Я для вас переведу

      Солнце ярко светило через окно в комнату, так что игнорировать его было невозможно. Утро уже давно наступило. Но это была не единственная причина, по которой мне пришлось-таки спустить ноги с кровати…       — Кар! Кар! Солнце встало, завтрак подан! Кар!       И так уже на протяжении минут пяти. Сначала Ворон стучался ко мне в дверь, но когда понял, что это бесполезно (какая догадливая птица!) подлетел с улицы к окну. А ведь оно со вчерашнего дня было открыто, я даже вечером не стала закрывать его, позволив себе уснуть под стрекот цикад и прохладное дуновение ночного ветерка, благо, в доме было тепло.       — Да встаю я, встаю, — пробубнила я, протирая глаза и зевая. Сколько же сейчас времени, интересно? Почему-то в моей комнате часов не было.       Я села на кровати, потянулась и посмотрела на угольно-черную птицу, которая нагло устроилась на подоконнике и смотрела на меня своими глазами-бусинками, переступая с лапки на лапку.       — А что, завтрак уже подан? — переспросила я, с интересом глядя на ворона.       — Так точно, кар! Поторопись, если не хочешь остаться голодной, кар! Тебе предстоит сегодня долгая дорога! Кар! — и с этими словами живой будильник развернулся на месте, вероятно, намереваясь улететь.       — Постой, какая дорога? — спохватилась я и подскочила на ноги, но птица, каркнув еще раз, резко сорвалась с места, оставив мой вопрос без ответа. — Ну и как это понимать?       Ну, делать нечего, в столовую все равно придется идти. Надеюсь, по дороге туда я встречу кого-нибудь из детей Убуяшики или его самого, чтобы они прояснили ситуацию. Или стоит спросить у Столпов? Наверняка они тоже должны знать, что приготовил для меня их Глава, ведь у них вчера вечером было собрание, как сказала Мицури. Ой, мне бы умыться…       Я вышла в коридор, прикрыв за собой дверь, и огляделась по сторонам. Ни души. Если все уже завтракают, то навряд ли мне посчастливится сейчас кого-то встретить в особняке. С другой стороны, я почему-то сильно сомневаюсь, что семья Убуяшики ходит в столовую вместе со всеми или вообще ходит покушать туда.       Вообще, я только сейчас поняла, какой чести меня действительно удостоили. Убуяшики считает меня своей гостьей, позволяет мне ночевать в своем доме, прикрывает перед остальными мою излишнюю наглость, еще и относится ко мне так… по-доброму, что ли. Поверил в мое бредовое объяснение своего появления здесь, ответил на все возникшие вопросы, а ведь я для него никто! И все же, в моей голове то и дело всплывают его слова о том, что, возможно я именно та, кто нужна им. Что же это значит?       Пока я стояла на месте, по-дурацки пялясь в стену и размышляя, ко мне незаметно подкралась одна из его дочерей. Судя по заколке, это Ничика.       — Что-то не так, Ая-сан? — спросила девочка, видя мое замешательство.       — Что?.. — я покачала головой, отгоняя остатки сна, которые затормозили меня, и перевела взгляд на малышку, с любопытством глядящую на меня. — Нет, все в порядке, я просто задумалась. Извини, а… где я могу умыться? — готова поспорить, я покраснела.       Девочка улыбнулась и понимающе кивнула:       — Идемте, я Вас провожу, — и повела меня в ту часть дома, откуда она пришла.       Мы оказались перед двумя комнатами, на дверях которых значилось что-то вроде «Комната для стирки» и «Офуро».       — Отец просил выбрать для Вас форму вместо Вашей нынешней одежды. Пожалуйста, примите ванную и возвращайтесь ко мне, затем мы с Вами подберем костюм по размеру.       — А…       — Все банные принадлежности, в том числе и чистая зубная щетка, уже приготовлены. Если Вам что-то потребуется, я буду здесь, не стесняйтесь спрашивать.       — Хорошо. Большое спасибо, Ничика, — я улыбнулась и скрылась за нужной дверью.       Как и ожидалось, помещение было поделено на две комнаты, одна из которых представляла место для предварительного умывания, а во второй стояла японская ванна — офуро. Но на длительные водные процедуры времени у меня уже нет.       Наспех почистив зубы (ужас, как со мной вчера-то все разговаривали, если я с самого утра не умывалась?!), умыв лицо и облив теплой водой волосы, дабы они приняли вид более-менее чистых, я вышла в коридор, намотав на голову белое полотенце. Ничика стояла и смотрела на одну из фотографий, висевших на стене напротив. Бросив короткий взгляд на изображение, я успела понять, что там была изображена вся их большая семья.       — Вы уже готовы? — она повернулась ко мне. В уголках ее глаз я заметила крошечные прозрачные слезинки. — Прошу за мной, — она указала рукой в сторону соседней двери.       В самом начале импровизированной прачечной стояли шкафы, заполненные чистой одеждой. На каждом значилось, какой предмет формы находится внутри. Судя по всему, все Истребители носили одинаковые костюмы, независимо от пола.       — Форма Истребителей представляет из себя пиджак с длинным рукавом или без рукавов, а также хакама из плотной ткани. Девушкам позволяется носить юбку. Что Вы выберете?       Я задумалась. Штаны — это, конечно, хорошо. Но учитывая, какой тут климат, от юбки я бы тоже не отказалась. И от жилета без рукавов. Да, чем меньше ткани, тем лучше.       — Зависит от того, для каких целей господин Убуяшики хочет, чтобы я носила форму Истребителя.       — Он расскажет Вам обо всем после завтрака. Но Вы можете не переживать. Ваш выбор в дальнейшем никак не повлияет на Вашу деятельность, — звучит обнадеживающе. Ну что ж, раз так, то…       — Тогда я выбираю юбку и пиджак без рукавов.       — Хорошо, — девочка подошла к одному из шкафов, распахнула дверцы и начала изучать полки, которые были подписаны, но так мелко, что я ничего не смогла разобрать. — Так, это не то, это не то, это тоже нет… — она бубнила себе под нос, проводя пальчиком от одной полки к другой. — Ая-сан, Вы же выше, чем Канроджи-сан?       — Да, на пару-тройку сантиметров.       — Хм… К сожалению, юбки на рост Канроджи-сан у нас сейчас самые большие. Ничего?       — Да, конечно, будем считать, что у меня мини-юбка, — я опустила взгляд на свои ноги, на которых сейчас были надеты хлопковые шорты. Мда уж, неудивительно, что многих смущала моя одежда.       — Так, отлично. Теперь перейдем к верху, — Ничика перешла к другому шкафу и провела с ним предыдущие манипуляции. — Полагаю, пиджак того же размера, что и у Канроджи-сан, вам не подойдет, — даже не спросила, а констатировала она. Что ж, не совсем тактично, но правдиво.       — Угу, мне, скорее, как у Шинобу, — хмыкнула я, сложив руки на груди.       — А вот и нужный размер, — девочка выудила с нижней полки пиджачок и закрыла шкаф. — Примерьте, пожалуйста.       Прачечная примерочной оборудована не была, так что мне пришлось переодеваться прямо так, не прячась, отбросив всякое стеснение.       По итогу, юбка оказалась большевата в талии самую малость, так что пришлось спустить ее пониже, а вот пиджак, наоборот, немного даже жал в груди. Ладно, немой комплимент засчитан. И все-таки, оглядев себя в зеркале, я поняла, что форма сидит очень даже ничего.       — Ну как вам? — поинтересовалась младшая Убуяшики.       — Мне нравится, — я улыбнулась, — спасибо.       — Прекрасно. Так, теперь надо вам подобрать обувь, — задумчиво произнесла девочка, приложив палец к подбородку.       Я посмотрела на свои ноги. Сейчас я была обута в свои любимые кроссовки, очень удобные, на небольшой платформе, из дышащего материала, между прочим! Менять их на ботинки? Ну уж нет!       — А можно, я в своей обуви останусь? — я посмотрела на свою сопровождающую, глазами умоляя согласиться.       — Если вы считаете, что вам так будет удобнее, то конечно, — она кивнула. — Тогда вы можете отправляться в столовую. После завтрака отправляйтесь в сад на заднем дворе, отец будет ждать вас там.       — Хорошо! Спасибо еще раз, тогда я поспешу, — я махнула рукой на прощание и выбежала в коридор. Ворон разбудил меня как минимум полчаса назад! Надеюсь, мне достанется хотя бы чашка чая. Да уж, копуша я та еще.       Когда я оказалась на крыльце дома, там уже расхаживала из стороны в сторону Мицури, сложив руки за спиной, как будто кого-то ждала. Завидев меня, она подошла ближе к ступеням, глядя на меня своими большими зелеными глазами.       — Доброе утро, Ми-       Но не успела я поприветствовать Столп Любви, как она тут же схватила меня за руку и понеслась в сторону столовой, на ходу сокрушаясь:       — Ты где была?! Ты в курсе, что завтрак уже закончился? Бежим скорее! Ну ты и соня, а я тебя ждала, ждала, даже ворона Уз послала, чтобы он тебя поторопил. Но не волнуйся, я оставила тебе немного вкусностей, так что голодной ты у меня не останешься. Тебе нужно как следует покушать, чтобы набраться сил, ведь вам предстоит долгая дорога, — не переставая тараторила девушка, уже когда мы оказались в опустевшей столовой. Она посадила меня за ближайший к выходу столик, на котором уже стоял поднос и несколько блюд.       — Что за спешка? Согласна, я опоздала, но о какой дороге мне все с самого утра говорят? — я оглядела завтрак, который для меня собрала Мицури: мисо-суп, омлет, маринованные овощи, салат из водорослей, кусочек тофу и чай, в добавок к которому шла парочка моти. Учитывая, что обычно я редко завтракаю (тем более так плотно), я немного с грустью смотрела на миски и тарелки, понимая, что Столп Любви не позволит мне выйти из-за стола, если я не съем все это.       — Ояката-сама тебе еще не рассказал? — девушка села напротив меня за стол.       — О чем? Ничика сказала мне, что он встретится со мной после завтрака.       — А, тогда ладно, не буду тебе рассказывать. Но, если что, я видела, как Шинадзугава-сан и Ренгоку-сан уходили в сторону мастерской, — заговорщицки понизив голос, произнесла Истребительница.       — А ови фуф пшичём? — набив рот омлетом и овощами, спросила я, из-за чего моя собеседница захихикала.       — Ты сама все узнаешь. А сейчас кушай, не торопись. Кстати, я смотрю, ты переоделась в нашу форму? Должна сказать, тебе очень идет.       — Спасибо, — ответила я, запивая еду чаем.       Поболтав еще о всякой чепухе, я, спустя минут двадцать, смогла расправиться со всеми блюдами.       — У тебя хороший аппетит, — произнесла Мицури, помогая мне убрать за собой посуду.       — Буду считать, что это комплимент, — я хмыкнула. — Хотя вообще я редко завтракаю с утра.       — Поверь, ты не первый человек, который говорит мне об этом. Но когда ты становишься Истребителем, тебе волей неволей приходится хорошо питаться, чтобы иметь достаточно сил для изнурительных тренировок и битв с демонами. С другой стороны, чем упитаннее ты кажешься, тем аппетитнее ты в глазах демонов… Ой, не бери в голову, это у нас юмор такой для новичков, — мы вышли из столовой и направились на задний двор.       — Шутку я оценила, но ведь я не Истребитель, — заметила я.       — Хах, точно, да, — как-то замявшись и неловко хихикнув, Мицури на ходу оправила складки на юбке. — А вон и Ояката-сама, — она указала подбородком в сторону мужчины, который сидел на скамейке перед маленьким искусственным прудиком, в тени высоких деревьев.       — Тогда я пойду. Еще увидимся, — и я не торопясь направилась к Убуяшики, наслаждаясь окружающей красотой. В этой части сада я еще не была.       Рядом с Убуяшики сидела другая его дочь, но эту девочку мне не доводилось видеть раньше. Ее заколка напоминала цветок глицинии. Она чуть заметно тронула отца за руку, и тот повернул голову в мою сторону.       — Доброе утро, господин Убуяшики, — поздоровалась я.       — Доброе утро, Ая-сан. Прошу, присаживайтесь, — он указал рукой на соседнюю скамью. Я присела, поправив юбку.       — Для начала, я бы хотела поблагодарить вас за все, что вы для меня сделали, — начала я. — Правда, я вам очень признательна. Скажите, о чем вы хотели поговорить? И почему попросили переодеться в форму Истребителей?       — Я обязательно отвечу на ваши вопросы, но прежде ответьте, Ая-сан, вы помните наш вчерашний разговор?       — Да. Вы сказали, что, возможно, я именно та, кто вам нужен. Но эти слова — до сих пор загадка для меня. Можете объяснить, что вы имели ввиду?       — Да. Вчера я много думал о вашем неожиданном появлении и о вашей… уникальной способности. Признаться честно, я до сих пор не имею понятия, как вы оказались здесь, но я знаю, для чего вы здесь. Именно поэтому я вчера спросил вас, верите ли вы в судьбу.       — Так, и для чего я, по-вашему, оказалась тут? — его слова взволновали меня.       — Я уверен, что вы можете помочь нам узнать больше информации о Кибуцуджи Мудзане, а также найти его логово.       — …В смысле? — помолчав, уточнила я, до сих пор не понимая, к чему он клонит.       — Начиная с сегодняшнего дня, вы будете ходить на миссии со Столпами и общаться с демонами. Ваша задача состоит в том, чтобы выведать у них все, что им известно об их создателе.       — И как вы себе это представляете? Я ведь не Истребитель. Да меня сразу же убьют!       — Именно поэтому я отправляю с вами Столпов, а не обычных мечников. Они будут бороться с демонами и защищать вас. Вы, в свою очередь, должны просто выведать нужную информацию, — все также спокойно объяснял мне Убуяшики.       — И как я буду это делать? Я ведь даже не умею пользоваться своей, как вы сказали, силой! То, что я услышала мысли Танджиро, было один единственный раз! И не факт, что это повторится, — я крайне недоумевала, как Главе вообще такое в голову пришло. — Вы же понимаете, что это слишком большая ответственность для меня? Даже если я соглашусь, даже если я выживу при встрече с демоном, нет гарантии, что я смогу узнать то, что вам нужно.       — Как вы можете говорить, что у вас не получится, если вы даже не пробовали? Мысли Камадо вы услышали случайно, но если вы себя настроите на поиск нужной информации, у вас все наверняка получится. По крайней мере, попытаться стоит.       Если так подумать, в словах Убуяшики была доля правды. Пока не попробую, я не узнаю, на что способна и способна ли. А если он прав, и я оказалась здесь не просто так? Если я смогу помочь этим людям, я ведь буду только счастлива… Хотя мне страшно, ведь я ни разу не встречала до этого настоящих демонов, кроме Незуко. Но ведь со мной будут Столпы? Они меня защитят. Наверное.       — Прошу вас, не отказывайтесь, Ая-сан. Ваша помощь может быть крайне полезной.       — Хорошо, — помолчав, ответила я. — То есть, уже сегодня я должна начать?       — Да.       — И кто меня будет сопровождать?       Было бы здорово, если бы это была Мицури. Я уже к ней привыкла, да и с ней точно скучно не будет, и голодной она меня не оставит.       — Я поручил это Санеми и Кёджуро, — и на этих словах я впала в прострацию. Нет, ладно, Столп Пламени меня спас в нашу первую встречу, и он не кажется мне таким уж плохим, так что его компанию я могу вытерпеть. Но Шинадзугава! Он же… Этот же… Да как же…       — Они оба меня будут сопровождать? — с надеждой в голосе уточнила я.       — Нет, что вы. Думаю, они будут это делать по очереди, — отлично, моя жизнь может оказаться в руках одного лишь Столпа Ветра. Этого хамоватого, невоспитанного, грубого мужлана! Просто супер, ничего не скажешь.       — Хорошо, — немного удрученно, я дала согласие.       — Спасибо вам, Ая-сан. Все подробности вы узнаете у них. Всего вам доброго.       — До свидания, господин Убуяшики, — я кивнула и встала со скамейки. Куда там эти двое пошли?..

***

      Как и сказала Мицури, оба мужчины оказались возле мастерской. Они сидели на крыльце и… играли в «Камень, ножницы, бумага».       — Камень, ножницы, бумага, раз, два, три! — энергично взмахнув кулаками, каждый из них показал ножницы. Значит, придется переигрывать.       — Привет, — пока они снова не начали, я подбежала к ним. Столпы подняли на меня взгляд. У одного из них он был суровый (угадайте, у кого), а у другого — приветливый.       — А вот и вы, а мы вас ждали! — Ренгоку лучезарно улыбнулся мне.       — Да, я немного проспала, — я смущённо хихикнула и провела рукой по волосам, которые давно успели высохнуть (хорошо, что они у меня не длинные). — А что вы делаете?       — Решаем, кому придется тащиться с тобой на миссию сегодня, — буркнул Шинадзугава и обратился к другу: — Еще раз, — они провели еще одну партию, но оба снова показали один и тот же предмет. Им снова нужно переигрывать.       — Тц, готов поспорить, что это карма, — Столп Ветра бросил на меня ехидный взгляд. На что это он намекает?       — Да ладно, Санеми, не смущай девушку. Играем еще раз! — на этот раз они смогли определить победителя, или проигравшего.       — Чёрт, везет тебе, Ренгоку, — мужчина усмехнулся и встал, нависнув своей тенью надо мной: — Значит так, выдвигаемся через час. Миссия в Яманабе, идти будем пешком, к вечеру как раз успеем. Можешь взять с собой какую-нибудь помаду, или что там тебе может пригодиться, только не набирай с собой всякий хлам, я тащить твои шмотки не собираюсь. Все поняла? — он серьёзно оглядел меня с ног до головы.       — Поняла, приняла, осознала, — я приставила руку к виску и выпрямилась, будто солдат. Вот только Столп мою шутку не оценил и шикнул, закатив глаза.       — Жду тебя через час. Не опаздывай, — и ушел, оставив меня наедине со Столпом Пламени.       Я тяжело вздохнула, глядя вслед моему будущему охраннику. Только теперь я заметила, что на его накидке на спине был выведен большой иероглиф, означавший слово смерть. Да уж, ему это точно подходит.       — Не обращайте на него внимания, Ая-сан, — неожиданно хлопнул меня по плечу Ренгоку. Я удивлённо посмотрела на него (ура! он запомнил мое имя!). — Он только с виду такой грубый, на самом деле он очень хороший!       — Спасибо за поддержку, Ренгоку-сан, — я улыбнулась ему.       — Обещаю, завтра я обязательно пойду на миссию с вами! А если Санеми вас чем-то обидит, расскажете мне, хорошо?       От этого человека так и веет теплом. Какой же он всё-таки классный. Такой позитивный, неунывающий, прямо как Мицури говорила. Уверена, с ним я точно смогу поладить.       — Договорились, — я кивнула, продолжая улыбаться.

***

      Следующий час я провела за сборами к путешествию, от которого не знала, чего ожидать. Мицури помогла мне собраться… с мыслями. И только. Как она мне объяснила, миссии нам предстоят несложные, и после каждой мы будем возвращаться в штаб, поэтому нет необходимости что-то брать с собой. Также нет необходимости брать с собой какой-то перекус, потому что на пути нам обязательно попадется Дом с глицинией, и если я устану (а я устану), то мы сможем там остановиться.       В итоге я, без единой ноши, вышла из особняка Убуяшики и направилась прямо к воротам, возле которых уже стоял Столп Ветра. У него тоже ничего с собой не было, кроме катаны.       — Ты не торопилась, — с недовольством в голосе произнёс он.       — Но и не опоздала, — парировала я в ответ. — Так куда мы идём?       — В Яманабе, — он развернулся и вышел с территории поместья. Я поспешила за ним.       Яманабе? Незнакомое название. Надеюсь, это недалеко. Ой, постойте-ка… Он что, сказал, что мы пойдём туда пешком? К вечеру дойдем? Это же сколько нам туда идти? Если сейчас около двух часов только… Ой-ой!       — Эй, подожди! — мужчина шел слишком быстро и уже вскоре ушел вперед, оставив меня позади…

***

      Мы в пути уже примерно час. И все это время мы шли через лес. Пейзаж не менялся от слова совсем. Пытаясь поспеть за Шинадзугавой, я очень скоро устала и стала ныть. В буквальном смысле. Ведь он свой темп ходьбы ни разу не сбавил!       — Ты можешь заткнуться, а?! — в очередной раз рявкнул на меня Столп. — Мы идем всего ничего, а ты уже выдохлась? Слабачка!       — Если бы ты не бежал, как на пожар, то я бы не устала так быстро! — возмутилась я, сложив руки на груди.       — Чего? Я нормально иду! По крайней мере, не ползу, как улитка, в отличие от некоторых.       — Сам ты улитка! Глупый мужлан, — я фыркнула, закрыв глаза, и не заметила, как врезалась в спину остановившегося на дороге мужчину.       — Что ты там вякнула? — рыкнул он, посмотрев на меня из-за плеча. Было видно, как вздулись вены на его лице. О боже, только не говорите мне, что он способен ударить девушку?! Или для него нет разницы?..       — Ничего, — пискнула я, сжавшись от испуга всем телом. Что-что, а ужас этот человек умел навести.       Санеми хмыкнул. Но идти стал немного медленнее.