Я для вас переведу

      — Что случилось? Почему мы все уснули? Кто это? — Танджиро тут же засыпал меня и свою сестру вопросами.       — Эй, успокойся, не надо так нервничать, — попросила я, а Незуко кивнула, фыркнув, соглашаясь со мной. — Мы уснули из-за магии крови демона, который орудует в этом поезде. Когда кондуктор пробил билеты, все пассажиры разом уснули. Но я почему-то смогла проснуться. Потом мы с Незуко выяснили, что билеты и веревки, соединяющие тебя и детей, удерживали вас во сне, поэтому твоя сестра сожгла билеты и твою веревку. Как видишь, это помогло. Сейчас мы можем освободить остальных.       — Значит, это все произошло из-за демона? — констатировал юноша и посмотрел на обрубок веревки, оставшийся на нем. — Сон казался мне реальностью, хотя что-то подсказывало мне, что все происходящее — не правда… Незуко, сожги скорее веревки, пожалуйста! — обратился он к своей сестре.       — Хмф! — девочка оглядела предстоящий масштаб работы и начала разбираться с бечевками по одной.       Вскоре задание было выполнено. Но первыми, к моему удивлению, очнулись не мечники, а дети. Мы и среагировать не успели, как девочка, что была связана с Зеницу, выхватила из кармана кимоно длинное шило и бросилась на Танджиро, намереваясь ранить его. Но, к счастью, она находилась ближе всего ко мне, поэтому я смогла схватить ее за локоть и потянуть на себя.       — Ты что творишь?! — грозно воскликнула я, не понимая такой реакции. Ребенок пытался вырваться из моей хватки, однако я, на правах взрослого человека, была явно сильнее ее.       — Подождите, Ая-сан! Вдруг их контролирует демон? — предположил Танджиро. Их?       Ах, точно, я и не заметила, как остальные дети последовали примеру этой агрессивной девочки и повскакивали со своих мест, окружив меня и обоих Камадо. Они сжимали в ладонях такие же шила, держа их наготове. В их взгляде читалась нескрываемая злость, а за этой злостью отдаленно виднелась тоска. Что-то я сомневаюсь, что они сейчас находятся во власти демона.       — Не мешайте нам! Мы не можем погрузиться в приятный сон… Из-за того, что вы появились! — продолжая вырываться, кричала на нас девочка.       Затем она повернулась к мальчику, что был связан с Танджиро. Он стоял в стороне и не участвовал во всеобщей детской попытке ранить нас. Он выглядел определенно грустнее других ребятишек.       — Чего стоишь? Помоги, раз проснулся! Не знаю, что там у тебя с твоим туберкулезом, но если ты не в состоянии выполнять свою работу, то я доложу об этом тому мужчине, и он больше никогда не погрузит тебя в сон! — девочка ругала мальчика, а тот, казалось, вот-вот заплачет.       Мы с Танджиро переглянулись. Вот оно что, этот ребенок болен туберкулезом. Уверена, Камадо подумал о том же, о чем и я — демон использует детей в своих корыстных целях. Как же это низко! И мерзко. Последний раз я испытывала такие чувства, когда видела воспоминания Первой Низшей Луны… Может ли быть такое, что в этом поезде сейчас находится именно он?       — Вы хотите попасть в счастливый сон? Понимаю ваши чувства. Я бы тоже хотел заснуть, — спокойно произнёс Танджиро, с жалостью оглядывая детей. Что же такого он мог увидеть в своем сне? Что вызвало в нем желание не просыпаться… никогда?       Но слова парня поддержали ребятишек. Хныча, они опустили свои шила. Бедные, они всего лишь дети, но стали жертвами грязной демонической игры! Это подло, непростительно! Играть чужими чувствами — это верх жестокости! Даже знать не хочу, что в прошлом пережил демон, орудующий здесь. Главное, чтобы Истребители поскорее с ним расправились.       Я отпустила плачущую девочку и положила руку ей на плечо, чуть сжав его. Мне бы тоже хотелось хоть как-то поддержать их. Хотя психолог из меня никакой, но не помочь им морально в этот момент было нельзя. Только что я могу еще сделать, кроме как крепко обнять их? У меня никогда не было младших братьев или сестер, поэтому с детьми я редко контактировала. Но, вспоминая собственное детство, мне приходит на ум мамина ласка — объятия, поглаживания по голове, теплые слова и надежда на то, что все обязательно будет хорошо, потому что мама всегда будет рядом. Подозреваю, что у этих детишек нет родителей, иначе оказались бы они здесь, попав под влияние демона?       — Ая-сан, я должен расправиться с демоном, — серьёзно произнёс Танджиро, изменившись в лице. — Пожалуйста, добудитесь до остальных и позаботьтесь о детях.       — Иди, ни о чем не беспокойся, — также серьёзно ответила я, кивая.       — Хмф! Хмф! — Незуко подошла к старшему брату, и тот погладил ее по голове.       — Ты молодец, Незуко, — похвалил ее парень, улыбнувшись.       Камадо подошел к одному из окон вагона и открыл его, а затем выглянул наружу. Похоже, он что-то почувствовал, потому что я заметила, как он едва заметно вздрогнул. Тут его окликнул мальчик, что был связан с ним:       — Извините… Спасибо вам! И будьте осторожны!       Танджиро посмотрел на ребенка, тепло улыбнулся ему и снова высунулся из окна. Он что же, собирается выбраться наружу? Действительно, применив все свои чудеса ловкости и акробатики, юноша выбрался из окна на крышу вагона.       — Незуко, оставайся внутри, защищай пассажиров, — попросил он напоследок, прежде чем побежать, судя по топоту его ног, отдавшемуся в потолок, к головному вагону.       Так, хорошо, нужно добудиться до остальных мечников. Почему они все еще спят, хотя ни веревки, ни билеты их уже не удерживают? Вероятно, им снятся очень хорошие сны, потому что выглядят они очень умиротворенно. Если это так, то я не особо хочу прерывать их, но придется.       — Иноске, — позвала я, осторожно встряхивая парня за плечи. — Иноске, вставай!       — Хмф! Хмф! — Незуко проделала тоже самое с Зеницу.       — Ну же, вставай! — громче прикрикнула я, снова встряхнув юношу.       — Хмф! — так же громко хмыкнула девочка, взывая к своему другу.       В это время дети сбились в кучку на соседних сидениях и молча наблюдали за нами. Интересно, было ли им стыдно за попытку убийства? Ведь, как я понимаю, они с помощью веревок проникли в сны Истребителей и попытались через них повлиять на их состояние. Успели ли они убить кого-то таким образом? Я могу их понять — они были в отчаянии, а демон воспользовался этим. Дети ведь такие наивные, ими легко манипулировать.       — Не просыпаются… Что же делать? — я отвернулась от Иноске в сторону Зеницу. Вот же сони!       Вдруг я услышала какой-то шорох и треск. Я резко развернулась и увидела парня в кабаньей маске, который вытащил оба своих клинка и сейчас сидел с ногами на скамье.       — О, ты, наконец, очнулся, — я облегчённо выдохнула. Но он даже не посмотрел на меня.       — Вперед, мои миньоны! — воинственно воскликнул он, высоко подпрыгивая, и… проломил потолок вагона. Что он там кричал про миньонов?       Мы с Незуко скептически смотрели на огромную дыру в крыше. Это так и задумывалось? Да уж, чему я вообще удивляюсь?       — Хмф! — вдруг сестра Танджиро развернулась и для чего-то побежала в следующий вагон, оставив меня и Зеницу. Куда она направилась, зачем? Танджиро ведь просил ее остаться здесь!       — Ладно, возможно, она что-то почувствовала, — решила я для себя. Пожалуй, попробую теперь разбудить оставшихся двух мечников.       Неожиданно из стен поезда появилось… что-то странное. Это было похоже на голые мышцы, без кожи, только внутри них проглядывались жилы… Уф, тут еще и глаза. Много глаз. Полагаю, Танджиро и, может быть, Иноске начали сражение с демоном, и он решил подкрепиться, чтобы не проиграть. Почему подкрепиться? Потому что эти странные отростки буквально присосались ко всем сидящим в вагоне пассажирам! Испуганные дети подбежали ко мне, стоящей прямо в проходе.       — Спокойно, без паники, сейчас мы разбудим оставшихся Истребителей, они нам помогут, — попыталась я успокоить ребят, оглядывая их.       — Тетя, а что с этим мальчиком? — девочка, что была связана с Танджиро, показала пальцем за мою спину.       Я обернулась и увидела, что Зеницу тоже пришел в себя. Вот только глаза у него были все еще закрыты. Он поднялся со скамьи, беззвучно обошел нас и встал в боевую стойку напротив дверей, ведущих в следующий вагон, куда убежала Незуко. Послышалось странное шипение, и звук как будто… завибрировал? Что происходит?       — Дыхание грома. Первая ката: Громовой раскат, — и с этими словами, друг Танджиро исчез из нашего поля зрения, снеся на своем пути дверь и оставив за собой шлейф, похожий на молнию, который, правда, исчез также неожиданно, как и появился.       Вот как, значит, Зеницу обладает Дыханием грома. Выглядело красиво. Но почему он был с закрытыми глазами? Почему нам ничего не сказал? Почему они, блин, вообще бросили нас? И кто теперь будет нас защищать? Одна надежда на Столпа Пламени…       — Кажется, многое изменилось, пока я дремал! — тут на мое плечо легла тяжелая рука, от чего я вздрогнула. — Определенно, определенно! Позор мне, как Столпу! Да я сейчас просто со стыда сгорю!       Это был голос Кёджуро       — Ренгоку-сан, ты проснулся! — радостно воскликнула я, подняв на него взгляд. — Как хорошо!       Мужчина смотрел на меня широко распахнутыми глазами, улыбаясь, заряжая своим теплом, и я поняла, что теперь точно все будет хорошо.       — Ты в порядке, Ая-сан? — поинтересовался он.       — Да! А ты как, выспался? — хихикнула я.       — Это был прекрасный сон! — заявил мечник. — Извини, Ая-сан, сейчас я должен отправиться к Камадо, но я скоро вернусь и буду защищать вас! Справишься тут без меня?       — Сделаю все возможное, — я приставила руку к виску и шутливо отдала ему честь, словно солдат.       — Чудно! — Кёджуро по-доброму рассмеялся, потом обошел меня и детей, наблюдавших за ним, разинув рты, и встал напротив противоположной двери, ведущей к другим вагонам.       Он встал в боевую стойку, приготовился, а затем бросился вперед, подобно Зеницу, сбежавшему из вагона несколько минут назад. Вот только сила Столпа значительно превосходила силу юного Истребителя, поэтому из-за маневра Ренгоку наш вагон заходил ходуном. Мне пришлось прижать детей к себе, чтобы нам не свалиться на пол. Это было очень мощно. Судя по всему, все вагоны впереди нас также пришли в движение из стороны в сторону.       — А кто этот дядя? — спросила у меня девочка, которая была привязана к Иноске.       — Столп Пламени, Ренгоку Кёджуро, — с нескрываемой гордостью в голосе ответила я. — Вам нечего бояться, он обязательно защитит всех нас.       Странные отростки из стен продолжали охватывать людей. Демон пытается высосать из них все соки, или что? Он боится появиться здесь лично? Занят в битве с кем-то из мечников? Но эти стеклянные глаза внимательно оглядывают все, что происходит внутри вагона.       — Ух ты, смотри-ка, кто у нас здесь! — вдруг пропел чей-то смутно знакомый голосок. Звучал он откуда-то снизу. Дети тут же взвизгнули и спрятались за моей спиной.       — Ох, боже, что за дрянь? — скривившись, я брезгливо смотрела на источник этого голоса. Это был не человек и даже не демон. Это была… рука. Ну, точнее, кисть. Она была очень бледной, с какими-то нарисованными на ней кандзи и кучей выступающих венок.       — Неужели не узнаешь меня? — с наигранной грустью спросила она. — А я вот тебя сразу узнал по-твоему головокружительному запаху!       — …Энму? — сделала предположение я, все еще брезгливо глядя на говорящую конечность.       — Да, да, да! Ты все-таки узнала! — обрадовался он, широко улыбаясь ртом на тыльной стороне ладони. — А ты знаешь, Мудзан-сама рассказал нам, кто ты такая. Он сказал, что дарует много-много крови тому, кто обратит тебя в демона и приведет к нему! Как же мне повезло! Я смогу разом убить сразу трех зайцев: убью мальчишку с карточными серьгами и Столпа, а затем приведу тебя к нашему господину! Он будет рад, он дарует мне столько крови, что мне хватит сразиться сразу с Четвертой, нет, с Третьей Высшей Луной!       — Значит, Мудзан объявил на меня охоту? — я нахмурилась, опустив взгляд. Плохо дело. Теперь я точно ставлю под удар все свое окружение.       — Да, да, да! — продолжал радоваться Энму.       — Как ты посмел использовать в своих корыстных целях ни в чем неповинных детей, мразь? — рыкнув, я злобно зыркнула на его кисть. — Что, настолько слаб, что не в состоянии действовать в одиночку?       — О, нет, нет, нет! Как грубо! Ты неправильно поняла мою тактику, — возразил демон, перестав улыбаться. — Но я не собираюсь посвящать тебя в свои планы. Я уже почти разделался с этими назойливыми Истребителями, а скоро разберусь и со Столпом!       — Ты не посмеешь ничего им сделать! И меня не получишь, понял? — я подошла ближе к кисти и со всей силы пнула ее, отправляя в долгий полет по вагонам. Будет знать, как мне угрожать! Хотя я сомневаюсь, что ему от моего пинка будет какой-то вред, зато мне стало полегче.       — Вы молодец, тетя! — похвалили меня дети. Наверное, в их глазах любой, кто будет перечить демонам — герой.       — Да ладно, чего уж там, — я смущённо хихикнула, заправив выбившуюся прядь волос за ухо.       Неожиданно вагоны снова затряслись, и прямо перед нами в мгновение ока оказался Ренгоку.       — Ая-сан, у вас тут все хорошо? — спросил он, глядя мне в глаза.       — Угу, — я не сочла нужным говорить ему о том, что я узнала от Энму. Не нужно нагружать его этим.       — Отлично! Я и юный Танджиро договорились, что я буду защищать пять вагонов поезда, включая этот, его младшая сестра-демон и блондинчик — остальные три, а он и мальчик в кабаньей маске перерубят шею демона! Так что сейчас я разберусь здесь, а затем отправлюсь зачищать остальные вагоны!       — Хорошо, поняла, — я кивнула.       Кёджуро обнажил свой клинок, и вокруг него заиграли языки пламени. Наверное, нам стоит отойти, чтобы не мешать ему. Я указала детям на пару скамеек и сама села рядом с ними на краешек, наблюдая за действиями Столпа. Мечник ловко и быстро перемещался по вагону, перерубая пополам отростки, освобождая людей. Они продолжают спать и даже не подозревают, что прямо сейчас происходит битва с сильным демоном, от исхода которой зависит, выживут они или нет.       На все про все у мужчины ушло чуть больше пяти минут. Когда от демона в вагоне не осталось и следа, он посмотрел на меня и сказал:       — Тут я закончил, теперь нужно зачистить остальные вагоны. Не скучайте, Ая-сан! — и, не дожидаясь моего ответа, Ренгоку скрылся из виду в соседнем вагоне.       — Уж постараюсь, — буркнула я себе под нос и вздохнула.       Даже не знаю, радоваться мне тому, что я нахожусь в относительной безопасности и не участвую в битвах, или грустить, потому что я не знаю, какая сейчас ситуация, во всем поезде. Дети сидели молча, как и я, думая о своем. Когда все закончится, им придется вернуться к своей обычной жизни. Нужно будет обязательно проконтролировать, чтобы они в целости и сохранности вернулись туда, где их дом.       Прошло по меньшей мере еще около десяти минут, прежде чем весь поезд буквально подпрыгнул на рельсах. Послышался грохот и какой-то дикий рев. Из стен снова повылазили розовые мышцы, практически полностью обхватывая вагон. Значит ли это, что Энму убили? Если предположить, что поезд был как-то связан с его телом, то страшный крик определенно означает поражение демона. Вагоны еще несколько раз подпрыгивают, прежде чем окончательно сойти с рельс и перевернуться.

***

      Вагон перевернулся, а я каким-то образом вылетела наружу точно в открытое окно. Жесткое приземление, ничего не скажешь. Надеюсь, дети выжили и сумеют выбраться самостоятельно. Я сейчас должна найти ребят и убедиться, что с ними все в порядке. Энму наверняка был сильным противником, он вполне мог нанести серьезные раны тем, кто с ним бился.       Стоя на земле на четвереньках, превозмогая пульсирующую боль от ушибов по всему телу, я осторожно подняла голову, кашляя. Я смотрела прямо перед собой, привыкая к темноте. Подозреваю, что уже скоро взойдет солнце.       Немного выждав, когда неприятные ощущения успокоятся, я встала на ноги, оглядываясь по сторонам. Кажется, впереди кто-то есть! Ну точно, зеленое хаори Танджиро я ни с чем не спутаю. Ой, а вот и Кёджуро! Отлично, побегу к ним. Хотя, с «побежать» я погорячилась — похоже, я сильно ушибла коленку на правой ноге. Прихрамывая, я направилась в сторону ребят. Как хорошо, что они живы. Надеюсь, остальные тоже в порядке.       Не успела я сделать и пары шагов, как послышался рокот, и земля подо мной задрожала. Ой, не к добру это. Такое ведь уже было, когда меня похитили… О, нет. Нет, нет, нет! Только не говорите, что сюда пожаловал кто-то из Высших Лун?! Мы ведь только что избавились от Первой Низшей!       Увы. Рядом с мечниками приземлился Аказа.