Я для вас переведу

      POV Автор       Утро после похищения, поместье Убуяшики.       В комнате тихо. Все присутствующие хранят молчание. Рассвет только-только забрезжил, но все обитатели поместья были уже на ногах. Случилась беда.       — Это я виновата, — вдруг произносит Мицури, всхлипнув. — Я не должна была отпускать ее от себя, а она побежала вперед… Я не защитила ее! Только я в этом виновата! — девушка с силой сжимает ладонями подол своего хаори, чтобы не зареветь в полный голос. Аю украли у нее прямо из-под носа! Как Столп Любви могла допустить такое? Девушка ведь доверилась ей, попросила сопроводить, а Истребительница была так легкомысленна! Непростительно.       — Мицури, о чем ты говоришь? Мы ведь тоже там были! — прерывает словесное самобичевание Кёджуро. — Все произошло за долю секунды. Кто бы вообще мог подумать, что он пришел именно за Аей-сан. Он ведь даже на нас не посмотрел. А обычно демоны стараются убить как можно больше людей.       — Но ведь… — девушка подняла мокрые от слез глаза сначала на Ренгоку, а затем перевела взгляд на Убуяшики: — Ояката-сама, как вы думаете, зачем он ее похитил? Он ее что, съест?       — Мы можем только предполагать настоящую причину, — спокойно произнёс мужчина. — Скорее всего, Кибуцуджи Мудзан узнал о способностях Аи-сан и решил подробнее изучить ее, поэтому и послал за ней своего приспешника. Однако же он также может попытаться выведать у нее информацию касаемо нашего местонахождения.       — Но Ая-чан не расскажет ему ничего! Она не станет нас предавать, правда же? — Канроджи посмотрела на сидящего рядом товарища в поисках поддержки.       — Я в этом уверен. Ая-сан стала частью нашей команды. Она не из тех, кто готов на все, лишь бы сохранить свою жизнь. Но тогда Мудзан с большой вероятностью прибегнет к пыткам, — Кёджуро серьёзно смотрел на главу; на лице Столпа Пламени даже не было привычной улыбки. — Какова вероятность, что он оставит ее в живых?       — Он не станет ее убивать, пока не получит нужные сведения. Но ты прав, Кёджуро, Мудзан ни перед чем не остановится и прибегнет к любым способам, чтобы вытянуть из девушки нужные ему сведения. И к пыткам в том числе.       — Бедная Ая-чан! — снова захныкала Мицури. В ту ночь она даже попыталась броситься вдогонку похитителю, но его скорость не шла в сравнение с её. Неизвестный демон очень быстро скрылся. Ояката-сама даже предположил, что он был одним из Демонических Лун.       — А где Санеми? — спросил Убуяшики, понимая, что слишком уж тихо в округе.       — Мы отправили его в додзё, чтобы он не порушил тут все, — ответил Ренгоку. — Смею сказать, он больше всех нас переживает за Аю-сан.       — Он ведь самый первый прибежал в штаб и рассказал вам о случившемся, хотя была глубокая ночь, а мы отговаривали его, не хотели вас будить, — добавила девушка. — Ояката-сама, неужели мы ничего не можем сделать, чтобы помочь Ае-чан? Мы же не можем бросить ее!       — К сожалению, никто не знает даже приблизительного местонахождения Кибуцуджи, — с грустью произнёс мужчина. — Мне искренне жаль, но я не знаю, чем мы можем сейчас помочь Ае-сан. Нам остается только ждать, когда он выдаст себя…

***

      Утро после похищения, тренировочное додзё Столпа Ветра.       Санеми злился. Злился так сильно, что Ренгоку пришлось лично сопроводить его в додзё, потому что тот начал крушить все на своем пути, забыв о том, что они уже вступили на территорию Оякаты-сама.       Шинадзугава нещадно рубил мечом все деревья, что росли вокруг здания, и бил голыми руками все, что под руку попадалось (правдивая тавтология). Его и так все Какуши и Истребители побаивались, а после того, как он ночью вернулся с задания, покалечив несколько мечников, охранявших покои Оякаты-сама, и все узнали причину такой агрессии, так все в округе буквально попрятались, стараясь не попадаться на пути у разбушевавшегося Столпа. Так что сейчас в радиусе нескольких метров от додзё никого не было.       — Блядские Луны! Гребаные демоны! Всех убью! Мокрого места не оставлю! Да как они посмели! — рыча, ругался Санеми, выпуская пар. Ему не нравилось, когда его пытались учить справляться с эмоциями. Ему эмоции не мешали. Даже наоборот, гнев делал его сильнее, подстегивал сражаться беспощадно.       Он найдет логово Мудзана. Найдет девчонку. И найдет ту ярковолосую мразь, которая посмела украсть ее, облапав своими грязными руками. Никто не смеет трогать то, на что он положил глаз.

***

      Вечер после похищения, поместье Бабочки.       — Шинобу-сан! — Танджиро окликнул девушку, идущую по коридору.       — О, Танджиро-кун, что-то случилось? — спросила Столп Насекомых. Камадо и его друзей уже должны были выписать на днях, так как они стремительно шли на поправку. Восстановительные тренировки делали свое дело.       — Нет, — юноша покачал головой, — я хотел спросить, вы не знаете, с Аей-сан все хорошо? Она обещала прийти сегодня, но ее не было. Я волнуюсь.       — Ну что ты, Танджиро-кун, не переживай. Просто у Аи-сан появились неотложные дела, а она забыла предупредить об этом, — с дежурной улыбкой произнесла Кочо. — Она обязательно заглянет к тебе потом.       — Почему вы говорите неправду, Шинобу-сан? — Камадо серьёзно смотрел на девушку, ошарашив ее своим вопросом. Как он догадался? — Пожалуйста, ответьте честно. С Аей-сан что-то случилось, да?       — Танджиро… — Шинобу вздохнула и изменилась в лице, перестав улыбаться. — Да. Ее похитили. Мы пока не знаем, кто, но Ояката-сама предполагает, что это сделали по приказу Кибуцуджи Мудзана.       —Боже! — юноша широко раскрыл глаза от шока. — Я… могу чем-нибудь помочь? — героизм и чувство долга мгновенно проснулись в Истребителе. Ая-сан ведь не была мечницей и не умела сражаться. Как она сама рассказывала, ее всегда защищал кто-то из Столпов. А после встречи с Мудзаном даже опытные воины не выживали. Самому Танджиро просто повезло, хотя и его столкновение с прародителем демонов не обошлось без жертв.       — Не думаю. Возвращайся в свою палату, Танджиро-кун, ты еще не совсем здоров, — сказала, как отрезала, развернулась и пошла дальше по коридору, оставив юношу наедине со своими мыслями и волнениями.       Нельзя сказать, что Столп Насекомых сильно переживала из-за иностранки. Да, она неплохо сработалась с Ренгоку-саном и стала хорошей подругой для Мицури-чан, хотя вызывала какую-то непонятную агрессию со стороны Шинадзугавы-сана. Ояката-сама тоже возлагал большие надежды на девушку. Но в ее истории оставалось много неясностей. И, хотя Шинобу вела себя вполне приветливо с Аей-сан, она относилась к ней с подозрением.       Если иностранка сможет выжить после плена в логове Кибуцуджи, ей придется ответить на несколько вопросов, чтобы рассеять недоверие к себе.

***

      POV Ая       Пространственная Крепость.       Бежать, бежать, бежать. Сердце бешено стучит, да и дыхание сбилось, но останавливаться нельзя. Даже не знаю, чего я сейчас хочу больше — найти выход или найти Мудзана и потребовать его ответить на мои вопросы. Хотя потребовать — это, конечно, громко сказано. Скорее, вежливо попросить, надеясь на остатки его благородства (демоны ведь тоже имеют понятие о чести?).       Обстановка вокруг меняется с каждым звуком бивы. Я еще тогда, когда только оказалась здесь, поняла, что та девушка с длинными черными волосами, которая сидела рядом с Мудзаном, способна менять пространство по своему желанию. И это сильно затрудняет мой побег. В любой из этих комнат, которые постоянно сменяют друг друга вокруг, я могу наткнуться на самого Кибуцуджи или на кого-то из его Лун. А еще за любой из дверей я могу найти выход, который, конечно же, никак не обозначен.       Сколько я здесь уже нахожусь? Час? Два? А сколько прошло времени после того, как меня похитили? Снаружи уже наступило утро? Тяжело ориентироваться во времени, когда вокруг нет ни одного, даже самого крохотного окошка.       Я как будто бегу по лабиринту, стены которого меняются в хаотичном порядке. Но я не смогу найти выход, если не буду заглядывать за двери. Рисково, но другого варианта у меня нет. Впереди как раз появился ряд темно-коричневых массивных дверей. Ну что ж, попытаю удачу и открою их. Надеюсь, там меня не будет ждать какой-нибудь неприятный сюрприз.       Осторожно и максимально бесшумно я приоткрыла одну из дверей, которая все-таки издала скрип, и заглянула внутрь. Помещение выглядит очень светлым, сильно контрастируя с комнатой Аказы, и просторным, хотя оно совсем не похоже на жилое. От самого входа тянутся деревянные помосты, которые возвышаются над голубой гладью искусственного водоема, где виднелись кувшинки в некоторых местах.       В самом центре, как раз на одном из помостов, кто-то сидел, чуть сгорбившись, и издавал противные чавкающие звуки. Вокруг него разлилась лужа чего-то буро-малинового, окрасившая светлое дерево. Судя по характерному запаху, это кровь. О… О нет. Я уже видела эту одежду. Это он, да?       — Кто тут у нас? — Доума полуобернулся ко мне. Весь его рот был испачкан кровью. — Ва-ай, Ая-чан! Как я рад, что ты решила меня навестить. Не удивлен, что ты так быстро сбежала от Аказы-доно, он ведь совсем не умеет вести себя с девушками, — тут он повернулся ко мне полностью, и я увидела, что в его руке была зажата… чья-то чужая кисть. Светлая кожа была полностью запачкана ярко-красной, липкой жидкостью. Если судить по размеру, она принадлежала либо ребенку, либо девушке.       Я молча таращилась на него, и один глаз у меня начал дергаться от увиденного — это точно. Просто смотреть на тела убитых людей — это одно, а смотреть на то, как их пожирают — совсем другое. Это более мерзко, более отвратительно и более тошнотворно. Поэтому, чтобы меня не вывернуло наизнанку, я быстренько захлопнула дверь перед собой и попыталась успокоиться. Нужно вдохнуть поглубже и задержать дыхание — действенный способ, чтобы унять неприятный позыв желудка. Все понятно, за этими дверями ничего хорошего ждать не стоит. Бежим дальше.       Наверное, это еще не самая омерзительная сцена, которую мне предстоит тут увидеть, так что я должна быть готова ко всему. Пока я не выберусь, мне нельзя поддаваться панике. Хотя как тут справиться с эмоциями, когда вокруг происходит такая чертовщина?       Моя дорога проходила нормально до той поры, пока я не наткнулась на развилку. И куда теперь: налево или направо? Когда не можешь решить самостоятельно, можно прибегнуть к помощи чего? Правильно — считалочки!       — На златом крыльце сидели: царь, царевич, — начала я, переводя палец то на левый коридор, то на правый, — король- Ой! — совершенно неожиданно левый проход стал закрытым из-за резко появившейся стены, которая выросла буквально из ниоткуда. — Ну ладно, направо, так направо.       Интересно, девушка с бивой уже почувствовала мое присутствие здесь? А знает ли об этом Кибуцуджи? Если да, то теперь мой путь наверняка будут выстраивать таким образом, чтобы я попала прямо к нему.       Пока следовала вперед, я заметила, что мне уже давно не попадались новые двери. Вокруг меня только голые стены из светлого дерева. Я что, бегу в тупик?.. А, нет, не в тупик.       — Это еще что? — я застыла на месте, удивлённо разглядывая высоченные серые колонны. Если судить по характерному блеску, то они были сделаны из металла, или чего-то в таком роде.       Колонн было много, и они возвышались до самого потолка, которого, кстати говоря, совсем не было видно. Что это за место?       — Ты… Что ты… Тут… Делаешь? — вдруг прозвучал чей-то смутно знакомый голос.       Из-за одного столба показался еще один демон. Шестиглазый. Точно, он там тоже был. Мне еще показалось, что он на самурая похож. И он же хотел ранить Энму. Только я не запомнила его ранг, к сожалению.       — Поди… Прочь… Отсюда… — снова произнёс он, испепеляя меня взглядом всех трёх пар глаз.       — Простите, извините, я просто заблудилась, — не придумав ничего лучше, быстро протараторила я и развернулась, чтобы убежать.       Увы, но моим планам не суждено было сбыться, потому что я тут же уперлась в стену. Откуда она здесь, блин, взялась? Хотя меня сейчас не это волнует, а то, что мне отрезали путь к отступлению!       — Ты заблудилась? — за моей спиной раздался новый голос, испугав меня, от чего я чуть взвизгнула, вздрогнула, и резко повернулась.       Кибуцуджи Мудзан. Он сидел на массивном кожаном кресле около большого книжного шкафа и читал какой-то фолиант, старинный, судя по обложке. У противоположной стены, прямо на татами, сидела девушка с бивой. Она все также играла на своем инструменте. Теперь понятно, как я тут оказалась. Видимо, он приказал ей перенести меня сюда.       — Или ты что-то искала? — продолжил он, не глядя на меня, и перевернул страницу.       — Н-нет… Д-да, — сначала я покачала, а потом тут же активно закивала головой. Ну да, я ведь действительно кое-что искала. Ответы на свои вопросы и выход из этого треклятого места, например.       — Что ты искала? — спокойно поинтересовался Мудзан.       — Ты сказал, что можешь ответить на мои вопросы. Я хочу знать, что тебе известно о моих силах и моем появлении здесь, — требовательно произнесла я как можно более уверенным голосом, но потом тут же добавила: — Пожалуйста.       — Ты же помнишь условия нашей сделки? Информация в обмен на информацию, — демон посмотрел на меня исподлобья.       — Какая разница, кто из нас начнёт говорить? — я сложила руки на груди.       — У меня нет гарантии, что ты не обманешь меня, если я первым расскажу тебе, что мне известно, — объяснил Мудзан.       — А как я могу знать, что ты, получив от меня сведения, не оставишь меня ни с чем и не прибьешь на месте? — парировала я. — Ты же сам сказал, что так или иначе вытянешь из меня всю информацию, хочу я того, или нет.       — Резонно, — Кибуцуджи хмыкнул и захлопнул книгу. — Ну что ж, присаживайся, не стой в дверях.       Я и глазом моргнуть не успела, как оказалась прямо напротив него, сидя на таком же кожаном кресле. Демон сложил руки на подлокотники и принял более расслабленную позу, внимательно оглядывая меня. Под его сканирующим взглядом мне захотелось стать невидимкой. Нет, нет, он не должен понять, что я боюсь его. Буду продолжать общаться с ним на равных. Пусть видит, что ему меня не запугать.       — Ты ведь не из этого времени, я прав? Через сколько лет ты должна была родиться? Должно пройти еще около семидесяти, я полагаю, — начал он.       — Я совершенно невероятным образом перенеслась ровно на век назад, — произнесла я, одновременно рассуждая, почему это он сказал «должна была». — Что ты знаешь об этом?       — Ничего. Самолично я не сталкивался с таким феноменом. Тем не менее, мне известно, что некоторым сильным демонам подвластно отматывать время на короткие сроки. Хотя никто из Демонических Лун не владел и не владеет такой способностью.       — Интересно. Хочешь сказать, что меня переместил демон? — спросила я, вспоминая леди Смит. Звучит, конечно, просто невероятно, но если так посмотреть… Леди Смит говорила, что ей семьдесят с хвостиком, но выглядела она максимум лет на пятьдесят, да и сама была бодрой и активной. А если учесть, как легко она налаживала контакт с окружающими… Неужели это правда?!       — Если речь идет о таком большом расстоянии на временном отрезке, то можно предположить, что существо, переместившее тебя, копило силы долгие годы, чтобы совершить такой маневр. Кроме того, после этого оно наверняка должно было погибнуть и обратиться в пепел.       — Но для чего ей перемещать меня? — спросила я вслух, хотя, конечно, не ожидала ответа. — Ладно, хорошо, но разве все мои действия в этом времени не повлияют негативно на будущее? Эффект бабочки, и все такое?       — С твоим появлением тут и смертью перенесшего тебя демона там, в твоем настоящем времени, события резко поменяли свой ход. Того будущего больше нет. Оно стерлось. Теперь ты живешь здесь и сейчас.       — Все понятно, я сломала вселенную, — я издала нервный смешок. В голове просто все не укладывается. Хотя это объяснение раскладывает все по полочкам и объясняет многие вещи. Чёрт возьми, демоны в двадцать первом веке? Они действительно существовали еще тогда? Немыслимо, почему тогда они не убивали людей? Или убивали, но об этом никому не было известно? Правительство скрывало факт их существования?       Стоп. Леди Смит могла находиться на солнце. Более того, она просто обожала солнце! А клыки у нее были?.. Блин, не помню, я ей в рот не заглядывала. Может и были. А ногти? О, точно, они у нее были достаточно длинные, миндалевидной формы. Но я думала, она их просто нарастила… А как еще можно распознать демона?       — Это еще не все, — Мудзан вырвал меня из мыслей. Как это не все? О чем тут еще можно говорить? А, меня все равно уже ничем не удивишь, пусть выкладывает.       — Я слушаю, — я внимательно посмотрела на мужчину, показывая, что я готова к новому потоку информации.       — Задумывалась ли ты о том, откуда у тебя взялась эта необычная способность — заглядывать в чужие воспоминания?       — Ну после твоего объяснения я могу сделать предположение, что она мне передалась от магии крови леди Смит, которая переместила меня сюда…       — Ответ неверный, — демон покачал головой, чуть прищурил красные глаза и показал на меня пальцем. — Тебе кто-нибудь говорил о том, как ты необычно пахнешь?       — Ага. Некоторые твои Луны сделали мне парочку «комплиментов» по этому поводу. Хотя, признаться, я не понимаю, чем мой запах может отличаться от запаха остальных людей.       — Демоны способны тонко чувствовать человеческие запахи. По запаху мы можем определить группу крови, пол, приблизительный возраст, состояние здоровья и настроение наших потенциальных жертв. Но люди с редкой группой крови сильно отличаются по запаху от остальных.       — А, я сталкивалась с таким, — я вспомнила, как Санеми рассказывал о своей крови и как он приманивал демона во время нашего задания. — Но у меня вполне распространенная группа крови.       — Тогда ты смело отметаешь этот вариант. Итак, как еще ты можешь это объяснить?       — А может хватит играть в угадайку? У меня с загадками всегда были проблемы, — пробурчала я. Ну чего он тянет? Давно бы уже все рассказал, так нет же, надо напустить интригу! Пафосный прародитель демонов.       — Я не сразу понял, на что похож твой запах. Но, сопоставив его с твоей способностью, я догадался, в чем дело, — тут он сделал паузу, а потом, наконец, произнёс: — Ты пахнешь как демон, девочка Ая.       Тишина.       Я молча переваривала новые данные, прокручивая в голове снова и снова его последнюю реплику. Демон. Я пахну как демон. Что?! Он это сейчас серьёзно?!       — Изволь объясниться, — выдавила я из себя, немигающим взглядом глядя на Мудзана.       — Ты что, успела испугаться, что ты — демон? Нет, нет, конечно нет, даже не думай об этом, — Кибуцуджи как-то иронично рассмеялся. — В твоих жилах просто течет немного демонической крови. И ее настолько мало, что в твоем времени она даже не смогла пробудиться. Но затем, когда ты попала под воздействие настоящего демона, а потом оказалась здесь, она наконец проявила себя. Твоя магия крови заключается в способности видеть прошлое других демонов, видеть их воспоминания. На людях, скорее всего, твоя способность не работает, хотя тебе это лучше знать.       — Что… Как… Подожди, но откуда во мне могла взяться часть демонической крови? Мне ведь даже переливание ни разу не делали! — воскликнула я, не понимая, как такое вообще возможно.       — Демоны — это существа, природа которых до сих пор не изучена. Даже мне, как самому первому демону, до конца неизвестно, на что мы способны. Я всегда считал, что в силу особенностей своего организма не способен размножаться, как и любой другой демон. Но, похоже, кто-то из твоего рода пошел наперекор судьбе и смог завести семью. Однако из-за кровосмешения демоническая сила с каждым новым поколением начала угасать.       — Ты имеешь ввиду, что кто-то из моих предков был демоном? — уточнила я.       — Именно так — Кибуцуджи кивнул и хмыкнул. — Вот ведь как бывает. Ты являешься прямым доказательством того, что демоны способны оставлять после себя потомство и создавать новую магию крови. А еще твой случай доказывает то, что демоны будут продолжать существовать еще минимум на протяжении века, несмотря на постоянные попытки Убуяшики и его Истребителей уничтожить нас! — тут глаза прародителя загорелись недобрым огоньком, а сам он улыбнулся, обнажив клыки. — У меня к тебе новое предложение, девочка Ая.       — Какое? — с подозрением покосившись на него, тихо спросила я.       — Давай я помогу тебе завершить обращение. Стань полноценным демоном.       И снова между нами повисла тишина.