1. Джеронимус
16 марта 2020 г., 13:24
Примечания:
*в оригинале Kindes (пер. ребёнок), но в немецком языке это существительное имеет женский род. Пришлось подобрать эквивалент.
**по немецкому закону пить пиво в общественных местах можно с 14 лет.
UPD: буду благодарна за пб))
Приятного прочтения!
― Джеронимус! ― объявляет Джеймс, но вместо ожидаемых оваций получает лишь раздражённый взгляд от своей жены.
― Нет, Джеймс, ― сказала она очень чётко, ― мы не станем называть нашего ребенка Джеронимусом.
― Почему нет? ― спрашивает Джеймс с интонацией, как у маленького мальчика, получающего шоколад только на десерт.
― Потому что я, кажется, уже очень долго терплю твоё нытьё по поводу имени и вдруг ты так быстро называешь нашего ребёнка Джеронимусом? Кроме того, это имя звучит как наказание.
― Я хорошо проводил время, когда услышал это имя первый раз на истории магии! ― настаивал Джеймс и Лили закатила глаза.
― Не дай Бог! Нет никаких шансов, что его имя будет как у умершего пятьсот лет назад мага, только потому, что ты посетил урок первый раз за учебный год. И с чего это ты так уверен, что это будет мальчик!
― Это мальчик! ― сказал со стоическим самообладанием Джеймс и схватил конфетку Берти Боттса.
― Как насчёт Мелинды для девочки? ― спросил Ремус, надкусывая плитку шоколада, и Лили вздохнула с облегчением.
― По крайней мере, хоть один из вас предложил что-то разумное!
― Моё предложение тоже было разумным! ― воскликнул Сириус, полный решимости и дальше протестовать. ― Я думаю, Сириус просто прекрасное имя!
Лили вздохнула.
― Сириус, я не хочу, чтобы от его имени всех сразу хватил удар. Когда он приедет в Хогвартс с именем вроде Сириуса Поттера, учителя сразу же заклеймят его как хулигана и бабника.
― Поскорей бы увидеть, ― ухмыльнулся Джеймс с полным конфетами Берти Боттса ртом, ― КАК он приедет в Хогвартс!
Лили плюхнулась на диван и покачала головой, глядя на своего мужа.
― Сириус, вероятно, не захочет предложить имя для девочки, не так ли? ― раздражённо спросила она.
― Да потому что это на самом деле не девочка! ― сказал Джеймс так, будто это была неопровержимая аксиома.
― Я же выбрал подходящее имя. Многие дети получают имена родственников.
― Ты — не родственник, Сириус, ― неуверенно сказала Лили. Она опасалась, что не переживёт эту раздражающую дискуссию, и её опасения, как правило, были пугающе реалистичными.
― Но, как крёстный, он почти что родственник, ― сказал Джеймс и Лили хмурясь поднялась с дивана.
― Что, прости? Сириус? Крёстный нашей дочери?* ― недоверчиво спросила Лили.
― Сына, ― поправил Джеймс, ухмыляясь.
― Хорошо, ― сказала она тихим голосом, который обычно сопровождал гнев. ― Во-первых, у меня тоже есть друзья, которые могут быть крёстными, во-вторых, мы вместе об этом до сих пор не говорили, и в-третьих, если и выбирать кого-то из твоих друзей, то, конечно, Ремуса!
Лили указала на Ремуса, который только качает головой.
― Это очень много для меня значит, Лили, и я благодарен тебе, но такой, как я, должен держаться от детей подальше.
― Сущий вздор, ― прорычала Лили, пока Джеймс или Сириус не успели сказать что-нибудь. ― Также надеюсь, ты любезно придёшь на день рождения нашего с Джеймсом ребёнка.
Ремус застенчиво улыбнулся и Лили поняла, что в этом вопросе не обойдёшься простой просьбой к нему.
― С удовольствием, но если что-то случится с вами ребёнок должен остаться с кем-то кого не презирает общество.
Он был прав в каком-то смысле. Но не Ремус был проблемой, а общество.
― Но когда мы выберем крёстного отца, ты либо будешь им, либо поможешь с его выбором, хорошо? ― спросила Лили с улыбкой, чтобы смягчить острые углы.
Ремус кивнул.
― Если Ремус отказывается, то остаётся Сириус! ― Джеймс сказал это так, будто это самая естественная вещь в мире.
― Да пожалуйста! ― сказала Лили презрительно, как она обычно это делает. От всей бессмысленности этого разговора она уже сходила с ума. ― Сириуса самого по себе не интересует ребёнок! Я имею ввиду... когда я сказала вам, что беременна, Ремус принёс в подарок плюшевого мишку, в то время, как, ― она указала осуждающе на Сириуса, ― он сказал нам (я цитирую): "Вау, Эванс, тебя же тогда совсем разнесёт!"
Комната заполнилась хохотом, даже Ремус пытался замаскировать вырвавшийся смешок кашлем, в то время как Лили выглядела ещё более сердитой.
― Хорошо, Лилс, я не хочу этих обязанностей в любом случае, ― объявил Сириус к удивлению Джеймса. ― Об обязанностях я никогда не забочусь и в любом случае возьму малыша с собой в паб, когда ему стукнет четырнадцать**, независимо от того, кто его крёстный отец.
― Малыш, ты видишь? ― сказал Джеймс, обращаясь к жене, в то время как та задавалась вопросом о том, как Сириус ловко отказался от обязанностей.
― Итак, значит это будет кто-то из моих друзей, ― сказала Лили и улыбнулась.
― Эй, может быть, Питера? ― вставил Джеймс вполголоса, но сам он сразу же отбросил эту мысль. Питер проводил с ними крайне мало времени в последнее время, да и он — просто не тот человек, которому Джеймс без колебаний доверил бы в беде своего сына. Но почему бы тогда не выбрать Сириуса? А если Лили права, и он не был заинтересован в детях? Он мог себе это вообразить. В конце концов, Сириус всегда смеялся над идеей того, что у него могут быть дети.
― Я устала, ― наконец, сказала Лили, вставая. Для вечера с друзьями своего мужа это было удивительно рано и достаточно спокойно, но обсуждение уничтожило последние нервы, и видимо, стали появляться первые беспокоящие признаки беременности.