Мелодия любви

Перевод
NC-17
Завершён
232
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
147 страниц, 35 188 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник

Часть 7. Не хочешь быть моим

Настройки

those nights — bastille

В течение следующих двух недель распорядок дня Ричи был примерно таким: он просыпался рано утром, уходя на уроки по вокалу, а когда они заканчивались, он ждал, когда выйдет из собственного класса Эдди, чтобы они могли вместе пойти перекусить, а потом на практикум по пению. Перекусы являлись перерывами на обед, когда они с Эдди шли в столовую отеля и начинали спорить друг с другом, кто быстрее всё съест. Когда практикумы по пению заканчивались, они шли в комнату Бена и Беверли, где просто отдыхали или слушали любимую музыку друг друга. Через некоторое время и Билл начал общаться с ними. Ричи включил одну из PTX песен, и они все начали подпевать. — У нас тут довольно неплохая гармония, — сказала Беверли, улыбаясь. — Да! Мы должны сформировать свою группу, — взволнованно ответил Ричи. — В жанре Pentatonix? — спросил Бен. Ричи быстро кивнул. — Да, но что-то получше, потому что сам понимаешь... это мы. Эдди хихикнул. — Не думаю, что мы будем лучше, чем Pentatonix, но да, я определённо согласен на само формирование. Все они начали охотно обсуждать различные названия, как бы назвать группу. В те ночи, когда они не зависали в номере Бена и Беверли, Ричи с Эдди тайком выбирались из отеля и отправлялись в своё любимое место — закусочную, которая находилась всего в нескольких минутах ходьбы. Каждый раз у них были удачные возможности, чтобы досадить той официантке, которая обслуживала их в тот самый первый день. У неё всегда был такой вид, что ей хотелось придушить их обоих, когда она видела, как они входят в помещение. Как только они возвращались в отель, Ричи провожал Эдди к его номеру, и прежде чем Каспбрак входил, они бросали друг на друга такие же тоскующие взгляды, что и всегда, и каждый раз, когда Ричи даже всерьёз подумывал о том, чтобы что-то сделать, Эдди отстранялся и уходил в свою комнату, желая ему спокойной ночи. Ричи оставлял поцелуй на своей руке, а затем прикладывал её на закрывшуюся дверь. — Надеюсь, ты хорошо выспишься, Эдс, — печально говорил Тозиер. Он неторопливо возвращался в свою комнату, всепоглощающее чувство подавленности овладевало им, и он уходил в ночь, мысленно готовясь проделать всё это снова на следующий день.

🎶🎶🎶🎶🎶

Пройдя через всю необходимую рутину, все уселись на свои места в конференц-зале. Продюсер улыбнулся и потёр руки друг об друга. — Итак, пришло время назвать следующую группу людей, которая будет выступать завтра вечером! Ричи выпрямился в кресле. Он сразу начинал ненавидеть эту часть, когда его снедала необъятная тревога, чтобы его имя не было названо. Он медленно выдохнул и прислушался, как продюсер начал называть имена. — Алиса Мэтьюс, Джоэл Смит, "Его & Её"... Ричи оглянулся и увидел широкую ухмылку на красивом лице Беверли. — Эдвард Каспбрак, Уильям Денбро... Ричи переключил взгляд на Эдди и увидел, что тот счастливо улыбался в его сторону. «Он затащит там всех», — подумал Ричи, ответив ему улыбкой и подняв вверх большой палец. — Ричард Тозьер... Ричи встрепенулся, услышав, как продюсер назвал его имя. Он слегка улыбнулся и снова посмотрел на Эдди, который молча хлопал в ладоши и кивал. Ричи тихо рассмеялся про себя и покачал головой. Продюсер выкрикнул ещё одно имя и начал объяснять всё, что Ричи уже слышал раньше.

🎶🎶🎶🎶🎶

— Господи, вашу ж мать! Мы все будем выступать завтра вечером! Нужно отпраздновать это! — завизжала Беверли, обхватив руками за плечи Ричи и Бена. Перед ними стоял Эдди, лучезарно улыбаясь. — Совершенно точно! Я... — Эдди-медвежонок! Пойдём быстрее! Мой сериал начнётся через 15 минут!! — закричала Соня. Эдди закатил глаза и вздохнул. — Увидимся вечером, ребят! — он повернулся и пошёл прочь. — Пока, Эдди, — печально сказала Беверли. — Что за чертовщина с его мамой? — спросил Бен, нахмурившись. Ричи пожал плечами и ответил: — Я не знаю, думаю, что прошло уже много времени с тех пор, как кто-то заполнял её. Беверли скорчила гримасу, а Бен приподнял бровь: — Что? Ричи посмотрел на них так, словно ответ был очевиден. — Ну, знаете, никто уже давно не пробирался через бобовое поле, щекоча её животик изнутри... Беверли фыркнула и подняла руку, чтобы остановить его. — Бип-бип Ричи. Боже! Ричи улыбнулся и ответил: — Просто говорю то, о чём все и так думают. Бен отрицательно покачал головой. — Я вообще о таком ни разу не думал. Бен и Беверли проводили Ричи в его комнату, и Марш обняла его. — Увидимся позже, Редвуд. — Редву-уд, — Ричи прищурился, глядя на Бев. — Переводится, как Секвойя, а она самое высокое дерево в мире... Вали отсюда, Марш! Он вставил ключ и вошёл внутрь своего номера, а Беверли всё это время хихикала.

🎶🎶🎶🎶🎶

— В смысле, чувак! Эта карта была капец смешной! — ахнул Ричи, когда Эдди протянул Бену чёрную карточку. — Очевидно, что нет, потому что она не победила, — возразил Эдди, закатывая глаза. — Я объявляю фол! — крикнул Ричи, швыряя карты на кровать. — Ты просто злишься, потому что мой Бенни Бу смешнее тебя, — поддразнила его Беверли. Она показала Ричи язык, и он ответил ей тем же. — Бенни Бу? Ничего себе, Рыжая. Клички домашним животным становятся довольно интересными, — фыркнул Тозиер. Беверли отмахнулась от него и поцеловала Бена в щеку. — Он просто ревнует, малыш. Билл усмехнулся и взял чёрную карточку. — Мой вопрос. Ч-что т-тебя бесит? — Когда Бен, блять, жульничает, вот что, — ответил Ричи, глядя в свои карты. Бен рассмеялся и сказал: — Ты такой жалкий неудачник, Ричард. — О, да! Скажи ещё раз моё полное имя, Бенджамин, это так чертовски горячо, — Ричи фальшиво застонал. Эдди рассмеялся и стукнул его по ноге. — Перестань, Рич. Они все посмотрели на свои карты, и каждый положил одну лицевой стороной вниз. — На этот раз я точно выиграю, — сказал Ричи, ухмыляясь. Беверли хихикнула. — Мне нравится твоя уверенность, Слендермен. Ричи подмигнул ей. — Ну, конечно, Рыжая. Я не был бы Ричи Тозиером, если бы не был уверен в себе. — Я надеюсь, тебе нравится уверенно проигрывать, — Бен ухмыльнулся, а Тозиер отмахнулся от него, когда Билл начал читать карты. Лицо Денбро начало краснеть от того, как сильно он смеялся. — Д-д-давайте к-кто-то д-другой. Я-я-я-я н-не... — Я поняла тебя, Билл, — сказала Беверли, протягивая руку через Бена, чтобы взять стопку карт. Она вздохнула и посмотрела на них. — О, вау... а вот это уже довольно прикольные, — она хихикнула. — Но моя самая лучшая, — сказал Ричи, с гордостью. Марш ухмыльнулась ему. — Посмотрим... итак, что меня сильнее бесит? Хентай порно. Ричи драматически ахнул и коснулся своей груди. — Тебя бесит Хентай порно? Никогда бы не догадался. — Заткнись, Тозиер. Три члена сразу, — прочитала Беверли и прикрыла рот рукой, чтобы скрыть смех. — Похоже, мы хорошо проведём время, — сказал Ричи, играя бровями. — Держу пари, это сделает тебя извращенцем, — съязвила Беверли. Она прочитала последние две карточки и закончила тем, что выбрала "три члена сразу", то есть карточку Бена, на что Хэнском поднял кулаки в воздух, победно вопя. — Да!! Отсоси, Тозиер! — крикнул тот, ухмыляясь. — С удовольствием, — прямо сказал Ричи. Он только взглянул на выражение лица Бена и расхохотался. — Бип-бип, Ричи, — сказал Бен. Беверли встала с кровати и направилась к шкафу. — В общем, ребят, мы с Беном сходили и взяли кое-что, что поможет нам отпраздновать это особенное событие, — она обернулась обратно к ним, держа в руках косяк. Ричи широко улыбнулся и повеселел. — Чёрт, да! Зажги его, Марш! Беверли сунула наркотик в рот и закурила. Она глубоко вздохнула, прежде чем передать его Бену. — М-может х-хотите с-с-сыграть во что-то д-другое? — спросил Билл, забирая у Бена косяк. — Давайте в две правды и одну ложь, — предложила Беверли. — Великие умы мыслят одинаково, — сказал Ричи, постучав себя по виску. Билл протянул косяк Эдди, который только покачал головой. — Эй, ребят! Эдди не может, у него астма, — предупредил Тозиер. Эдди покачал головой и ответил: — У меня нет астмы, Рич. Ричи нахмурился. — Но, а что тогда... — Моя мама заставила меня поверить, что она у меня есть, но на самом деле я просто страдаю от сильных приступов паники из-за своего беспокойства, — объяснил Эдди. «Воу, его мама действительно отстой», — подумал Ричи. Каспбрак снова посмотрел на Билла. — А если серьёзно, то я и в таком случае не могу это курить. Моя мама всегда говорила мне держаться подальше от этих урожаев дьявола. Ричи, Бен, Билл и Беверли с минуту смотрели на Эдди, а потом разразились хохотом. — Урожай дьявола? — спросил Ричи, падая обратно на пол и держась за живот. — О, блять. Я сейчас в штаны наложу! Урожай дьявола! Ох, Эдди, ты слишком милый, — Беверли смеялась. — Я серьёзно, ребят! Это то, что она мне сказала! Сказала, что это сводит с ума и вызывает все эти странные сексуальные желания, — настаивал Эдди. — Ну что ж, в этом есть большой смысл. Особенно в случае с Ричи, — пошутила Бев. — Вообще-то, мои сексуальные потребности совершенно нормальны, спасибо тебе большое, Молли Рингуолд. — А-а ты у-у-уверен, Э-Эдди? — снова спросил Билл. Каспбрак некоторое время смотрел в никуда и наконец пожал плечами. — Знаете что, к чёрту. Моя мама мне так много лгала, что, наверное, и об этом тоже, — Эдди взял косяк и поморщился. — Подождите. Это уже побывало во всех ваших ртах... — У меня ещё нет, так что будь добр, Эдди-спагетти, поторопись и сделай затяжку, — сказал Ричи, садясь. Каспбрак закрыл глаза и поднёс наркотик ко рту. Он сделал неглубокий вдох и закашлялся. — О, Боже! — прохрипел Эдди. Ричи рассмеялся и ущипнул его за щёку. — О, не волнуйся, мой прелестный Спагетти, ты привыкнешь к этому с наступлением ночи. Эдди передал косяк Ричи, и тот сделал два глубоких вдоха. — Кто хочет начать первым? — спросила Беверли. Ричи открыл рот и выпустил струю дыма, а затем сказал: — Я. Беверли придвинулась ближе, скрестив ноги. — Ладно, Слендер, начинай. Ричи передал ей косяк и лёг на спину. — Мне восемнадцать, я девственник, у меня нет ни братьев, ни сестёр. Беверли закатила глаза. — Ричи... ты не должен давать нам такое лёгкое. Тозиер усмехнулся: — Ну, тогда скажи мне, Бев. Как ты думаешь, что из этого неправда? — Ты явно не девственник, — сказал Бен. Ричи усмехнулся. — Промах, мой красивый друг. Беверли ахнула: — Подожди, Ричи, ты серьёзно? Ты девственник? — Почему в это так, блять, трудно поверить? — недоверчиво спросил Тозиер. — Э-э, когда мы впервые встретились, ты спросил, где можно записаться, чтобы попрыгать на моём члене... — сказал Бен. — Ты так и не сказал мне, где именно, — выдал Ричи, подмигивая. Бен указал на него пальцем. — Вот видите! Это просто невозможно! Ричи приподнялся на локтях и сказал: — Только потому, что человек постоянно говорит или в моём случае шутит о сексе, не значит, что он не девственник, плюс я всегда слышал, что в основном девственники и говорят об этом. — Я никогда не слышала об этом, Ричи, — со смехом возразила Беверли. — Ну, а я да, так что запомните... Ох, да, кстати, Бен? — Бен передал косяк Биллу и посмотрел на Тозиера. — На самом деле ты был прав. Я не девственник. — Значит, ты просто хотел мне досадить? — Ричи открыл было рот, но Бен снова перебил его: — Бип-бип, Ричи. Ричи нахмурился и поднял руки вверх. — Я даже ничего не сказал! — Но ты собирался. Кто следующий? — Бен огляделся вокруг. Беверли подняла руку. — Я была в тюрьме, у меня есть дочь, мне тридцать два года, и ты не можешь отвечать, Бен, — Хэнском открыл было рот, чтобы возразить, но Бев перебила его: — Это было бы жульничеством, потому что ты и так всё прекрасно знаешь, малыш. — Да, Бен, дай нам шанс победить, ты, читер, — сказал Ричи, ухмыляясь. Бен закатил глаза и скрестил руки на груди, надув губы: — Да без проблем. Билл и Ричи задумчиво почесали подбородки. — Я не верю, что ты сидела в тюрьме, — наконец произнёс Эдди. Беверли посмотрела на него и улыбнулась. — Почему ты так думаешь, Эдди? — Ну, ты очень хорошо выглядишь, и я не могу себе представить, что ты делала что-то такое, что привело тебя в тюрьму, — объяснил Эдди, улыбаясь. Беверли прижала руку к сердцу. — Ох, Эдди, ты такой милый, но, к сожалению, ошибаешься. Ричи сел прямо. — Ты определённо должна поведать эту историю. Беверли пожала плечами: — Там правда не так много, чего бы рассказывать. Я попала в тюрьму за то, что защищалась от своего бывшего мужа. Бен съёжился. — Вот чёрт... — выдохнул Ричи. Билл судорожно сглотнул: — Он н-н-наказан за это? Беверли кивнула: — Он сейчас в тюрьме. Они все замолчали на мгновение, пока Марш не хлопнула себя по бёдрам. — Хотите ещё одну попытку? — Я... я н-не верю, что т-т-тебе тридцать два, — сказал Билл. Беверли усмехнулась и указала на Денбро. — Динь-динь-динь! Вы совершенно в точку, сэр. — А сколько тебе тогда? Если ты не возражаешь, я спрошу, — спросил Эдди. — Вообще-то мне двадцать пять, — Беверли сделала ещё один долгий вдох из косяка. — Постой, в таком случае это значит, у тебя есть мини-Беверли?! О, Боже мой! Мне нужны фотографии! Держу пари, она такая милая!! — Эдди взвизгнул, Когда Марш рассмеялась и потянулась за своим телефоном.

🎶🎶🎶🎶🎶

По мере того как игра продолжалась, становилось всё более интересно. Ричи не переставал думать о том, каким милым был Эдди под кайфом. — Ладно, хорошо, хорошо, — хихикнул Каспбрак. — Я девственник, большой фанат Джонас Бразерс, сплю полностью раздетым. Глаза Ричи чуть не вылезли из орбит. — Пожалуйста, пусть последнее будет правдой! — выпалил он. Эдди рассмеялся и спросил: — Это твоя догадка, Рич? Ричи покачал головой и ответил: — Нет... Больше похоже на сон, который я хотел бы, чтобы был явью. Каспбрак хихикнул. — Ну, считай, что твой сон так и останется сном, потому что это неправда. Ричи выпятил губу и надулся: — Блять. — Ты большой поклонник Джонас Бразерс? — спросила Беверли. — Ага! Смотри, — Эдди вытащил свой телефон и разблокировал его. — Однажды я услышал одну из их песен, когда смотрел телевизор, и с тех пор попал. Я обычно ждал, пока мама уйдёт из дома, чтобы послушать их музыку. У меня был тайник с их дисками, — он слегка усмехнулся. Он пролистал свою галерею фотографий и повернул телефон, чтобы показать одну, где он был помладше, в футболке, на которой был принт с лицом Ника Джонаса. «Мило, мило, мило», — подумал Ричи, глядя на фотографию. — Похоже, что ты больше поклонник Ника Джонаса, чем самих Джонас Бразерс, — Бен рассмеялся. Эдди слегка покраснел и ответил: — Ну да, я люблю их всех, но я был поклонником Ника с тех пор, как он выпустил свой самый первый сольный альбом. Ричи моргнул. — Подожди, но у него же их три? Эдди быстро кивнул и начал болтать о Нике, как сумасшедшая фанатка. Ричи хотел бы почувствовать ревность, но просто не мог, не тогда, когда у Эдди было такое очаровательное выражение лица. Ричи мог часами сидеть и смотреть, как Эдди говорит о чём-то своём, даже не слушая того. — О-о! Кто-то влюблён в Ника Джонаса, — поддразнила его Беверли. Каспбрак покраснел ещё сильнее и закрыл лицо руками, но вскоре взял себя в руки и ответил: — Я не влюблён в него, просто очень им восхищаюсь. — Это примерно одно и то же, — вмешался Бен. — Нет, это не так! — завопил Эдди. Ричи и Билл смеялись, пока остальные трое продолжали издеваться над Каспбраком. Потом уже Ричи кое-что понял. «Эдди всё ещё девственник... вот почему он всё время отстраняется, прежде чем я успеваю подойти и поцеловать его... это существенно», — подумал он.

🎶🎶🎶🎶🎶

Когда наступило 23:30, они были рассеяны по всей комнате, находясь где-то высоко и далеко из-за кайфа. Беверли и Бен лежали на кровати. Билл сидел в кресле, вырубившийся и храпящий. Эдди и Ричи лежали на полу. — Ричи, — пробормотала Беверли, а Тозиер издал звук, который как бы сам за себя говорил, что он слышит. — А когда у тебя день рождения? Ричи потёр глаза. — 7 ноября? А что? Беверли повернула голову, чтобы посмотреть на него. — Скорпион? Хм... я думала, ты Близнец. Ричи рассмеялся и сказал: — Потому что я общительный и импульсивный, а не холодный и загадочный? Беверли медленно кивнула. Ричи улыбнулся и вздохнул. — Не. Наверное, я просто странный тип Скорпиона. — Или же твой восходящий знак Близнецы... — вставила Бев. — Я не знаю, что это вообще такое, поэтому просто кивну и соглашусь, — сказал Ричи, зевая. Беверли хихикнула. — Я тебе потом всё объясню... Эдди, милый? Взгляд Каспбрака был устремлён в стену, когда Беверли позвала его. Он не откликнулся, тогда Марш сделала тоже самое, только чуть громче. — А? — он дёрнул головой, чтобы посмотреть на неё. — Когда у тебя день рождения? Эдди закрыл глаза. — М-м... м-м, дай мне минутку. Беверли села на кровати и покачала головой. — Бен, я думаю, мы сломали бедного Эдди. Ричи на животе подполз к Каспбраку и дотронулся до его ноги. — Эдс? Ты в порядке? Эдди накрыл своей ладонью руку Ричи и слегка сжал её. — Это не моё имя.… Ричи поднял вверх большой палец другой руки. — С ним всё хорошо, народ. — 30 августа! — наконец выпалил Эдди. — Дева? Хм-м, думаю, в этом есть смысл, — Беверли пожала плечами. — Погоди, а что не так с Девами? — спросил Ричи. — Они очень милые люди, не поймите меня неправильно, но те, с кем я сталкивалась, были слишком критичны и иногда откровенно злы в отношении моего выбора, — ответила Марш. — Они что, поехавшие гермафобы? — Ричи фыркнул, когда Эдди легонько стукнул его по голове, а затем рука Каспбрака задержалась там, начиная перебирать пряди Ричи. Тозиер закрыл глаза и растаял в касаниях Эдди, положив голову ему на бедро. Беверли продолжила: — Я читала, что Скорпионы и Девы — это потенциальные родственные души. Скажем к примеру любовь с первого взгляда, — Беверли хмыкнула, вставая и откидывая одеяло обратно на кровать. Глаза Ричи широко распахнулись, когда Эдди вдруг перестал играться с его волосами. — Правда? — нервно спросил Каспбрак, а Беверли кивнула, снова прикрываясь одеялом. Эдди посмотрел на часы и откашлялся. — Ну, я лучше пойду к себе, не хочу, чтобы мама проснулась и увидела, что я не там... ты не мог бы, Рич? — О, чёрт, извини, — тихо сказал Ричи, убрав голову с бедра Эдди, который быстро поднялся и подошёл к двери. Ричи тоже встал. — Может ты хочешь, чтобы я... — Нет, всё нормально. Эм-м, ещё раз спасибо, Бев и Бен, мне было весело, — ему ответил только храп, Эдди покачал головой и усмехнулся. Он посмотрел на Ричи и слегка улыбнулся. — Спокойной ночи, Рич... — затем закрыл дверь. Ричи печально махнул рукой и вздохнул. — Спокойной, Эдди…
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (3)