Переезд или разгром моей комнаты

Перевод
NC-21
Завершён
733
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 58 212 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник

I. Я хочу терпеть тебя пьяным, сладкий

Настройки

sober — Bad Wolves

      Вернувшись в комнату, Эдди сразу же плюхнулся на кровать. Он наконец-то сдал экзамен и мог немного повеселиться. Бен сидел за своим столом и читал какую-то книгу, но Стэна нигде не было видно. Наверное, был в библиотеке. Каспбрак вытащил свой телефон, чтобы скоротать время. Он учился всю неделю, так что до воскресенья не собирался заниматься чем-то связанным со школой. Он заслужил небольшую передышку. — Как ты собираешься скрывать от Стэна всю эту историю с Ричи, когда мы будем все вместе сегодня? — небрежно спросил Хэнском, даже не взглянув на него. Эдди резко повернул голову и уставился на Бена широко раскрытыми от шока глазами. Что? — О чём ты говоришь? — он пытался сохранять нейтральное выражение лица. — Совершенно очевидно, что между вами что-то происходит. Мы с Биллом не тупые.       Блять. Блять, блять, блять. Он думал, что они совсем не палились, и на мгновение задумался, рассказал ли Ричи Биллу или даже Бену. — Как ты узнал?       Теперь тот поднял на него глаза. — Ну, во-первых, вы всегда вместе. Плюс я видел вас обоих в библиотеке, и это в значительной степени укрепило мои подозрения. Но кроме того, Ричи постоянно говорит о тебе, когда только можно. Я думаю, ты не будешь делать то же самое, потому что не хочешь, чтобы Стэн распял тебя.       Эдди должен был быть обеспокоен. Он действительно должен был за это переживать, но всё, на чём он мог сосредоточиться, — это то, что Тозиер говорит о нём, и теперь ему стало интересно, становится ли это эмоциональным. И было это плохо. — О. Да, мы просто спим около месяца.       При этих словах Бен повернулся к нему всем телом. — Просто спите? То есть, вы думали, что вас никто не высечет? Потому что мы всё сразу поняли по тому, как Ричи никогда не прекращает говорить о тебе, и нужно быть без ума от кого-то, чтобы позволять ему учиться вместе с тобой во время подготовки к экзаменам.       В этом Хэнском был прав. Эдди даже Стэну не позволял заниматься с ним в такое время, а Урис был самым спокойным и сосредоточенным студентом на свете, и не стал бы стучать по всем возможным поверхностям, как это делал Ричи. — Нет, мы просто друзья. Не хотим испортить всё к следующему семестру своими чувствами. — Это замечательная ложь, которую вы, ребят, сами себе внушаете, но не волнуйся, я ничего не скажу Стэну, — Бен сделал паузу, а затем добавил: — Но сегодня вам придётся контролировать свои глаза-сердечки, если не хотите, чтобы он всё понял.       Словно по команде, Урис открыл дверь. Эдди бросил взгляд на Хэнскома, но тот снова был погружён в свою книгу. Чёрт возьми, он действительно много читал. — Ну, так мы правда валим сегодня вечером в квартиру Бев, чтобы делать Бог знает что? — спросил Стэнли, начиная распаковывать свой рюкзак. — Да! Это будет весело! — ответил Каспбрак, и тут ему в голову пришла одна очень занятная мысль. — Ты можешь не идти, если не хочешь. — Что? И пропустить все придуманные вами шутки, изгнав меня из компании друзей навсегда? Никогда, — в этом он был прав. — Как бы то ни было, — продолжал Урис, — мы должны быть там в 19:00, так что нам, наверное, надо выйти примерно в 18:30.       Эдди проверил время на своём телефоне. Было только 15:45. У него было предостаточно времени, чтобы умереть, и он мог бы вздремнуть, но это бы только исказило его график сна. Он определённо точно не собирался учиться. Он мог бы пойти куда-нибудь, но это только сделало бы его уставшим на весь вечер. В конце концов он решил поспать, а разобраться со       своим расписанием сна позже. В любом случае, он был измотан, так что это, вероятно, не слишком испортит ему настроение, верно? — Кто-нибудь из вас разбудит меня примерно в 17:45? — спросил Эдди. Бен и Стэн одновременно кивнули.       Эдди подключил наушники и открыл Spotify, найдя плейлист «песни для Эдди, чтобы он мог начать любить хорошую музыку!» — это был плейлист, который прислал ему Ричи, со всеми его любимыми "необходимо важными" песнями. Эдди ещё не успел полностью его прослушать, но то, что он тогда услышал, ему понравилось. Он нажал кнопку воспроизведения и закрыл глаза.

-_-

      Ровно в 17:45 Стэн тряс Эдди, возвращая его к жизни. Тот проснулся и довольно быстро пришёл в себя, взволнованный предстоящим вечером. Ему нужно было собраться, а потом дойти до их друзей (и Ричи!) и выпустить пар этой недели.       Эдди схватил свою душевую сумку и пошёл, как можно быстрее, помыться. Он явно нервничал. Это был микс его беспокойства, чтобы не спалиться со своей привязанностью к крашу перед Ричи или Стэном. Скорее всего, он потерпит неудачу, но с этой проблемой придётся разбираться позже.       После десяти минут в душе Эдди выскочил из ванной. Он был чист, и ему нравилось это чувство свободы от грязи. Он вернулся в свою комнату, начиная думать о том, что он собирается надеть, ведь должен был быть непринуждённым, но всё же хотел выглядеть хорошо. Эдди открыл верхний ящик комода, пробежал глазами по аккуратно сложенным рубашкам, прежде чем выбрать красную. Это было хорошее сочетание легкомысленного и приятного. Кроме того, он хорошо смотрелся в красном. По крайней мере, он так думал. Он оделся, добавив к своему аутфиту тёмные джинсы, и аккуратно расчесал волосы. Когда он наконец удовлетворился своим внешним видом, было уже 18:23, и скоро нужно было выходить. Остальные парни тоже собирались, хотя и не прилагали к этому столько скрытых усилий. Эдди сидел на краю своей кровати, терпеливо ожидая Бена и Стэна. — Идём? — наконец спросил Урис через несколько минут. Каспбрак кивнул, возможно, даже чересчур восторженно. Бен только улыбнулся и сунул бумажник в задний карман.

-_-

      Квартира Бев находилась примерно в 15 минутах ходьбы от их общежития. Это означало, что они придут туда рано, но Стэн и Эдди всегда приходили заранее. Бен не был так уж одержим ранним выходом, но уже был привык к раннему появлению своих соседей по комнате в других местах.       И действительно, все трое постучали в дверь Марш в 18:49, хотя и шли неторопливо, добавляя к своему пути ещё несколько минут. Широко улыбаясь, та открыла дверь и жестом пригласила их войти.       Эдди огляделся. Квартира была миниатюрной, но всё равно очень милой, чистой и хорошо оформленной. На кухонном столе стояло несколько коробок с пиццей, немного алкогольных напитков, чипсы и сальса. Всё самое необходимое. — Чувствуйте себя как дома! Остальные скоро будут, — сказала Беверли, доставая из шкафчика чашки и тарелки. — У тебя есть соседи? — спросил Стэнли, разглядывая помещение, а затем раздался стук в дверь. — Нет, я никогда не умела жить с другими людьми. Мне повезло, когда я нашла эту квартиру, — ответила она, направляясь к двери. Пришёл Майк, улыбаясь и держа в руках бутылку кока-колы. — Никогда не любил появляться с пустыми руками, — сказал он, входя и быстро обнимая Беверли. — Ну и джентльмен! Она идеально подойдёт к рому! — произнесла Марш, хватая бутылку и ставя её на стойку. — Ита-ак, сейчас 18:58. Неужели Билл смог вовремя вытащить Ричи из квартиры? — пошутил Майк. — Ни в коем случае, — выдал Бен со смехом. — Думаю, они будут не раньше 19:10. Билл будет измотан, но Ричи это не будет волновать, — добавила Беверли.       Но, ко всеобщему удивлению, в 19:02 раздался стук в дверь. Формально, те всё ещё опаздывали, но не так сильно, как все думали. Бев распахнула дверь, оказавшись лицом к лицу (или, что более вероятно, лицом к груди, поскольку тот был великаном) с Ричи. Эдди остался сидеть, чувствуя на себе пристальный взгляд Стэна. — Я в полном шоке, что ты здесь так вовремя, — сказала она, смеясь, когда Тозиер обнял её. — Вообще, я никогда бы не смог заставить Эдварда Спагеттворда ждать! — он подмигнул Каспбраку, а тот с трудом поборол румянец, заливший его щеки.       Ричи вошёл, и, чёрт бы его подобрал, выглядел невероятно хорошо. Он был одет в его обычную одежду, но всё же. На нём были чёрные рваные джинсы, свободная футболка (с надписью "PUP", которую Эдди узнал по названию плейлиста) и джинсовая куртка. И вдруг Каспбрак осознал, что они не спали уже больше недели, и очень хорошо понимал, что хочет этого. — Отлично! Давайте начнём вечеринку! — с энтузиазмом воскликнула Бев. — Вечеринку? — переспросил Стэн-вечный реалист-Урис. — Это всегда вечеринка, если ты с нужными людьми, — возразил Бен, и это прозвучало неубедительно, но верно.       В какой-то момент, во время этого разговора, Ричи подошёл к Эдди. Он небрежно положил себе пиццу (конечно, он будет первым, кто съест её), но когда он проходил мимо Эдди, рука задержалась на его спине. Это было незаметно, и Эдди был уверен, что никто даже не заметил, но всё же это было что-то. Он хотел большего. — Какую пиццу предпочитаешь, Эдс?       Эдди хотел было возразить против этого прозвища, но в данный момент оно ему действительно нравилось, так что вместо этого он просто ответил: — Мне сырную.       Ричи положил на тарелку два куска пиццы с сыром и подвинул её Эдди. — Я сам больше люблю пепперони, — сказал он, двигаясь так, чтобы оказаться рядом с ним.       В нескольких дюймах от него Билл наливал себе виски, немного поглядывая на них. Эдди не обратил бы на это никакого внимания, если бы Бен тогда не сказал ему, что они оба знают. По большей части он по-прежнему не обращал на это внимания.       Постепенно у всех оказались пицца и напиток. Эдди ограничился ромом с колой. Они все переместились в гостиную — это была не совсем отдельная комната, так как это была однокомнатная квартира и всё такое. Они просто шутили всей компанией, ели и потягивали алкоголь. Когда пустые тарелки собрались в кучу, Бев отнесла их к раковине, а когда вернулась, в руках у неё было несколько бутылок спиртного и пластиковых стаканчиков. — Самое время повеселиться, — сказала она с едва заметной лукавой ухмылкой. — Чему же ты нас теперь подвергнешь? — спросил Билл со своего места на полу. — Я тут подумала немного, и решила, что мы поиграем в «Я никогда не...». Это банально, но весело.       Стэн застонал, чувствуя, что слишком утончён для этой игры, однако не стал возражать, и просто взял ещё один стаканчик и бутылку вина. Он почти исключительно пил вино, что, вероятно, было самой странной вещью для учащегося в колледже парня. — Окей, как играть? — спросил Майк, и все повернулись к нему, слегка озадаченные. — Ты хочешь сказать, что никогда не играл в неё? — спросил Ричи, смеясь.       Тот отрицательно покачал головой. Это имело смысл. Майк был зрелым человеком и, похоже, не делал глупостей так часто, как все остальные. Может быть, именно поэтому Стэн был так расстроен тем, что тот будет жить с ними в следующем году. Они вдвоём были очень похожи.       Беверли снова вмешалась в разговор, прежде чем Ричи успел бы высмеять Майка. — Когда приходит твоя очередь, ты говоришь то, чего никогда не делал, а если это делал кто-то другой, они выпивают. — Достаточно просто, — ответил он, кивнув головой.       К этому времени все уже либо наполнили свои стаканы, либо получили новые. Неудивительно, что Ричи вызвался первым. А Эдди даже не знал, что сказать, хоть и был, вероятно, самым безумным из всей компании. — Я никогда не... не проваливал ни одного теста.       Эдди немного удивился, но тут же вспомнил "коробку памяти" Ричи.       Бен, Бев, Билл и Майк выпили из стаканов. Эдди почувствовал некоторую гордость за то, что он также никогда заваливал сдачи, что было довольно глупо, учитывая нынешнюю ситуацию. — Скуката, Ричи! Никогда не ожидала подобного от тебя! — пожаловалась Беверли. — Эй! Нет ничего, чего бы я не делал! — ответил Ричи, защищаясь и пожимая плечами.       Компания переключила своё внимание на Эдди, так как теперь была его очередь. Ему стала немного жарко, и он беспокоился о том, что скажет. — Э-э... я никогда не целовал девушку.       Он уже очень давно знал, что гей, и, к счастью, никогда не оказывался в таком положение, когда ему приходилось либо неловко целовать её, либо неловко отвергать. Как он и подозревал, все выпили. — Окей, это немного получше, — согласилась Марш, опуская свой стакан. — Но я всё же надеюсь на ещё лучше.       Прошло несколько раундов, и каждый раз фразы становились всё более грязными, а напитки всё более пустыми. Они узнали, что Билл, Стэн и Бен всё ещё были девственниками, и что Ричи получил свой первый минет от незнакомца через дырку между кабинок туалета (Эдди посчитал это неправдой, но был заинтригован и немного ревновал). Теперь настала очередь Билла, он на мгновение задумался, прежде чем, заикаясь, выдать: — У меня н-никогда не был к-к-крашем кто-то из этой комнаты.       Эдди смущённо выпил, и прямо рядом с ним Ричи тоже гордо осушил свой стакан. Эдди так увлёкся рассматриванием Тозиера, что едва не пропустил тот факт, что Стэн тоже выпил. Интересненько. Урис и он посмотрели друг другу в глаза, понимающе переглянувшись. Каспбрак приподнял брови, а Стэнли закатил глаза. Эдди гадал, кто же его пассия. Бен тоже выпил, но Эдди был почти уверен, что тот был немного вкрашнут в Беверли.       Теперь настала очередь Стэна. Он не колебался, слегка сбивчиво произнося слова, когда объявил: — Я никогда не спал с кем-то из этой комнаты.       Щёки Эдди вспыхнули, когда он сделал глоток, а Ричи выкрикнул: — Блять, я спал! — прежде чем захлебнуть напиток.       Прозвучало несколько охов. Эдди знал, что Стэн в основном смотрел на него, чтобы показать, что они были единственными голубцами, чтобы потрахаться, но ему было плевать.       Прошло ещё несколько раундов, и вопросы вдруг стали слишком личными. Они узнали, что Бев, Ричи, Билл и Эдди присылали свои обнажённые фотки, а Каспбрак думал, не присылал ли Тозиер их кому-то ещё. Он подумал, что, возможно, так оно и есть, но на самом деле ему не хотелось об этом думать. Впрочем, это не имело значения, поскольку они не встречались, и ему было всё равно.       К тому времени, когда игра сбавила свои обороты, все были уже практически в хлам. Заикание Билла было бесконечным и проявлялось почти в каждом слове. Стэн был странно обидчив, а Бев часто хихикала. Ричи продолжал отпускать непристойные замечания в адрес Эдди, а Каспбрак был слишком пьян, чтобы отчитывать его, так что ему оставалось только краснеть.       В тот момент был уже час ночи, и сон начал брать верх над всеми. Беверли сказала, что любой желающий может переночевать здесь, и почти все согласились. Майк заявил, что живёт в общежитии, которое находится всего в двух минутах ходьбы и собирался уйти, но Стэн сказал, что не хочет идти по тёмной улице один, поэтому Хэнлон ответил, что он может поспать на его полу, если хочет. Урис согласился, что шокировало бы Эдди, если бы он не был так пьян и очарован Ричи. Бен схватил подушку с одеялом и свернулся калачиком на паркете, а Билл уже похрапывал в одном из кресел Беверли. Диван был свободен, и Ричи с Эдди боролись за него. — Пожа-а-алуйста, Ричи! Я не хочу спать на полу, — заскулил Эдди, надеясь, что ему не придётся долго упрашивать, потому что действительно чертовски устал. Он всегда уставал, когда напивался. Но Ричи уже полёживал на диване. — Не повезло. Если тебе нужен диван, ты должен разделить его со мной.       Эдди сказал бы нет, если бы был трезв. Он бы понял, что они опасно балансируют на грани простого траха и полноценных отношений. Но он не был трезв, поэтому просто вздохнул и подполз к Тозиеру.       Диван был маленький, так что им пришлось ложиться в обнимку. Ричи обнял его, когда Эдди лёг к нему подмышку и Каспбраку понравилось это утешение. Он чувствовал, как тепло обволакивает его тело рядом с Тозиером. Он слышал тихое дыхание Ричи, когда тот засыпал, блаженствуя от того, что мальчик обнимал его в ответ.
Примечания:
733 Нравится 244 Отзывы 230 В сборник
Отзывы (1)