Я для вас переведу

      Я мало что поняла из разговора Столпа Пламени и Танджиро, так как подошла под самый конец разговора. Из-за слов Кёджуро о том, что демон находится прямо в поезде, мне пришлось помочь успокоить Зеницу, который намеревался убежать из поезда куда подальше.       А прямо сейчас в вагон вошел кондуктор, который проверял билеты.       — Я… Проверю… Ваши билеты… — медленно произнес он, подойдя к нашим местам.       — О, а что он делает? — шёпотом спросил Камадо, пока мужчина отвернулся от них, чтобы посмотреть мой билет.       — Кондуктор обходит поезд, проверяет билеты и ставит на них дырочки, — объяснил Ренгоку.       — Понятно, — кивнул мальчик, внимательно глядя на работника поезда, и вдруг переменился в лице.       — Что-то случилось, Танджиро? — обеспокоенно спросила я.       — Я чувствую запах чего-то нехорошего, — серьёзно ответил Танджиро, обернувшись на задние сиденья. Я последовала его примеру и удивилась: все сидящие там пассажиры спали! Но ведь еще рано, к тому же, возможно ли такое, что все как один провалились в сон?       — Ребята, вам не кажется это странным, — начала я, поворачиваясь обратно к своим спутникам. — …Ребята?       А они когда успели заснуть?! Что же это? И кондуктора нигде не видно, ушел уже.       — Что, ах, произошло?.. — я широко зевнула, задаваясь вопросом. — Какого, — тут я снова зевнула, одновременно понимая, что у меня слипаются глаза, — че… черта?..       Не могу бороться с желанием закрыть глаза и больше их не открывать. Блин, ребятам хорошо, они, вон, на скамейках устроились и лежат друг на друге, а я что, с Незуко в ящике спать должна? Ты не о том думаешь, Ая! Это ненормально, что все так резко уснули! Я должна…       Нет, никому я ничего не должна. Я хочу спать.

***

      Сны — престранная штука.       Обычно, если я запоминаю сон, то на утро всегда смотрю его значение. Несколько раз мне даже снились сны, которые потом сбывались! Так, по мелочи: то попала на распродажу, которая привиделась во сне, то вытянула хороший билет на зачете, но все равно было приятно. А иногда бывает, что снится что-то такое, о чем бы я никогда и думать не думала. Ну, например, люди, с которыми я даже не разговаривала в жизни, или я занимаюсь чем-то, на что бы в жизни ни за что не решилась.       Но этот внезапный сон мне не нравился. Вокруг меня ничего, просто пустота. Однако это похоже на осознанный сон, хотя я в такие прежде не попадала.       Я огляделась по сторонам, пытаясь увидеть хоть что-нибудь, но тщетно. Казалось, будто я парю в темноте. Почему парю? Потому что ни стен, ни потолка, ни пола тут не наблюдается. Кажется, я повисла в невесомости.       — Эй? Тут кто-нибудь есть? — я решаю попытать удачу, но мой голос улетает в никуда.       — А ты не торопилась ко мне, дорогуша, — вдруг донеслось до меня из-за спины. Я резко развернулась и открыла рот от удивления.       — Леди Смит?! — ошарашенно воскликнула я. — А как вы… А что вы тут делаете?       — У меня немного времени, так что обойдется без лишних вопросов, ладно? — произнесла женщина. — Ая, я должна рассказать тебе все с самого начала. Пожалуйста, не перебивай, иначе я не успею.       Только сейчас я заметила, что леди Смит выглядела несколько иначе, чем при нашей последней встрече. Теперь она казалась… моложе. И была похожа на настоящую английскую леди, какой я ее себе представляла, за счет старомодного легкого платья в пол, с длинными рукавами и небольшим декольте. Плечи ее были покрыты шалью, а волосы — убраны в высокую прическу.       — Хорошо. Я вас внимательно слушаю, — все еще немного встревоженная из-за внезапного появления женщины в своем сне, ответила я.       Мне удивляться, конечно, уже не чему, но до этого момента в мои сны никто еще не проникал, так что я была, мягко говоря, в шоке. Но если она говорит, что это важно, то я обязательно должна ее выслушать.

***

      POV Леди Смит       Мое полное имя Анна-Мегуми Смит-Сато. Я родилась в конце восемнадцатого века в браке англичанки и японца. Мой отец был, скажем так, военным, который был близок к сегунату, поэтому мог беспрепятственно покидать пределы страны в период сёкко. Однако обратно в свою страну он не спешил возвращаться. В двадцать я вышла замуж за американского мореплавателя. Конечно, ни о какой любви и речи не шло, это был брак по расчету. Мой отец неожиданно захотел вернуться на родину, а США как раз принудили Японию стать открытой. Скажем так, он видел во всем этом выгоду для всех.       Когда мне было тридцать пять, я и мой муж отправились в Эдо. У него там были какие-то дела, а меня он взял с собой, чтобы представить друзьям на званых ужинах и прочих неинтересных мероприятиях. И на одном из таких мероприятий я и увидела его. Мой муж не знал его, но нам сразу же объяснили, что Кибуцуджи Мудзан — персона, близкая ко двору императора, и что знакомство с ним может оказаться очень полезным.       Мудзан-сама оказался очень, что называется, импозантным мужчиной. Прекрасный собеседник, хорош собой, к тому же, богат и не женат! Я, по закону подлости, влюбилась, как юная дурочка. Но оно и понятно, я ведь со своим мужем не имела никакой связи. У нас даже детей не было, что сильно печалило и моих, и его родителей.       Мы виделись почти каждый день на всевозможных празднествах. И мы очень много разговаривали. Окружающие перешептывались у нас за спинами, а мой муж злился из-за этого, но мне было всё равно. Я была влюблена и хотела остаться с Кибуцуджи навсегда. Конечно, мое поведение совсем не вписывалось в то, что было принято в высшем европейском обществе.       Однажды, сильно напившись на одном из вечеров при дворе нидерландского посла, мой муж так разозлился на меня, что вызвал Мудзана-сама на дуэль! Ты можешь себе это представить? Но мой возлюбленный не растерялся и согласился, однако поставил условие: оружие и обоих секундантов выбирает он, а я обязательно должна присутствовать на дуэли. Я была вдохновлена, ведь мужчины ради меня никогда не бились.       Дуэль проходила поздним вечером на заднем дворе какого-то богатого поместья, где мы еще ни разу не были. Кибуцуджи сказал, что этот дом принадлежит ему. Он вручил моему мужу катану и сказал, что они будут сражаться за мою руку и сердце подобно самураям. Это было странное смешение культур. Я ни в чем не заподозрила подвоха.       Мой муж проиграл в два счета. Я была рада, что мой возлюбленный победил, но надеялась, что он пощадит моего мужа. Однако случилось то, чего я никак не ожидала. Мудзан-сама добил его голыми руками! Он разорвал его буквально на части, приложив нечеловеческую силу. В полумраке я успела заметить белоснежные клыки и то, как горели его красные глаза с вертикальными зрачками. От страха и ужаса я даже не могла сдвинуться с места, до конца не понимая, на что подписалась.       Кибуцуджи рассказал мне, кто он такой на самом деле. Он захотел сделать меня своей компаньонкой, но для этого ему было нужно обратить меня в демона, подобного ему самому. Я, конечно, не подозревала, на что он меня обрекает, но любовь вскружила мне голову, сделав душевно больной, так что я согласилась, не задумываясь.       За всю свою жизнь я убила много людей. Очень много. Я пыталась найти для Мудзана-сама голубую паучью лилию. Я помогла ему создать дюжину Демонических Лун. Я была готова ради него на все и не останавливалась ни перед чем. Никто из Истребителей не был мне страшен. Я даже смогла покалечить какого-то Столпа, хотя моя магия крови была не боевой. Но однажды везение кончилось.       Новое поколение Столпов и Истребителей оказалось очень сильным. Они уничтожили Кибуцуджи и всех его Лун ценой собственных жизней. Из них мало кто выжил в той войне. Однако же части демонов удалось избежать возмездия, как и мне. Мы стали, что называется, социализироваться. Благодаря Тамаё-сан, с которой ты тоже успела познакомиться, демоны смогли существовать без убийств людей. Я уехала обратно в Лондон и нашла свое родовое поместье, которое каким-то чудом осталось нетронутым после смерти родителей. Я была их единственной наследницей.       Целых сто лет я потратила на то, чтобы осознать всю тяжесть своего греха. Я раскаялась и поняла, что очень хочу исправить ошибки прошлого. Но одной мне это было не под силу. От своих старинных друзей я узнала, что кто-то из демонов смог связать свою жизнь с человеком и обзавестись потомством. И я увидела в этом свой шанс изменить историю. К сожалению, никто не знал, кем был этот удивительный демон, где он жил и как найти его семью. Но у меня ведь была вся вечность впереди.       Я объездила полмира, прежде чем нашла тебя в Японии, Ая. И хотя демонической крови в тебе было крайне мало, я была уверена, что она обязательно даст о себе знать. Свою магию крови я не использовала с самого падения Мудзана-сама, долго копила силы. Я прекрасно понимала, что если перемещу тебя, то погибну сама, но смерть мне не была страшна. Я и так знала, что попаду в Ад, и была готова к этому. Как видишь, у меня все получилось.        POV Ая       Я молча слушала её, не перебивая, как и обещала, но в голове у меня крутилось миллион мыслей. Она и Кибуцуджи были близки? Мой демон-предок был одним таким, или кто-то еще смог обзавестись потомством от человека? Тогда почему она выбрала именно меня? И каким образом я должна исправить ее ошибки?       — То есть, я правильно понимаю, — начала я, когда леди Смит закончила свою историю, — вы отправили меня назад во времени на целое столетие, чтобы я исправила ваши ошибки? Вы решили использовать меня в своих целях?! — осознание этого крайне возмутило меня.       — Называй это, как хочешь, но я возложила на тебя большие надежды.       — И вы так спокойно об этом говорите? А вы понимаете, что лишили меня семьи и возможного будущего в моем времени?! — воскликнула я. — А если меня убьют здесь, то что тогда? Вы ведь больше не сможете никого послать в прошлое, вы же, чёрт возьми, умерли из-за своей магии крови!       — Не кипятись! Леди так себя не ведут, — она хмыкнула и поправила шаль на плечах. — Именно поэтому я отправила тебя поближе к Истребителям. Убуяшики должен был поверить в то, что ты поможешь победить Мудзана. Как видишь, моя задумка удалась. Столпы защищают тебя и не дают погибнуть.       — Да что вы?! А когда меня похитил Третья Высшая Луна и привел точно в логово Мудзана? Кто бы меня там защитил?! — я продолжала злиться, несмотря на ее замечание.       — Мудзан-сама отлично осознал твою ценность, поэтому и не стал тебя убивать. Ты понимаешь, что ты для обоих сторон — уникальное явление? Такой, как ты, у них больше не будет, поэтому они оберегают тебя и стараются переманить на свою сторону. Но ты, как благоразумная маленькая мисс, ни в коем случае не должна покидать сторону Истребителей, то есть, сторону добра.       — Объясните толком, пожалуйста, от меня вы чего хотите? — усталым голосом спросила я. Да уж, я никак не ожидала, что леди Смит окажется такой хладнокровной и расчетливой женщиной. Она ведь действительно решила просто использовать меня.       — Не дай им погибнуть, — строго произнесла она, сделав серьезное лицо. — Никому из Столпов и, по возможности, вообще никому из Истребителей. Они — слишком ценный ресурс. Чем их больше выживет, тем проще будет справиться с Мудзаном-сама и его Лунами.       — Но как вы это себе представляете? Я же не воин! Я не такая сильная, как кто-либо из них. Все, что я могу — это читать чужие воспоминания, и то только у демонов.       — Ты же умная девочка, дорогая. Ты сама поймёшь, как воспользоваться своей магией крови правильно, — тут женщина развернулась и бросила мне из-за плеча: — Мне уже пора уходить. А тебе пора проснуться.       — Что? Куда вы, я еще не закончила! — я хотела броситься в след женщине, но что-то не давало мне двигаться.       — Просыпайся, Ая! — крикнула мне напоследок леди Смит.       И тут меня захлестнула темнота.

***

      Я чувствую, как кто-то сильно трясет меня за плечи и что-то мычит. Это мне все еще снится? Или уже нет?..       — Хмф, хмф! — раздается у меня прямо над ухом.       Нехотя, я медленно открываю глаза и вижу перед собой… Незуко! Сестра Танджиро смотрела на меня своими большими розовыми глазами и встряхивала за плечи. Почему она разбудила меня? Нет, почему она вообще выбралась из своего ящика?       — Незуко? Что случилось? — сонно протянула я, протирая глаза.       — Хмф! — девочка издает фыркающий звук через бамбук в своем рту и показывает рукой в сторону соседних скамеек. Я смотрю в указанном направлении и вижу спящих ребят. Только теперь рядом с ними сидели какие-то дети, которые были связаны с мечниками с помощью веревок. Что происходит? Откуда они взялись?       — Ты пробовала их разбудить? — спросила я у нее.       — Хмф, хмф! — демоница кивнула, подтверждая мои слова.       — И у тебя не получилось? — уточняю я.       — Уф! — она покачала головой.       Я встала с места и огляделась по сторонам. Все пассажиры в вагоне спали, но взявшиеся из ниоткуда дети сидели только возле Истребителей. Каким образом мы все могли разом уснуть? Это ведь случилось после того, как кондуктор проверил билеты? Кондуктор… Билеты… А что, если?..       Я достала из кармана своей юбки билет, на котором были оставлены дырочки. Наверняка мы уснули из-за них. Нужно как-то избавиться от билетов, чтобы разрушить чары. Не удивлюсь, если это магия демона, что должен был тут появиться.       — Незуко, ты чувствуешь что-нибудь плохое от этого билета? Он пахнет демоном? — я протянула его девочке. Незуко взяла билет и повертела его в руках.       — Хмф! — сделала она вердикт, кивая.       — Хорошо. Нам нужно как-то избавиться от билетов, чтобы разбудить ребят, — задумчиво произнесла я, переводя взгляд на крепко спящих мечников.       Вдруг я услышала странный треск, как будто что-то загорелось. Я резко обернулась и увидела, что сестра Камадо сжимала в когтистой ладони мой тлеющий билет. Она его сожгла? Но как? Это ее магия крови?       — Что ж, пожалуй, нам это подходит, — решила я, понимая, что она все равно не сможет объяснить мне, что случилось, и бросилась к мечникам, чтобы забрать их билеты. Конечно, с моей стороны было не очень красиво шариться по их карманам, но другого выхода у меня не было.       Я снова протянула свою находку Незуко. Та крепко сжала бумажки в своих кулаках, впиваясь когтями в собственную плоть, и окрашенные кровью билеты загорелись багряным пламенем. Странный, неестественный огонь. Сработает ли? Меня ведь она разбудила и без сжигания билета. Почему? Потому что леди Смит постаралась?       И все же, меня смущают эти веревки. Что-то здесь не так. Этих детей точно здесь не было перед тем, как мы уснули. Выходит, они пришли сюда позже. Для чего они связали себя и мечников? Может, от веревок тоже стоит избавиться? Стоит ли мне… перерезать их, или типа того? Я ведь, наверное, могу воспользоваться клинком Кёджуро или Танджиро?       Пока я размышляла, мальчики и Ренгоку, кажется, стали приходить в себя, но что-то им мешало проснуться окончательно. И дети, сидящие рядом, продолжали спать. Они уснули не из-за билетов, а из-за веревок, ну конечно! И наверняка здесь тоже не обошлось без магии демона. Вероятно, этот неизвестный демон хотел, чтобы эти дети что-то сделали. Может, они через веревки смогли проникнуть в сны Истребителей? Ведь люди во сне очень уязвимы. Нам нужно избавиться от веревок, чтобы окончательно вывести их всех из сна.       — Незуко, веревки! — воскликнула я. — Сожги, пожалуйста, веревки!       — Хмф, — девочка сразу же подошла к своему брату. Она провела по своей левой руке когтем, создавая кровотечение, и капнула алой жидкостью на бечевку, связывающую Камадо и какого-то ребенка. Та незамедлительно загорелось, разрывая связь между двумя мальчиками.       — Ах! — Танджиро резко распахнул глаза и глубоко задышал через рот. Он непонимающе смотрел впереди себя.       — С добрым утром, Танджиро! — радостно произнесла я. У нас получилось его разбудить! Осталось проделать то же самое с остальными.