ID работы: 9177006

Клятва, что связывает.

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 13 страниц, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 1. В поисках Арьи.

Настройки текста

Бриенна.

Каждая клеточка тела Бриенны болела после битвы, но в её голове крутилась лишь одно. Арья. Осматриваясь вокруг скалистых холмов, она кричала девочке. Боги, Поду лучше следить за ней, чем за лошадьми. Быстро поднявшись на ноги, Бриенна посмотрела по сторонам, пытаясь заметить Арью или Пода. Седьмое пекло! Где Под? — Арья! Под! — несмотря на то, что сознание Бриенны было затуманенным, ей как-то удавалось ступать вперёд. Она была вымотана после драки с Псом. Вдалеке она увидела макушку Пода, парень пытался удержать что-то или, вернее, кого-то в руках. Арья! Парень впился в хрупкие плечи девочки в попытке пригвоздить её к земле. Молодой оруженосец просил Арью успокоиться. Но все его попытки убедить её, что они не собираются причинять ей вреда, провалились. Быстро продвигаясь к Поду, Бриенна подметила смесь страха и шока в глазах девочки. — Арья! Пожалуйста, выслушайте меня! Я служу вашей матери! Обещаю, я не причиню вам вреда, только помогу! Глаза Арьи метнулись к Бриенне, сомнение в них сместилось злостью. — Моя мать мертва! Убита Фреями и Ланнистерами. Вы сказали, что это меч Джейме Ланнистера. Так что, вы собираетесь привести меня к нему? Вы защитите меня так же, как защищали мою мать?! У Бриенны образовался ком в горле от слов девчонки Старков. Вести о судьбе Леди Кейтилин разбили ей сердце. Если бы не разумные убеждения Джейме о том, что ей следует обдумать её следующий шаг, она бы незамедлительно отправилась мстить за Старков, убивая всех Фреев до единого, даже если бы это стоило ей жизни. Голос Бриенны наполнился сожалением, когда она обратилась к девочке. — Мне жаль. Я не смогла. Как бы мне хотелось быть там подле неё, чтобы спасти её. Ее слова не тронули Арью, девочка не сводила глаз с Бриенны. — Почему вас не было там? Почему вы не защищали её, как поклялись? Девушка шумно выдохнула и отпустила взгляд на землю. — Ваша мать отправила меня сопроводить Сира Джейме в Королевскую Гавань, чтобы обменять его там на вас с сестрой. Ваш брат отказался от переговоров, так что все это происходило в тайне. А об их судьбе я узнала лишь в Королевской Гавани. — Бриенна вновь подняла взгляд на Арью, потом проломила. — Я бы сделала все, что только в моих силах, чтобы спасти её, если бы я была там. Я клянусь. Видимо, её слова тронули Арью, она отвела взгляд, чтобы их обдумать. — Так что сейчас? Что вы планируете делать со мной? Бриенна взглянула на Пода, потом вернулась к девочке. — Я собираюсь выполнить клятву, данную вашей матери. Я верну вас с Леди Сансой домой. Отведу вас в безопасное место и буду там защищать. — Глаза Арьи расширились при упоминании Сансы. — Вы нашли мою сестру? — Ещё нет, но я не остановлюсь, пока не найду её и не огражу её от опасности. — О Боги, прошу, поверь мне. Одним взглядом Бриенна спрашивала, ‘Ты пойдёшь со мной? Поможешь мне выполнить это клятву?’ Арья с минуту изучала Бриенну, вглядываясь в её глаза, шрамы, броню и меч. Наконец, молодая волчица обратилась к девушке, кивая на Пода, — Кто это такой? Он похож на одного из Ланнистеров. Вы доверяете ему? Бриенна выпустила смешок и взглянула на парня. — Это Под. Сир Джейме приставил его ко мне в качестве оруженосца. До смерти Джоффри он служил Лорду Тириону, и, вероятнее всего, сейчас Королева Серсея желает ему смерти. Я могу заверить вас, миледи, что Под не причинит вам вреда. Арья вновь взвесила слова Бриенны, девушка обратила внимание на искорку, пробежавшую в глазах волчицы. — Если он является вашим оруженосцем, получается, вы тренируете его? — Бриенна вскинула брови, ее взгляд перебегал с парня на девочку. — Я учу его всему тому, что знаю. Разумеется, я не рыцарь, но возможно однажды он сможет стать им с моей помощью. — Легкая улыбка коснулась её губ. Она посмотрела на девочку и слегка понизила голос. — Но, тем не менее, ему всегда есть чему учиться. Сегодня утром он потерял наших лошадей перед тем, как мы наткнулись на вас. Арья усмехнулась и заглянула Бриенне в глаза, будто пытаясь рассмотреть её душу. — Можно вы будете тренировать и меня? — Бриенна снова замерла от удивления. — Если вы желаете, я могу научить вас тому, что знаю. Это немного, но я с радостью поделюсь всем, что знаю про обращение с мечом. Волчица широко улыбнулась. — Вы сразили Пса. Для меня этого достаточно. Я пойду с вами. И мы вместе отыщем Сансу и вернёмся домой. Так, троица отправилась в путь, постепенно набирая темп, к которому Арья привыкла в их пути с Псом. У девочки не осталось никого в живых со стороны дома Талли, не считая кузена в Долине, которого она не знала. Она сомневалась, что после Красной свадьбы они смогут найти поддержку в Речных землях. Её тетя в Долине была мертва, и больше некому было выкупить её у Пса. Группа разбила лагерь на ночь в нескольких часах езды от Перекрёстка. Выполняя своё обещание, Бриенна провела тренировку с Арьей и Подом. Бриенну впечатлили талант и энтузиазм девочки. Нам нужно будет раздобыть ей хороший меч. После тренировки они устроились у костра. Арья обратилась к Бриенне. — Я могу взглянуть на ваш меч? Когда-то у моего отца был меч из Валирийской стали. Он никогда не разрешал мне прикасаться к нему. Бриенна улыбнулась и передала ей свой меч. Он значил для неё намного больше, чем могло показаться. Это был символ её клятвы Леди Кейтилин и Сиру Джейме. Символ её связи с мужчиной, которого она раньше считала врагом, а теперь почти что другом. Символ её цели. Пока Арья изучала его, Бриенна тихонько произнесла. — Сожалею, миледи, но, несмотря на то, что при жизни ваш отец запрещал трогать меч, сейчас вы держите его в руках. Ну, или, как минимум, его половину. Он был выкован из меча вашего отца после его смерти. Его подарили Сиру Джейме, который в свою очередь дал его мне, чтобы защитить вас и леди Сансу. Глаза Арьи метнулись к Бриенне. — Это был меч моего отца? — Девушка кивнула. — А где другая часть? — её слова были пропитаны злостью. — Простите, миледи, но я правда не знаю. — После слов Бриенны девочка снова взглянула на меч, в её глазах стояли слезы. Бриенна смотрела, как она яростно сжимает эфес меча. — Знаете, у меня есть список. Список всех тех, кого я собираюсь убить, тех, кто навредил моей семье. Встанете ли вы на моём пути, если я отправлюсь за Ланнистерами? — Бриенна почувствовала, как сжалась её грудь от слов волчицы; она сразу подумала о Джейме. — Нет, не встану. Но вам следует знать, что Сир Джейме человек слова. Он отправил меня, чтобы выполнить клятву, которую мы оба принесли вашей матери. Он вооружил меня и подарил броню, чтобы помочь мне в моей миссии. Я знаю, что его семья сотворила с вашей ужасные вещи, но он не причастен к этому. Арья посмотрела на Бриенну. — Его нет в моем списке... пока. Если я услышу что-то, что заставит меня поменять своё мнение, я без промедления добавлю его туда. Казалось, что все вокруг давит на Бриенну. Холодок пробежал по её спине. Она смогла выдавить лишь небольшой кивок, прежде чем отвести взгляд. Он не такой, как они. У него есть честь. Когда все отошли ко сну, мысли Бриенны снова вернулись к Джейме. В ее голове проносились воспоминания о Локе и его людях. То, как Джейме пожертвовал рукой, чтобы спасти ее честь. Воспоминания о медвежьей яме. Бриенне так и не удалось уснуть той ночью. Она лежала на спине, всматриваясь в ночное небо, изредка поглядывая на ребят. Мне нужно сосредоточиться на поисках Сансы. На возвращении девочек в безопасное место. На следующий день Бриенна собиралась отправится в путь к Перекрёстку. Арья настаивала на том, чтобы они остановились в местной таверне прежде, чем продвинуться на север, чтобы искать зацепки о местонахождении Сансы. Бриенна была слишком уставшей, чтобы препираться, да и девочка, казалось, знала это место, поэтому она решила начать планировать их путь дальше. Они приблизились к таверне и привязали лошадей. Под и Арья вошли внутрь, чтобы занять столик. Судя по количеству лошадей в стойле, людей там было много. Бриенна проследовала за ними и села напротив. Арья была увлечена разговором с каким-то мальчиком. Судя по их общению, они давно были знакомы, друзья обменивались бесчисленными историями. Седьмое пекло. Такими темпами мы проведем тут весь день. Бриенна боролась с желанием вмешаться и сделать заказ, когда Под откликнул её, он был бледен и шокирован. — Миледи. Это Санса. Всё вокруг Бриенны испарилось, кроме слов Пода. Время, звуки, движения. Девушка обернулась через правое плечо и увидела группу солдат в компании молодой девушки. Поворачиваясь обратно, она обратилась к Арье, прерывая её разговор с мальчиком, к которому она обращалась ‘Пирожок’. — Арья. Арья, мне нужно, чтобы ты спокойно посмотрела на столик с левой стороны. Это твоя сестра? Глаза волчицы расширились в удивлении от вопроса девушки, и она тут же посмотрела на указанный столик. Бриенне не нужно было слышать ответ Арьи - её взгляд говорил на неё.

Джейме.

— Это все твоя вина! Если бы ты не освободил этого маленького монстра, отец был бы жив. — Серсея стояла прямо над телом их убитого отца в Септе. Джейме напрягся, услышав эти слова, смесь грусти и злости пронеслась в венах. И о чем только Тирион думал! Все, что это него требовалось - это согласиться со сделкой. Сесть в эту гребанную лодку. Как бы Джейме не хотелось кричать и проклинать Тириона, его злило, что изначально все это устроила Серсея. Она обвинила его в преступлении, которое он не совершал. — Если бы ты не подставила его, подкупая всех свидетелей, чтобы те давали показания против него, то мне не пришлось бы спасать его от ложного обвинения в убийстве! — Это был мучительный круговорот в жизни Джейме. Все время метаться между братом и сестрой, которые вечно враждовали между собой. Впервые, с момента, как они вошли в Септу, Серсея взглянула на него; её лицо было искажено яростью. Она дала Джейме хлесткую пощечину. — Как ты смеешь! Этот монстр убил нашего сына. Убил нашего отца! И ты все равно продолжаешь защищать его. Ты жалок. Ты вернулся слишком поздно и слишком сломленным. Я больше не узнаю тебя. С момента возвращения домой Джейме ни разу не вернулся в постель сестры. Неизвестно, понял ли он, какой была сущность его сёстры, или же он понял, кто он сам такой. Ясно было только одно. Он больше не был половинкой своего близнеца. А был ли я когда-нибудь? Была ли это настоящая любовь, или это было просто болезненная жажда, подпитываемая одержимостью? Две пары зелёных глаз яростно столкнулись. Дикий огонь не мог сравниться со вспышками в них. Когда-то такое противостояние переросло бы в дикую страсть. Их губы встретились бы, а тела соприкоснулись. Но теперь Джейме не чувствовал желания. Он чувствовал лишь пустоту. Серсея заговорила вновь, не отводя взгляда от Джейме. — Ты исправишь это. — Шурша юбками, она спешно покинула Септу, оставляя своего близнеца наедине со своими мыслями. Джейме выдохнул. Глядя на безжизненное тело отца, он мог думать лишь о трёх вещах. Первое - Тирион был для него мёртв. Второе - Серсея возвела между ними стену, и он не особо стремился разрушить её. И третье - высокая, светловолосая женщина покинула Королевскую Гавань и прихватила с собой его сердце. С момента отъезда Бриенны он чувствовал пустоту внутри. Джейме не осознавал, что присутствие Бриенны действует на него так успокаивающе. Учитывая обстоятельства их знакомства, он никогда не предполагал, как мучительно будет смотреть на то, как она уезжает. Девушка будто рассеивала туман, окружавший его десятилетиями. А теперь, когда она уехала, он чувствовал, как эта пелена возвращается, окутывает его, затуманивая сознание и мешая смотреть в будущее. О Боги, сохраните её.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.