был глуп, Фрэнк. Вы были влюблены друг в друга. Любовь заставляет людей забывать о стольких вещах. — Но мне следовало бы…. — Нет, Фрэнк. Послушай меня, ты же не дурак. У каждого есть свои плохие моменты. Этот просто случайно оказался твоим. Все нормально, — я поцеловал его в макушку и обнял крепче. Парень ничего не ответил, лишь кивнул головой мне в грудь. После этого помог ему снять футболку и джинсы, а затем снял свои и забрался под одеяло. Через некоторое время, пока мы обнимались, и Фрэнк приходил в себя, я вспомнил наш предыдущий разговор у Статуи Свободы. — Итак, Фрэнк… — начал я, и парень посмотрел на меня снизу вверх, — Расскажи мне о своем сне.
84 Нравится 59 Отзывы 23 В сборник