Призрак Хогвартса

Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Фнаф_Фнаф сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 21 страница, 9 084 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник

Глава вторая. «Ты слышишь, как Гриффиндорец поёт в клетке?»

Настройки
— Не могу дождаться завтрашнего утра, — Гермиона была вне себя от волнения. Гарри и Рон снисходительно улыбнулись друг другу, пока она скакала по гостиной Гриффиндора, — я обожаю «Призрака Оперы»! Пару лет назад на рождественских каникулах я ходила на него в Лондоне с моей семьей. Это было так романтично и трагично. И это было просто прекрасно! Надеюсь я попаду в состав. Мне так этого хочется! Рон бросил на Гарри хитрый взгляд и подмигнул: — Но Миона, если ты попадёшь в состав, то это будет отнимать много времени и отвлекать от учебы. А как же Ж.А.Б.А.? — он взволнованно посмотрел на неё и обхватил ее руки. Ее азарт сменился ужасом и она посмотрела на Рона огромными глазами. Он не мог больше сдерживаться и засмеялся. Гермиона обернулась и взглянула на Гарри, который вовсю хихикал. Она хмуро зыркнула на них обоих и вырвала руку из хватки Рона. — Серьезно! Ты такой дурень, Рон! Ты только что меня ужасно напугал. Хмм… Ладно, это твоя точка зрения… — она уставилась куда-то в пространство, очевидно усердно думая. Гарри знал, о чем она задумалась, поэтому он обхватил ее руку своей. — Гермиона, прекрати. Он всего лишь пошутил. Ты прекрасно знаешь, что хочешь быть частью этого. Тебе не стоит волноваться насчет ТРИТОНА. Ты была готова к ним уже несколько лет назад. Не дай этому помешать тебе, — Гарри бросил раздражённый взгляд на Рона, который до сих пор сдавленно хихикал. Рон постарался собраться, — Кроме того, я считаю это звучит весело, и кто знает, когда нам ещё выпадет шанс сделать что-то подобное после выпуска из Хогвартса? И…ладно…я тоже хочу поучаствовать, и я подумал, что мы можем сделать это вместе, — он опустил глаза в пол, высвобождая руку. Гермиона с интересом посмотрела на Гарри. Он покраснел? Нет, такого не может быть. Она в смятении улыбнулась ему, а потом повернулась обратно к Рону. Он отстранился и выставил руки, как бы защищаясь. — Прости, Миона. Я просто не могу устоять. Ты чертовски предсказуема! Но, между прочим, Гарри прав. Подумай об этом, как о последнем приключении в Хогвартсе. Сейчас, когда война окончена, и нам нечего бояться; что насчёт веселья? Я никогда не видел и не слышал о музыкальном театре, но исходя из того, что ты рассказала нам за ужином, это будет весело. И это поможет нам не утонуть в подготовке к ТРИТОНУ. Я шучу! — Рон заметил, как изменилось ее выражение лица — она его простила. Она закатила глаза и потом слабо улыбнулась, давая понять, что нисколечко не злится. Гарри ступил между ними: — Хорошо, давайте теперь пойдёмте в общую комнату. Я хочу узнать побольше об этой постановке. И скажите, с вами тоже Шляпа долго говорила? — Гарри использовал этот момент, чтобы обнять своих лучших друзей за плечи. Рон тайком взглянул на Гарри, замечая легкий румянец на его щеках. Он усмехнулся про себя. Зная Гарри довольно долгое время, Рон мог сказать, что его другу нравилась Гермиона, но он старался этого не показывать. Рон его понимал. Он сам был влюблён в неё несколько лет назад, пока они не сделали первый шаг в отношениях прошлым летом, прямо перед началом войны. Она навещала их в Норе, и они сидели на закате в саду, выдворяя садовых гномов заклинаниями. Они смеялись над выражениям лиц гномов, когда те взлетали в возд, и Рон посмотрел на Гермиону в лучах заходящего солнца. Он был поражён насколько красивой она была, что не мог отвезти взгляда. Она заметила внезапное изменение в его поведении и взглянула на него. Она заметила восхищение с его глазах и почувствовала, как желудок сделал сальто. Рон пододвинулся поближе и наклонился в ее сторону. Солнце почти село и они прильнули ближе друг к другу, пока их губы не встретились. Каждый из них почувствовал искру, пробежавшую между ними, после нескольких лет напряжения. Но ничего не произошло. Магический момент между вечером и ночью был утерян, и темноте, они отпрянули друг от друга, высматривал реакцию другого. Видя преимущественно смятение в глазах друг друга, они отпрянули и отвернулись в неловкости. Рон поспешно откашлялся, благодарный темноте, что она скрывала его горящие щеки, что были ярче волос. Они вновь взглянули друг на друга. Она робко подняла уголки губ. — Не попробуешь — не узнаешь, правда? — она противоречиво хмыкнула. Рон посмотрел на неё и почувствовал облегчение. Она не злилась. Внезапно он понял, что доволен их дружбой. Он одарил ее однобокой улыбкой и засмеялся: — Оу, я думал это будет по другому. Они снова стали приятелями, позабыв о неловкости. Гермиона дотянулась до его руки и сжала ее. Рон взглянул на это с благодарностью, что и продемонстрировал в ответном жесте. Воодушевлённый он спросил: — Скажи-ка, ты в настроении сыграть в Магические Шахматы? Гермиона закатила глаза: — Ты хочешь сыграть только потому что знаешь, что я проиграю. — Значит это послужит тебе напоминанием, что нельзя во всем быть лучшей, — беспечно сказал он. — Какой мерзавец! — она схватила его за руку и встала вместе с ним, — Хорошо, но только потому что придёт время и одержу верх над тобой, Рональд Уизли. Он уставился на неё и почувствовал облегчения, флиртуя с ней сейчас, когда оба понимали, что дальше этого дело не зайдёт: — Оу, обещаешь? Гермиона что-то возмущённо воскликнула и попыталась ещё раз ткнуть его. Она засмеялась: — Ты невыносим. Я имела ввиду побить тебя в шахматах, болван! — она бросила на него надменный взгляд и встала в полный рост. Он усмехнулся, глядя на ее выражения лица. Забросив руку ей на плечо, он повёл ее назад в дом: — Мне жаль, что у нас не срослось, Миона. Я правда думал, что у нас получится, понимаешь? — он вздохнул. — Ладно, я наверное лучше расскажу Гарри, что наконец сделал шаг. Я, конечно, буду продолжать по тебе сохнуть и скажу Гарри, что был решительно отшит. Гермиона толкнула его в бок: — Ты не сделаешь этого! Ты же знаешь, что нам лучше остаться друзьями. Сегодняшний вечер лишь доказал это. Мы теперь хотя бы знаем, — она посмотрела на него с небольшой опаской. Он успокоил ее и крепче обнял за плечи. — Знаю. Я просто шутил. Смотри, давай к этому больше не будем возвращаться, ок? Но если Гарри спросит, мы скажем ему как есть. По рукам? — По рукам. Они дошли до портрета, когда воспоминания Рона прервались. Перо Феникса. Полная Дама открыла дверь, позволяя им пройти через проем. Гостиная была заполнена переговаривающимися студентами. Гарри, Рон и Гермиона проследовали к своим любимым местам, махая, кивая и отвечая на приветствия на своём пути. Они устроились и Гарри заговорил: — Окей, Гермиона, расскажи нам подробнее про эту пьесу. Мы должны знать, что нас может поджидать. — Ой, это так красиво, и грустно, и весело в одно и тоже время, — ее глаза вновь загорелись и она активно размахивала руками. Рон же смутился. — Хорошо, понятно. Есть оперный театр в Париже и два мужчины, которые за ним приглядывают. И однажды случается так, что они слышат шёпот Призрака Оперы. Хоровые девочки и рабочие сцены пускают слух о мужчине — вероятно призраке — который живет под зданием оперы, в катакомбах. Естественно, управляющие не верят им, но происходят странные вещи. В конце концов их звезда сопрано Карлотта — ужасно самодовольная женщина — со скандалом уходит с репетиции. Поэтому девочка из хора предлагает сыграть ее роль. Позже Кристина признаётся, что ещё научилась петь — в театре ее наставником был кто-то, кого она зовёт Ангелом Музыки. На представлении, ее замечает ее старый друг Рауль заводит разговор. Но, когда он начинает проявлять к ней интерес, ее Ангел Музыки утаскивает ее прочь из гримерки через зеркало. Это Призрак, и он уволит ее к себе в подземелья. Они пересекают глубокое подземное озеро, и он пытается ее соблазнить, пока она находится в таком уязвимом положении. Девушка просыпается от того, как он играет на органе, сочиняя музыку, и она пытается сорвать с него маску. Он злится, чем сильно ее пугает. Под маской скрывается монстр. В конце концов он возвращает ее обратно в театр. Там менеджеры получают послание от Призрака о том, что Кристина должна заменить Карлотту — она ужасно поёт — или они о этом пожалеют. Он продолжает их запугивать новыми «несчастными случаями». Они отказываются подчиняться и Карлотта исполняет роль. Призрак появляется в день спектакля и замечает Рауля на своём месте в зале. Очень злой он заставляет Карлотту квакать как жаба, провешивает рабочих сцены и разбивает люстру! Управляющие понимают, что он — сила, с которой придётся считаться. В то же время Кристина и Рауль выбираются на крышу, где она убеждает его, что Призрак существует на самом деле. Они признаются друг другу в любви. Призрак видит это все и его сердце разбито. Его переполняют злость и желание отомстить, и он обещает расквитаться с ними за ее предательство. Проходит шесть месяцев, в течение которых они ничего не слышали о Призраке, пока он не появляется на бал-маскарад. Он рассказывает менеджерам о новой опере, а также забирает у Кристины ее обручальное кольцо. Позже все говорят о новом спектакле. Однако девушка отказывается выступать, но Рауль убеждает ее сделать это, так как это позволит им поймать Призрака и тогда она будет в безопасности. В поисках комфорта Кристина навещает могилу отца, но там она встречает Призрака, который пытается схватить ее. Появляется Рауль и спасает ее. Антагонист объявляет войну им обоим. В день первого выступление с новой постановкой, все готовятся к поимке Призрака. Но он тайком занимает место главного актера и присоединяется к Кристине на сцене. Когда он неожиданно меняет свою партию, все понимают кто перед ними и Кристина снимает с него маску, он накрывает ее своей мантией и исчезает. Они находят Пианги — любовника Шарлотты, исполнителя главной роли — мертвым за сценой. Призрак утаскивает Кристину в своё логово, чтобы сделает ее своей невестой. Рауль и остальные следуют за ними. Рауль переплывает озеро и подходит к входу в подземелья Призрака. Он пускает Рауля внутрь, только чтобы заманить в ловушку. Он ставит Кристину перед выбором: остаться с ним и тогда он отпустит Рауля или покинуть его, но Рауль умрет. Рауль уговаривает ее спамить самой, но она выбирает Призрака и целует его. После этого Призрак кажется сломленным и все понимает. Он отпускает их и исчезает прежде, чем придут остальные ради его наказания. Все что от него остаётся это маска… Гермиона прервалась. Большинство учеников в гостиной окружили ее, внимательно слушая ее рассказ. Наступила тишина. На глазах у некоторых девочек стояли слезы. Изредка были слышны всхлипы. — Это так красиво. Как печально все закончилось для Призрака… — Лаванда вытерла глаза краешком мантии. — Печально? Этот парень был убийцей! Он заслужил все это! — Симус возмущённый повернулся к ней. — Но он любил ее! — вступилась Джинни. Вдруг гостиная Гриффиндора взорвалась от обсуждений об этой истории. — Гермиона, так какую роль ты бы хотела получить? —Гарри посмотрел на нее и скривился от шума вокруг. — Ну, я, конечно, была бы рада любой… — начала она, немного краснея. — Ох, да ладно тебе; мы все знаем, что ты предпочла бы главную роль! — вмешался Рон. — Да, я бы хотела, но я не настолько заносчива для этого. В любом случае мне будет приятно принять участие, — она взглянула на Рона, немного задетая его словами, — а что насчёт вас самих? — спросила девушка, меняя тему. — Ну я не особо заинтересован в получении главной роли, — лицо Рона немного побледнело. — Я знаю, что Дамблдор обещал нам заклинание, но мое пение не стоит и Кната. — Я думаю, что хотел бы сыграть Рауля. Распределяющая Шляпа сказала, что мне подходит роль героя, а Рауль пытается спасти Кристину, — Гарри взглянул на Гермиону, а затем смущенно отвёл глаза, — Хей, это было бы что-то с чем-то. Если бы ты и я получили росли Рауля и Кристины. Я даже не могу представить кто был бы Призраком. — Оу, можете себе представить Малфоя в этом амплуа? — Рон поморщил нос. — Гермиона, это было бы просто ужасно, если бы ты была Кристиной, а он Призраком. Не могу придумать ничего хуже. Ее передернуло от отвращения. — Итак, будем надеятся на лучшее. Вы же понимаете, что нам придётся работать с тем, что предложат. Мы не сможем отказаться. Но серьезно, вы можете представить кого-нибудь вроде Колина Криви Призраком? — она хихикнула и парни посмеялись в ответ. — Не могу поверить, что Дамблдор привлёк к этому преподавателей. Как вам Флитвик в роли Призрака? — сказал Гарри, громко смеясь. — Или Макгонагалл в роли Кристины? — подхватил Рон, заметив панику, промелькнувшую в глазах друга, — Оу, Гарри, у меня есть вариант получше… Трелони! Гермиона громко засмеялась, увидев испуганное лицо Гарри, но тут же остановилась, когда поняла, что он потихоньку начал бледнеть. — Рон, прекрати, это ужасно. Все в порядке, Гарри. Я думаю, они не допустят такой ситуации, поэтому не переживай по поводу роли Рауля, — она взяла его за руку, а он в ответ накрыл ее своей. Она почувствовала насколько сильна его хватка и даже немного испугалась. Она взглянула на него и заметила блеск в его глазах. Она перевела взгляд на Рона, который насвистывал что-то невпопад. — Пойду к домашним эльфам. Принесу и вам чего-нибудь, — сказал он, усмехнувшись. Он выскользнул из-за стола, и, прежде чем уйти, подмигнул Гарри и поднял большие пальцы вверх. Гермиона заметила, что Гарри до сих пор держит ее за руку. И вдруг он прервал ее рассеянные мысли: — Ах, Гермиона, ты сказала, что Кристина поцеловала Призрака. А, эм, целует ли Кристина, эм, эх, Рауля? — Гарри сильно заикался, проклиная себя за это, и надеялся, что Гермиона не заметит как вспотели его ладони. — Ну, да. Призрак замечает их поцелуй на крыше. А что? — спросила она осторожно. Она не была уверена, что хочет знать ответ, точно не сейчас, когда Гарри держит ее за руки. — Оу, знаешь, после того, как Рон пошутил про Макгонагалл и Трелони, я не знаю чего ожидать от роли, которую могу получить. Это же правда может быть чертовски ужасно! Если бы это был студент, тогда никаких претензий, если это, конечно, не из Слизерина. Я все ещё думаю, что самый лучший вариант, если мы с тобой сыграем главные роли, — он смущенно поднял на неё глаза, водя большим пальцем по тыльной стороне ее ладони. Гермионе показалось легкое чувство бабочек в животе. Не имеет ли Гарри ввиду… — Ах, конечно, Гарри, это было бы очень славно. Смотри, у меня есть еще что доделать по учебе. Если я получу роль, то сейчас я должна использовать свое свободное время по максимуму. Рон так-то отчасти был прав, — она вырвала свою руку и встала, пытаясь изобразить беспечность. — Если Рон появится с угощениями, не стесняйся брать мою порцию. Не могу поверить, что он еще голоден после пиршества. Она нервно бормотала, стараясь не видеть боли в глазах Гарри. Гарри отодвинулся от стола, пытаясь скрыть свои эмоции и мысли: — Конечно, без проблем. Увидимся завтра утром. Пойдете с нами смотреть список актеров? — небрежно спросил он. Обрадованная его возвращением к своей обычной дружелюбной манере, Гермиона улыбнулась и кивнула: — Конечно. Спокойной ночи, Гарри, — она повернулась и направилась в свою комнату, не видя, как глаза Гарри следовали за ней до самого выхода. В своей комнате старосты Гермиона закрыла дверь и опустилась на кровать, рассеянно поглаживая Живоглота, когда он запрыгнул к ней. Она глубоко вздохнула пару раз, пытаясь забыть ощущение руки Гарри, держащей ее. Она не до конца понимала, что делать с Гарри. Она никогда раньше не видела такого взгляда с его стороны. Гермиона привстала, опираясь на руки. Странное ощущение в животе оставалось до сих пор. Мальчики. Она распрямилась и направилась в ванную, чтобы искупаться перед вечерней учебой. Она прошла мимо зеркала, но остановилась, с удивлением взглянув на свое отражение. Что же они видели, когда смотрели на нее так? Рон выглядел именно так в ночь, когда они поцеловались. Гермиона поморщилась от воспоминаний. И вот сегодня Гарри… Она провела рукой по волосам, все еще каштановым и пушистым, хотя теперь, после стольких лет практики их обуздания, они стали немного более гладкими. Глаза были обычными карими. Она не видела блеска, который появлялся в них, когда была чем-то взволнована, или концентрировалась на чем-то очень интересном. У нее все еще была гора отвратительных веснушек, которые постепенно исчезали, потому что она много загорала, находясь в Норе. Ее взгляд опустился ниже. Она сняла мантию и положила на спинку стула, рассматривая свою фигуру в школьной форме. Она была довольно невысокого роста. Рон и Гарри практически возвышались над ней. Она не была ни толстой, ни худой. Она была обычной, средней. Средней вес, средние пропорции, ничего особенного. Но она не знала, насколько она была грациозной, когда шла, с гордо поднятой головой и насколько была милой со всеми своими позами и манерами. Она видела лишь обычную девушку. Конечно, она сейчас она стала более зрелой. Вероятно, выше она уже не станет, и ее фигура уже сформировалась, если она не наберет или сбросит вес. Она уже была женщиной, но ей не хватало немного лоска. Она подумала о других девушках, с которыми даже не хотела себя сравнивать, как, например, с Лавандой, признанной красавицы их группы, или даже с Джинни, с ее блестящими волосами и готовой улыбкой. Гермиона посмотрела на свое отражение и нахмурилась. И строго сказала сама себе: Ты выдумываешь! Гарри НЕ заинтересован в тебе в таком плане. Он твой лучший друг. Как и Рон. В этой ситуации вообще не о чем волноваться. И с этим она направилась в ванную, отказываясь больше думать об этом. Она залезла под теплую воду и через пару мгновений ее мысли переключись на предстоящую постановку. Возможные варианты сбитый проносились у нее в голове. Я бы так хотела сыграть Кристину. Гарри сказал, что Распределяющая Шляпа долго с ним говорила. Но мне же она практически ничего не сказала. Только то, что я предана людям, которых люблю и про мой перфекционизм. Гермиона почувствовала на мгновение огорчение, вспомнив, как шляпа лукаво заметила о ее увлечении неизведанным и ее бесконечном стремлении к знаниям, которое иногда заставляло ее делать совершенно безрассудные поступки. Она не могла себе представить, откуда она знала обо всех вещах, которые они делали с Гарри и Роном: воровали запасы зелий, шпионили… но она знала. Кто вообще смог бы сыграть Призрака? Это такая глубокая, темная роль. Хватит ли кому-нибудь из этих мальчиков глубины, чтобы изобразить его? Гарри мог бы; он пережил столько душевной боли, но сказал, что шляпа назвала его героем. Призрак же на самом деле не герой. По крайней мере, не в том смысле, что он спасает людей. Боги, я надеюсь, что это будет не Слизеринец. Не знаю, как бы я справилась, будь я Кристиной — мне пришлось бы целоваться с Слизеринцем! Учитывая всю романтику, я удивлена, что Министерство одобрило участие преподавателей. Думаю, что именно по этой причине разрешается играть только ученикам старше четвертого курса. Разумеется, Сортировочная Шляпа выберет всем подходящие роли без чего-то неподобающего. Дамблдор не допустит такого. Все будет хорошо, я уверена. Все таки это одна из самых приятных вещей, которую сделало Министерство за последние годы! Гермиона улыбнулась про себя, нежась в ванной. Она была уверена в положительном исходе, потому что режиссером постановки был Дамблдор. Сейчас ей требовалось всего лишь дождаться завтрашнего утра, чтобы узнать результаты. Поэтому сегодня вечером ей было трудно сконцентрироваться на домашней работе. Субботнее утро тянулось, кажется, вечность в ожидании объявления выступающего состава. Гарри и Рон встретили Гермиону у двери и они вместе спустились в Большой Зал. Рон увидел, как Гарри и Гермиона ведут себя так, как будто ничего не произошло, и ухмыльнулся про себя. Когда он вернулся в Башню с огромной кучей сладостей, Гермиона уже ушла, а Гарри уединился у себя на кровати. Рон распахнул занавески и бросил Гарри его долю, но тот избегал Рона, поблагодарил его и снова задернул шторы. Рон пожал плечами, зная, что Гарри поднимет этот вопрос, если захочет поговорить. Он не собирался на него давить. Гермиона бессвязно болтала, нервничая из-за списка актеров и встречи с Гарри. Она замолчала, когда они подошли к доске объявлений, где уже собралась толпа народа. Когда они подошли ближе, Луна Лавгуд повернулась к ним и посмотрела на них своими бледными, выпученными глазами. Она слабо улыбнулась: — Все еще ничего нет. Там есть свиток, но он зачарован, чтобы список появился в 8:00. Осталось подождать всего пару минут. Я думаю, что я прошла. А вы? Троица немного запнулась, глядя друг на друга. Гермиона наконец ответила: — Конечно, для нас будет честью получить роль, и мы действительно надеемся на участие, но мы не знаем, чего ожидать. Луна просто кивнула и снова внимательно посмотрела на пустой пергамент. Пока они ждали, толпа суетилась, шаркая ногами и подталкивая их. Внезапно воцарилась выжидательная тишина, когда на свитке начали появляться чернила. Казалось, они поднимался снизу, словно дым, заполняя свиток словами. Увидев свои имена, студенты закричали и запрыгали, обнимая и хлопая друг друга по спине. — Вот! Там написано «Колин Криви». Это я! — Ой, Сьюзен, смотри: «Ханна Аббот» и «Сьюзен Боунс». У нас получилось! — Парвати, я прошла и ты тоже! — Лаванда, я так за тебя рада! — Эй, Луна, ты тут тоже есть! — Я знаю, Джастин, я просто смотрела на преподавательский состав. Глянь, там есть Трелони и МакГонагалл. — Дин, похоже, что ты, я и Невилл будем актерами! — О да, Симус, что ж, видимо нас, Гриффиндорцев, там много, даже Уизли. — Рон, я так рада! Мама будет рада, что мы оба участвуем! — Да, Джинни, это здорово. Чушь! Ты видела, кто еще тут… — Конечно, меня взяли на роль, Уизли, моя мать никогда не позволила бы мне уступить кому-нибудь свое место. Панси, ты назначена моей возлюбленной… Как уместно. — Ой, Малфой, заткнись! Ты же не хочешь, чтобы Милисента ревновала! — Тихо, Терри Бут, я не буду ревновать! — Гермиона, я получил роль Рауля! Как я и думал! — Оу, Гарри, это просто замечательно. А мое имя там есть? Они подошли поближе, наблюдая за тем, как имя Гарри проявляется на пергаменте, следом начало появляется имя Гермионы. — Гермиона, ты Кристина! Я знал это, всё прям как я и говорил! Это не Трелони или МакГонагалл. Здорово, правда? Это будет так весело! Гарри крепко сжал Гермиону, и она почувствовала, как ее лицо покраснело. Он повернул ее спиной к доске, и она увидела, как остальная толпа замолчала, а на лицах отразились выражения разной степени ужаса, испуга и ликования. Чуть испугавшись, она попыталась высвободиться из рук Гарри. Рон выглядел больным, Невилл почти упал в обморок, Джинни чуть ли не плакала, а Парвати и Лаванда взялись за руки и смотрели, разинув рты. Но больше всего Гермиону нервировало выражение злобного удовлетворения на лице Драко и самодовольства на лице Пэнси. Наконец она оттолкнула Гарри и повернулась. Список был полным. Чернила наконец-то полностью заполнили пергамент. Там говорилось: «Призрак — Северус Снейп».
22 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)